Российский контрольно пропускной пункт, Гори, Грузия Oнник Крикориан 2008	Russian checkpoint, Gori, Georgia Onnik Krikorian 2008
В какой то момент более 150000 жителей Газы ежедневно проходили через контрольно пропускной пункт Эрец.	By contrast, 70 of the Gaza population comprised refugees, who lived in difficult conditions in scores of refugee camps and were largely dependent on work in Israel. At one time, more than 150,000 Gazans crossed the Erez checkpoint daily.
В какой то момент более 150000 жителей Газы ежедневно проходили через контрольно пропускной пункт Эрец.	At one time, more than 150,000 Gazans crossed the Erez checkpoint daily.
28 мая 2011 года власти Египта, якобы, на постоянной основе открыли контрольно пропускной пункт Рафах на границе с сектором Газа.	On May 28, 2011, Egypt opened the Rafah Crossing between it and the Gaza Strip, supposedly on a permanent basis.
Она напомнила мне контрольно пропускной пункт в моей стране, где сказать нет на подобную просьбу предвещало бы твою смерть.	This request takes me back to the checkpoints in my country, where saying no to such a request could simply get you killed.
Рано следующим утром я должна была пойти на встречу с офицером, ответственным за контрольно пропускной пункт, на котором была убита моя мама.	Early the following morning I had to go and meet the officer in charge of the security checkpoint where my mother was killed.
Солдат, охраняющий придорожный контрольно пропускной пункт у Международного аэропорта Шринагар в Джамму и Кашмире, январь 2009. Фото Jrapczak авторская работа, CC BY SA 3.0.	A soldier guards the roadside checkpoint outside Srinagar International Airport in Jammu and Kashmri, Jan 2009 PHOTO Jrapczak Own work, CC BY SA 3.0.
На следующий день два государства снова открыли контрольно пропускной пункт на их общей границе, которая была закрыта с того момента, как в Кыргызстане в 2010 году начались политические беспорядки.	The following day, the two countries reopened a crossing of their shared border that had been closed since political turmoil enveloped Kyrgyzstan in 2010.
Там недалеко был контрольно пропускной пункт, где мы могли видеть, как они пьют чай, и слышать, как они обругивают нас по своим рациям, в Алеппо мы называем их кулаками .	There was a check point close by where we could see them drinking tea and hear them swearing at us through their walkie talkies, in Aleppo we call them fists .
Солдат, охраняющий пропускной пункт на выезде из международного аэропорта Шринагар в Джамму и Кашмир, январь 2009.	A soldier guards the roadside checkpoint outside Srinagar International Airport in Jammu and Kashmri, January 2009.
Дэна остановили на контрольно пропускном пункте.	Dan was stopped at a checkpoint.
Контроль пропускной способности сети	Bandwidth monitor
Сторонники Моралеса угрожают возведением новых контрольно пропускных пунктов на дорогах.	Morales sympathizers threaten to erect roadblocks.
Инструменты и контрольно измерительная аппаратура 15,0	Workshop and test equipment 15.0
С этого момента здесь будет пропускной контроль , сказал менеджер.	From now on there will be an access control, said the manager.
В нём говорится Марсель, контрольно пропускного пункта на Сабаа Бахрат больше нет.	It read Marcell, The security checkpoint at Sabaa Bahrat is no more.
3. Ремонтное и контрольно измерительное оборудование 15 000	3. Workshop and test equipment 15 000
42. Предусматриваются ассигнования для замены контрольно измерительного оборудования.	Provision is made for replacement of test equipment.
Откройте! скандируют сотни беженцев у контрольно пропускного пункта Хоргош на сербско венгерской границе.	Open up! chant hundreds of refugees at the Horgos checkpoint on the Serbian Hungarian border.
Сегодняшние фотографии контрольно пропускного пункта Достук в Ошской области на границе Узбекистана с Кыргызстаном.	Kyrgyz Uzbek border crossing point Dostuk in Osh province this afternoon. pic.twitter.com JFTTsb99jN Ryskeldi Satke ( RyskeldiSatke) September 6, 2017
За ним слух и обоняние, сопоставимые с пропускной способностью жёсткого диска.	And then you have hearing and smell, which has the throughput of a hard disk.
Я была арестована на контрольно пропускном пункте 4 й бронетанковой дивизии на пути из Дарайи в Дамаск.	I was arrested at the army's Fourth Armored Division checkpoint on the way from Daarya to Damascus.
OccupationIs подвергнуться процедуре расового профилирования израильским солдатом на контрольно пропускном пункте по дороге на работу 50YearsofOccupation 50Years	OccupationIs being racially profiled by an Israeli soldier on a checkpoint on my way to work 50YearsofOccupation 50Years Shatha Abdulsamad ( ShathaOqab) June 6, 2017
Отключение последовало за сообщениями о снижении пропускной способности и ограниченном доступе на выходных и продолжалось пять дней.	The shutdown followed reports of throttled bandwidth and limited access over the weekend, and persisted for five days.
Оружие и взятки гарантируют проход грузовиков через контрольно пропускные пункты.	Guns and bribes ensure that the trucks are waved through checkpoints.
Без него мы столкнемся с кризисом пропускной способности в нашей железнодорожной сети.	Without it we face a crisis in capacity on our rail network.
рассмотрев пункт, озаглавленный Положение на Ближнем Востоке ,	Having considered the item entitled The situation in the Middle East ,
Вооруженные преступники напали на пункт обмена валюты.	Armed criminals attacked a currency exchange office.
Сначала я поставлю на голосование этот пункт.	I shall first put that paragraph to the vote.
Пункт 2.43	Paragraph 2.43
Пункт 2.46	Paragraph 2.46
Пункт 3.7	Paragraph 3.7
Пункт 3.16	Paragraph 3.16
Пункт 3.47	Paragraph 3.47
Пункт 4.39	Paragraph 4.39
Пункт 5.5	Paragraph 5.5
Пункт 5.29	Paragraph 5.29
Пункт 8.3	Paragraph 8.3, last line
Пункт 8.12	Paragraph 8.12
Пункт 9.3	Paragraph 9.3
Пункт 10.1	Paragraph 10.1
Пункт 10.4	Paragraph 10.4
Пункт 11.16	Paragraph 11.16
Пункт 12.7	Paragraph 12.7
Пункт 14.4	Paragraph 14.4

Display this page in English