Контрольный пакет акций принадлежит Сету Лорду.	Controlling interest owned by Seth Lord. That's the girl's father, huh?
В 1925 году контрольный пакет акций Voigtländer приобрела компания Schering AG.	The company issued stock in 1898, and a majority of the shares were acquired by Schering in 1925.
В 1971 году правительство Западного Самоа приобрело контрольный пакет акций перевозчика.	The government of Western Samoa acquired a controlling interest in 1971.
В 2004 г. принадлежащий государству Внешторгбанк России получил контрольный пакет акций в Армсбербанке Армении.	In 2004, Russia s state owned Vneshtorgbank acquired a controlling stake in Armenia s Armsberbank.
Контрольный пакет акций TUI China Travel Company принадлежит Martin Buese China Limited и британской .	The controlling party is Martin Buese China Limited and TUI Europe's largest travel group.
В 1991 году Ericsson выкупила контрольный пакет акций Objective, фирма была переименована в Objectory AB.	A majority stake of the company was acquired by Ericsson in 1991, and the company was renamed Objectory AB.
Приобретя контрольный пакет акций клуба 29 апреля 1997 г., Том Уокиншоу стал его новым владельцем.	1997 2007 Tom Walkinshaw became the new club owner with a majority shareholding on 29 April 1997.
В 1936 году Японская императорская армия приобрела контрольный пакет акций в компании, и переименовала в Татикава.	In 1936, the Imperial Japanese Army acquired a controlling interest in the company, and renamed it the Tachikawa Aircraft Company Ltd.
После смерти Пола Брауна в 1991 года, контрольный пакет акций команды перешёл его сыну, Майку Брауну.	After Paul Brown's death in 1991, controlling interest in the team was inherited by his son, Mike Brown.
В 1999 году The Edrington Group в партнерстве с концерном Suntory приобретает контрольный пакет акций The Macallan.	The Macallan Distillers Ltd, is a wholly owned subsidiary of the Edrington Group which purchased the brand from Highland Distillers in 1999.
В следующем году Внешторгбанк купил контрольный пакет акций в приватизированном Объединенном Грузинском Банке, третьем крупнейшем банке в Грузии.	The following year, Vneshtorgbank purchased a controlling stake in the privatized United Georgian Bank, Georgia s third largest.
MacAndrews Forbes Holdings (Mafco), принадлежащая исключительно Рональду Перельману (), приобрела контрольный пакет акций Panavision в 1998 году посредством своего филиала.	Ronald Perelman's solely owned MacAndrews Forbes Holdings (Mafco) acquired a majority interest in Panavision in 1998, via a Mafco subsidiary.
В 1919 году он приобрёл контрольный пакет акций компании Santa Catalina Island Company , в числе активов которой был и остров.	He bought a controlling interest in the Santa Catalina Island Company in 1919 and with the company received the island.
В 1985 году компания приобрела контрольный пакет акций британского производителя компьютеров Acorn Computers Ltd. Третьей стороной в сделке стала Thomson SA.	In 1985 the company acquired a controlling share in the British computer manufacturer Acorn Computers Ltd a third partner was Thomson SA.
7 сентября 2007 года компания Oak Hill Capital Partners приобрела контрольный пакет акций Southern Air и объединила её с компанией Cargo 360.	On September 7, 2007, Oak Hill Capital Partners acquired majority ownership of Southern Air and merged Cargo 360 into the airline.
При реализации большинства других проектов ожидается, что основной риск будет ложиться на предпринимателей частного сектора, которым и будет принадлежать контрольный пакет акций.	In most other projects, the private sector entrepreneurs are expected to bear the primary risks and take on the majority stakes.
В 2007 году контрольный пакет акций ОАО Аэропорт Усть Кут приобрела авиакомпания ЮТэйр , планирующая использовать его как свою основную базу в Восточной Сибири.	In 2007 a controlling stake in has acquired the airline UTair planning to use it as their main base in Eastern Siberia.
В 1998 году Harley Davidson покупает контрольный пакет акций Buell Motorcycle Company и берет управление в свои руки, одновременно сделав ее дочерним предприятием.	In 1998, Harley Davidson bought a majority stake and took control of Buell Motorcycle Company, and the company became a subsidiary.
Явным примером этому служат Объединенные Авиалинии самая большая авиакомпания мира в которой более 50 000 рабочих совместно приобрели контрольный пакет акций в 1994 году.	A conspicuous example is United Air Lines the world s largest airline in which more than 50,000 employees collectively acquired a controlling share in 1994.
2004 год банк приобретает контрольный пакет акций (85,81 ) ЗАО КБ Гута банк, столкнувшегося в тот момент с проблемой ликвидности и испытывавшего серьёзные финансовые трудности.	2004 The bank acquired a majority stake (85.81 ) in Guta Bank, which was struggling with liquidity problems and experiencing serious financial difficulties.
В конце 2010 года Брэнсон продал компании Marussia Motors контрольный пакет акций команды, и команда в 2011 сезоне выступала под названием Marussia Virgin Racing.	At the end of the season, Marussia Motors brought a stake in the team and became the title sponsor, with the team known as Marussia Virgin Racing and racing under a Russian licence for 2011.
После закрытия сделки контрольный пакет Fitch Group будет принадлежать Hearst Corporation.	Fitch Ratings and Fitch Solutions are part of the Fitch Group.
Когда японская компания DaiichiSankyo заплатила 4,6 миллиарда долларов США за контрольный пакет акций фармацевтической группы Ranburyв 2008 г., она сделала ставку на продолжение корпоративного успеха.	When the Japanese company Daiichi Sankyo paid 4.6 billion for majority control of the Ranbury pharmaceutical group in 2008, they were placing a bet on continuing corporate success.
Хотя на обёртках некоторых видов шоколада Рахат изображён флаг Казахстана и другие национальные символы, в начале этого года иностранная компания обеспечила себе контрольный пакет акций южнокорейская компания Lotte сейчас владеет 76,25 акций Рахата .	Although some of the chocolate in Rakhat's assortment bears the Kazakh flag and other national emblems, a foreign business consortium secured a majority stake in the company at the beginning of the year South Korean company Lotte currently owns 76.25 percent of shares in Rakhat.
В конце года появилась информация, что компания Marussia Motors приобрела контрольный пакет акций Virgin Racing и в следующем сезоне команда изменит название на Marussia Virgin Racing.	In November 2010, Marussia Motors purchased a controlling stake in the team, and the team became known as 'Marussia Virgin Racing' for the season.
В середине 2004 года Sammy приобрела уже контрольный пакет акций стоимостью в 1,1 млрд долл., и была создана новая компания Sega Sammy Holdings один из крупнейших производителей компьютерных игр.	During mid 2004, Sammy bought a controlling share in Sega Corporation at a cost of 1.1 billion, creating the new company Sega Sammy Holdings, one of the biggest game manufacturing companies in the world.
В июне 2010 года продал контрольный пакет акций (53,2 ) Уралкалия компаниям Kaliha Finance Limited (Сулейман Керимов, 25 акций компании), Aerellia Investments Limited (Александр Несис, 15 ) и Becounioco Holdings Limited (Филарет Гальчев, 13,2 ), сумма сделки оценивалась в 5,32 млрд.	In June 2010, Rybolovlev sold a 53 shareholding in Uralkali to a group of Russian investors Kaliha Finance Limited (Suleiman Kerimov, 25 ), Aerellia Investments Limited (Alexander Nesis, 15 ) and Becounioco Holdings Limited (Filaret Galchev, 13.2 ).
После того, как в 1993 году Time Warner купила контрольный пакет акций Atari Games, имя Tengen было прекращено, и домашние игры были теперь выпущены под брендом Time Warner Interactive (TWI).	In 1994, after Time Warner bought a controlling stake in Atari Games, Tengen, Atari Games, and Time Warner Interactive Group were all consolidated as Time Warner Interactive.
Журналист Кларенс Бэррон купил контрольный пакет акций компании за 130 000 в 1902 году тираж тогда приблизительно равнялся 7 000 экземпляров, но поднялся на 50 000 к концу 1920 х годов.	Journalist Clarence Barron purchased control of the company for US 130,000 in 1902 circulation was then around 7,000 but climbed to 50,000 by the end of the 1920s.
Стоимость компании увеличилась в четыре раза за время правления Таксина, а такие активы как спутники, служба мобильной связи и самолёт появились благодаря государственным концессиям в обмен на контрольный пакет акций для Таиланда.	The company s value quadrupled during Thaksin s reign, with assets such as satellites, a mobile phone service, and an airline having originated from state concessions that were conditioned on majority Thai ownership.
18 декабря 2006 Warner Strategic Marketing подписала согласие приобрести контрольный пакет акций (73.5 ) родительской компании Roadrunner, Roadrunner Music Group B.V.. Сделка вступила в действие 29 января 2007, после получения одобрения из Германии.	On December 18, 2006, Warner Music Group signed an agreement to purchase a majority in shares (73.5 ) of Roadrunner Records' parent company, Roadrunner Music Group B.V.
Конец Olivetti как самостоятельной компании Компания из Люксембурга Bell S.A. приобрела контрольный пакет акций Olivetti в 1999 году, но перепродала его двумя годами позже консорциуму, в который входили Pirelli и Benetton Group.	In 1999, The Luxembourg based company Bell S.A. acquired a controlling stake in Olivetti, but sold it to a consortium including the Pirelli and Benetton groups two years later.
Владение BAC , таким образом, давало бы правительству миноритарный пакет акций в новой компании.	The ownership of BAC would thus give the government a minority stake in the new company.
В 1994 году Стили решает покинуть компанию, и Spectrum HoloByte выкупает его пакет акций.	In 1994, Stealey departed MicroProse and Spectrum HoloByte agreed to buy out his shares.
В ноябре 2012 года Alstom приобрела блокирующий пакет акций ТМХ за 422 миллионов долларов.	Alstom Stake In November 2012, Alstom purchased a blocking stake in TMH for 422 million U.S. dollars.
(М2) По моему, вы объясняли, (М2) что пакет акций стоимостью в 1 доллар (М2) не обязательно дешевле пакета акций стоимостью в 10 долларов.	You were, I think, making the point that a stock that costs 1 a share is not necessarily cheaper than a stock that costs 10 a share.
Контрольный список	Output
КОНТРОЛЬНЫЙ СЕРТИФИКАТ	Name of the person who inspects the consignment.
Контрольный центр	Control centre 1 5 000 5 000
КОНТРОЛЬНЫЙ КОНКУРСА	CHECKLIST FOR APPLICANTS
Однако известно, что крупнейший пакет акций, всего около 1 3 части УК, был продан иностранцам.	But it is known that the largest block of shares about one third of the total was sold to foreigners. As one observer put it
В 2006 году компания Loftleiðir, входящая в исландский авиахолдинг Icelandair Group, приобрела 55 акций латвийского перевозчика, обременённые обязательством выкупить остальной пакет акций в будущем.	In July 2006, Loftleiðir, the aircraft lease arm of Icelandair Group, acquired a majority 55 shareholding in the LatCharter stock, and eventually the whole company.
В 1990 собственность аэропорта была приватизирована, British Aerospace получил 76 й пакет акций в новой компании.	In 1990 the airport was privatised, with British Aerospace taking a 76 shareholding in the new company.
Agilent также продала свой 47 пакет акций производителя светодиодов Lumileds компании Philips Electronics за миллиард долларов.	Agilent also sold its 47 stake in the light emitting diode manufacturer Lumileds to Philips Electronics for just under 1 billion.
Контрольный центр автобусов	Trafic Control Centre

Display this page in English