Перевод "контрольный экземпляр" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Неуникальный экземпляр
Non unique instance
Заменить существующий экземпляр
Replace existing instance
Это очень редкий экземпляр.
This is a very rare specimen.
Был построен один экземпляр.
Belyakov, R.A. and J. Marmain.
Получи бесплатный экземпляр прямо сейчас!
Grab your free copy now!...
Единственный экземпляр эксплуатируется в Мурманске.
The only instance in operation in Murmansk.
Разрешить только один запущенный экземпляр программы
Run as a one instance application
У всех есть подписанный экземпляр контракта.
Everyone has a signed contract.
Самый первый экземпляр, если не учитывать ошибку классификации.
It was the very first specimen, despite the classification error.
Экземпляр описан в 1884 году Вильгельмом Дамесом (Wilhelm Dames).
Described in 1884 by Wilhelm Dames, it is the most complete specimen, and the first with a complete head.
Первый это желтоватый, морщинистый экземпляр, датированный 7 ноября 1987 года.
The first is a yellowish, wrinkled copy from November 7, 1987.
В чащах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпляр!
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Я также принесла сюда один экземпляр. С ним можно ознакомиться после.
And I brought one of those as well that you can play around with outside afterward.
В 2004 г. принадлежащий государству Внешторгбанк России получил контрольный пакет акций в Армсбербанке Армении.
In 2004, Russia s state owned Vneshtorgbank acquired a controlling stake in Armenia s Armsberbank.
Первый экземпляр был выпущен в декабре 2008 года, второй в мае 2009 года.
The first of such trams was released in 2008, with the second in May 2009.
Мы слышали о простом блестящем решении, чтобы люди не умирали во время операций завести контрольный список.
We heard a brilliant simple solution to not killing people in surgery, which is have a checklist.
Особое беспокойство вызывает то, что денежные запасы еврозоны намного превышают контрольный уровень ЕЦБ, указывая на излишек ликвидности.
One particular worry is that euro zone money supply is well above the ECB s benchmark level, indicating an excess supply of liquidity.
Мэри купила Тому экземпляр книги Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей Дейла Карнеги.
Mary bought Tom a copy of How to Win Friends and Influence People , by Dale Carnegie.
В следующем году Внешторгбанк купил контрольный пакет акций в приватизированном Объединенном Грузинском Банке, третьем крупнейшем банке в Грузии.
The following year, Vneshtorgbank purchased a controlling stake in the privatized United Georgian Bank, Georgia s third largest.
В настоящем бизнесмене все должно быть идеально и лицо, и мобила, и тачка, и контрольный выстрел в голову.
And in general For a businessman, everything must be ideal His face, his mobile, his ride, and his shot in the head.
Я купил экземпляр этой книги, Вселенная и доктор Эйнштейн подержанная книга из букинистического магазина в Сиэтле.
I had bought a copy of this book, The Universe and Dr. Einstein a used paperback from a secondhand bookstore in Seattle.
Это ископаемое недавно найденный экземпляр нодозавра, жившего в середине мелового периода, между 110 миллионами и 112 миллионами лет назад.
The fossil is a newfound species of nodosaur, which lived midway through the Cretaceous period, between 110 million and 112 million years ago.
В качестве теста для самого себя, я захватил с собой экземпляр НьюЙорк Таймс и попытался найти примеры людей, производящих счастье.
As a challenge to myself, since I say this once in a while in lectures, I took a copy of the New York Times and tried to find some instances of people synthesizing happiness.
Обозначенный как MOR 1125 (1125 й экземпляр в коллекции Музея Скалистых гор), этот динозавр был найден в формации Хелл Крик.
Designated as the Museum of the Rockies specimen 1125, or MOR 1125, the dinosaur was previously excavated from the Hell Creek Formation.
Явным примером этому служат Объединенные Авиалинии самая большая авиакомпания мира в которой более 50 000 рабочих совместно приобрели контрольный пакет акций в 1994 году.
A conspicuous example is United Air Lines the world s largest airline in which more than 50,000 employees collectively acquired a controlling share in 1994.
2004 год банк приобретает контрольный пакет акций (85,81 ) ЗАО КБ Гута банк, столкнувшегося в тот момент с проблемой ликвидности и испытывавшего серьёзные финансовые трудности.
2004 The bank acquired a majority stake (85.81 ) in Guta Bank, which was struggling with liquidity problems and experiencing serious financial difficulties.
Мальчики принесли этот экземпляр в Музей национальной истории, куратор которого распознал значимость находки и назвал ее в честь одного из мальчиков.
The boys brought the specimen to the Museum of Natural History, where its curator recognized the importance of the find and named it after one of the boys.
В апреле 2016 года стало известно, что рыбаки выловили у берегов Японии экземпляр редчайшего вида глубоководных акул Megachasma pelagios (большеротая акула).
In April 2016, news broke that fishermen had caught a rare specimen of a deep water shark, a Megachasma pelagios (a megamouth shark), off the coast of Japan.
Когда японская компания DaiichiSankyo заплатила 4,6 миллиарда долларов США за контрольный пакет акций фармацевтической группы Ranburyв 2008 г., она сделала ставку на продолжение корпоративного успеха.
When the Japanese company Daiichi Sankyo paid 4.6 billion for majority control of the Ranbury pharmaceutical group in 2008, they were placing a bet on continuing corporate success.
Примером управляемого объекта является codice_1 скалярный объект, содержащий один экземпляр объекта (целочисленное значение, показывающее общее количество входных пакетов AppleTalk на интерфейсе маршрутизатора).
An example of a managed object is codice_1 , which is a scalar object that contains a single object instance, the integer value that indicates the total number of input AppleTalk packets on a router interface.
Когда Музей отказал ему в удовлетворении многомиллионной просьбы, он заговорил о законных действиях и отметил, что Музей получил экземпляр как бы в долг.
When his multimillion dollar demand was refused, he spoke of legal action and claimed the specimen was only on loan to the Museum.
Секретариат, по крайней мере, за шесть (6) недель до начала сессии рассылает извещения о дне открытия сессии, а также экземпляр предварительной повестки дня.
The secretariat shall, at least six (6) weeks before the commencement of a session of WP.1, distribute a notice of the opening date of said session, together with a copy of the provisional agenda.
В управлении экземпляр книги отзывов и предложений находится в центральном холле, в специальном кармане на видном и доступном месте у пункта пропуска в здание.
There is a copy of the feedback and suggestions book in the office's central hall, in a special pocket in a visible and accessible place by the building's checkpoint.
Вскоре после концерта девушка прочитала статью о женщине по имени Фарконде, которая была забита камнями до смерти якобы за то, что сожгла экземпляр Корана.
Not long after the concert, Sonita read about a woman named Farkhondeh who was stoned and beaten to death in Afghanistan for allegedly burning a Koran.
Контрольный центр сервера, откуда происходят атаки, находится в России , сказал Лысенко новостному агентству Reuters, добавив, что вирус в системе Борисполя был обнаружен рано и не успел нанести ущерба.
The control center of the server, where the attacks originate, is in Russia, Lysenko told Reuters news agency, adding that the malware in Boryspil's system had been detected early on and that no damage had been done.
В середине 2004 года Sammy приобрела уже контрольный пакет акций стоимостью в 1,1 млрд долл., и была создана новая компания Sega Sammy Holdings один из крупнейших производителей компьютерных игр.
During mid 2004, Sammy bought a controlling share in Sega Corporation at a cost of 1.1 billion, creating the new company Sega Sammy Holdings, one of the biggest game manufacturing companies in the world.
Львов, 1574, 40 ненумерованных листов, полоса набора печать в два цвета, тираж был предположительно 2000, но пока найден только один экземпляр (хранится в библиотеке Гарвардского университета).
Lviv, 1574, 40 unnumbered leaves, band set 127,5 x 63 mm, two colour printing, circulation was probably 2000, but has only a single copy is known to have survived (stored in the library of Harvard University).
Как то раз я зашла на один из таких сайтов И там было более 59 300 предметов, которые я могла бы моментально обменять на мой экземпляр 24 .
The other week, I went on one of these sites, and there were over 59,300 items that I could instantly swap for my copy of 24.
Стоимость компании увеличилась в четыре раза за время правления Таксина, а такие активы как спутники, служба мобильной связи и самолёт появились благодаря государственным концессиям в обмен на контрольный пакет акций для Таиланда.
The company s value quadrupled during Thaksin s reign, with assets such as satellites, a mobile phone service, and an airline having originated from state concessions that were conditioned on majority Thai ownership.
3. Срок для подачи заявления об отмене заочного решения составляет не менее четырех месяцев и отсчитывается с даты, когда экземпляр этого решения был получен или считается полученным соответствующим государством.
3. The time limit for applying to have a default judgment set aside shall not be less than four months and shall begin to run from the date on which the copy of the judgment is received or is deemed to have been received by the State concerned.
В феврале 2010 года группы объявили, что с помощью добровольцев техников Air France они планируют восстановить этот экземпляр с тем, чтобы он мог передвигаться по земле под собственной тягой.
In February 2010, it was announced that the museum and a group of volunteer Air France technicians intend to restore F BTSD so it can taxi under its own power.
Действительно, теперь, когда Контрольный совет дисквалифицировал Машаи и исключил его из президентской гонки, возмущение Ахмадинежада, вероятно, проявится в его поведении до и после выборов, например в виде разглашения информации о высоком уровне коррупции.
Indeed, now that the Guardian Council has disqualified Mashai from the presidential race, Ahmadinejad s resentment will probably manifest itself in behavior before and after the election, such as releasing information on high level corruption.
Хотя на обёртках некоторых видов шоколада Рахат изображён флаг Казахстана и другие национальные символы, в начале этого года иностранная компания обеспечила себе контрольный пакет акций южнокорейская компания Lotte сейчас владеет 76,25 акций Рахата .
Although some of the chocolate in Rakhat's assortment bears the Kazakh flag and other national emblems, a foreign business consortium secured a majority stake in the company at the beginning of the year South Korean company Lotte currently owns 76.25 percent of shares in Rakhat.
Девятое издание Математического анализа Рона Ларсона, Брюса Эдвардса и Роберта Хостетлера стоит около 290 по прейскуранту, но новый экземпляр можно приобрести за 239,99 на сайте Chegg.com, который специализируется на продаже учебников.
The ninth edition of Calculus by Ron Larson, Bruce Edwards, and Robert Hostetler carries a list price of nearly 290 but can be purchased new for 239.99 at specialty textbook retailer Chegg.com.
Мэтт Кэсэдей, 25 лет, студент четвертого курса из Университета Бригэм Янг, говорит, что заплатил на Amazon.com 42 цента за подержанный экземпляр учебника Стратегические решения в медиа Понимание деловой стороны рекламного бизнеса .
Matt Casaday, 25, a senior at Brigham Young University, says he had paid 42 cents on Amazon.com for a used copy of Strategic Media Decisions Understanding The Business End Of The Advertising Business.