Перевод "контроль стрелкового оружия" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

контроль - перевод :

ключевые слова : Losing Taken Control Taking Situation Weapons Unarmed Firearms Nuclear Guns

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений	Illicit traffic in small arms and light weapons
Эффективные глобальные меры в ответ на проблему стрелкового оружия должны предусматривать контроль за передачей оружия одним государством другому, равно как и за поставками негосударственным субъектам.	An effective global response to small arms must address control of transfers between States as well as transfers to non State actors.
Контроль оружия после случая в Ньютауне	Gun Control After Newtown
Столь головокружительный рост количества находящегося в обращении незаконного стрелкового оружия имел место, несмотря на введенный ЭКОВАС мораторий на поставки стрелкового оружия и легких вооружений.	The dizzying increase in the number of illicit small arms in circulation has taken place despite the ECOWAS Moratorium on small arms and light weapons.
Оказание государствами помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия	Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия	Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
Меры, которые уже приняты Советом Безопасности для решения проблемы стрелкового оружия, обнадеживают.	The measures which have been taken so far by the Security Council to address the problem of small arms are encouraging.
Негативные последствия распространения стрелкового оружия и легких вооружений становятся все более очевидными.	The harmful effects of the proliferation of small arms and light weapons are increasingly obvious.
Количество незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в обращении, а также число жертв такого оружия остаются недопустимо огромными.	The number of illicit small arms and light weapons in circulation, as well as the number of the victims of those weapons, remain unacceptably high.
57 70. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия	57 70. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
58 58. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия	58 58. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
59 74. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия	59 74. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
С тех пор не установлено никакого нормативного режима для сдерживания распространения незаконного стрелкового оружия.	Since that time, no regulatory regime to control the proliferation of illicit small arms has emerged.
Пользуясь возможностью, мы настоятельно призываем страны поставщики стрелкового оружия проявлять более ответственный подход, содействуя тем самым искоренению проблемы распространения такого оружия.	We take this opportunity to make a strong appeal for greater responsibility on the part of countries that supply small arms so that they can help stem the phenomenon of the proliferation of such weapons.
Эффективные программы РДР должны включать конкретные меры по сбору и уничтожению незаконных стрелкового оружия и легких вооружений и излишков такого оружия.	Effective DDR programmes should include specific measures for the collection and disposal of illicit and surplus small arms and light weapons.
Поэтому контроль за распространением стрелкового оружия и легких вооружений должен быть одной из главных задач Совета Безопасности при осуществлении им своей главной ответственности за поддержание международного мира и безопасности.	The control of the spread of small arms and light weapons should therefore be one of the major preoccupations of the Security Council in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Национальные правительства несут главную ответственность за борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.	National Governments shoulder the primary responsibilities in combating the illicit traffic in small arms and light weapons.
Наконец, управление вооружениями, и, в частности, контроль за хранением стрелкового оружия и легких вооружений гражданскими лицами в странах, переживших конфликт, имеет огромное значение для безопасности людей в более долгосрочном плане.	Finally, weapons management, and in particular the control of civilian possession of small arms and light weapons in post conflict countries, is central to longer term human security.
Новый юридически обязательный документ по маркировке и отслеживанию значительно облегчит ликвидацию стрелкового оружия и легких вооружений.	A new legally binding instrument on marking and tracing will greatly facilitate the eradication of small arms and light weapons.
Правительство Южной Африки признало важность такого подхода к решению проблемы распространения стрелкового оружия и легких вооружений.	The South African Government has since identified the importance of this approach in addressing the problem of proliferation of small arms and light weapons.
Совет должен призвать все государства члены к проявлению высшей степени ответственности в вопросах передачи стрелкового оружия.	The Council must call on Member States to exercise the highest degree of responsibility in the transfer of small arms.
31. выражает обеспокоенность по поводу наличия у населения большого количества стрелкового оружия и высоко оценивает усилия правительства Камбоджи по борьбе с распространением оружия	31. Expresses concern about the large number of small arms in society and commends the efforts of the Government of Cambodia to control the spread of weapons
e) безудержного накопления и распространения стрелкового оружия и незаконного распространения, оборота и контрабанды оружия в регионе и негативного воздействия этих явлений на права человека	(e) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights
е) безудержного накопления и распространения стрелкового оружия и незаконного распространения, оборота и контрабанды оружия в регионе и негативного воздействия этих явлений на права человека	(e) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights
7. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Незаконный оборот стрелкового оружия .	7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session an item entitled Illicit trafficking in small arms and light weapons .
60 71. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений	60 71. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
61 71. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений	61 71. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
62 22. Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия и легких вооружений	62 22. Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
При покупке нелегального стрелкового оружия, по оценкам экспертов, можно уложиться в сумму от 100 до 900 долларов.	When buying illegal firearms, 100 to 900 dollars is enough according to experts.
Все мы знаем, что незаконная торговля и бесконтрольные поставки стрелкового оружия и легких вооружений являются источниками нестабильности.	We all are aware that the illicit trafficking and uncontrolled flow of small arms and light weapons are sources of instability.
На протяжении десятилетий происходит неконтролируемое распространение стрелкового оружия, что имеет катастрофические последствия для безопасности людей в Африке.	For decades, small arms have spread uncontrolled, with devastating consequences for human security in Africa.
Большинство переживающих конфликты районов, особенно в странах Африки к югу от Сахары, являются крупными получателями стрелкового оружия.	Most of the conflict ridden areas, particularly sub Saharan Africa, are major recipients of small arms.
Европейский союз поддерживает призыв Генерального секретаря разработать долгосрочные стратегии для пресечения пагубного явления незаконного распространения стрелкового оружия.	The European Union supports the Secretary General's appeal to develop long term strategies to halt the scourge of the illicit proliferation of small arms.
Несколько миллионов единиц стрелкового оружия и легких вооружений находятся в незаконном владении транснациональных преступных организаций и негосударственных субъектов.	Several million small arms and light weapons are illegally possessed by either transnational crime organizations or non State actors.
В прошлом году Филиппины подчеркнули, что и Совет Безопасности, и Генеральная Ассамблея упорно заняты решением проблемы стрелкового оружия.	The Philippines pointed out last year that the Security Council and the General Assembly are both seized of the issue of small arms.
Европейский союз приветствует усилия, прилагаемые для обеспечения региональной поддержки в деле более оптимального контроля за поставками стрелкового оружия.	The European Union welcomes the efforts being made to build regional support for better control over small arms transfers.
Среди приоритетов, установленных Советом, особое внимание уделяется уничтожению существующих запасов стрелкового оружия и поддержке региональным мораториев в Африке.	Among the priorities set by the Council, specific attention has been given to the destruction of existing stockpiles of small arms and to support for regional moratoriums in Africa.
Последующие 18 месяцев обеспечат значительные возможности для согласованных действий в борьбе с легкодоступностью стрелкового оружия и злоупотреблением им.	The next 18 months hold important opportunities for concerted action against the easy availability and misuse of small arms.
c) чрезмерного накопления запасов и распространения стрелкового оружия, а также незаконного распространения, оборота и контрабанды оружия в регионе и негативного воздействия этих явлений на права человека	(c) The excessive accumulation and spread of small arms and the distribution, circulation and illicit trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights
Какие меры предусмотрены в Палау с целью не допустить получения террористами на ее территории или за ее пределами оружия, в частности стрелкового оружия или легких вооружений?	What measures does Palau have to prevent terrorists from obtaining weapons within or outside its territory, in particular small arms or light weapons?
d) чрезмерного накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений и незаконного распространения, оборота и контрабанды оружия в регионе и негативного воздействия этих явлений на права человека	(d) the excessive accumulation and spread of small arms and light weapons and the illicit distribution, circulation and trafficking of arms in the region and their negative impact on human rights
будучи глубоко озабочена масштабами незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и незаконной торговли им в государствах сахело сахарского субрегиона,	Deeply disturbed by the magnitude of the illicit proliferation and circulation of and traffic in small arms in the States of the Sahelo Saharan subregion,
Маркировка и отслеживание незаконного стрелкового оружия и легких вооружений является одной из наиболее важных задач, поставленных в Программе действий.	Marking and tracing illicit small arms and light weapons is one of the most important tasks set out in the Programme of Action.
Доступность стрелкового оружия и легких вооружений настолько широка, что одного только сдерживания традиционных поставщиков хотя оно абсолютно необходимо недостаточно.	The availability of small arms and light weapons is so widespread that restraint by traditional suppliers, although absolutely necessary, is not sufficient.
В отношении полномочий Совета в области стрелкового оружия мы не можем не отметить опасность, связанную с попаданием такого оружия особенно переносных зенитных ракетных комплексов в руки террористических групп.	As regards the Council's competence in the area of small arms, we cannot fail to mention the risk represented by the diversion of such arms particularly man portable air defence systems to terrorist groups.

Display this page in English