Распространение оружия массового уничтожения.	I deal first with the proliferation of weapons of mass destruction.
Распространение оружия массового уничтожения (ОМУ) многократно усиливает угрозу возможного применения такого оружия.	The proliferation of weapons of mass destruction (WMD) multiplies the threat of the possible use of such weapons.
Распространение обычного оружия также заслуживает нашего приоритетного внимания.	The proliferation of conventional weapons deserves our priority attention as well.
Это напоминает распространение ядерного оружия, только это гораздо проще .	It s like nuclear proliferation, only far easier.
за производство или распространение оружия массового поражения (статья 397)	397) Genocide (art.
Оно порождает сеть организованной преступности и распространение оружия массового уничтожения.	It feeds off a network of organized crime and the traffic in weapons of mass destruction.
Наблюдается все более активное распространение стрелкового оружия и легких вооружений.	There are more small arms and light weapons in circulation and there is a virtual absence of the State in the occupied area.
Распространение ядерного оружия создает серьезную угрозу использования расщепляющегося материала злоумышленниками.	The proliferation of nuclear weapons poses a grave risk of fissile material falling into the wrong hands.
Одной самых значительных угроз для безопасности в Сомали является распространение оружия.	One of the greatest threats to security in Somalia is the proliferation of weapons.
Первопричиной всех этих конфликтов является распространение стрелкового оружия и легких вооружений.	An underlying factor in all of these conflicts is the proliferation of small arms and light weapons.
Все еще не поздно предотвратить распространение ядерного оружия в Южной Азии.	It is still not too late to prevent nuclear weapon proliferation in South Asia.
Распространение оружия массового уничтожения прямо противоречит миротворческим усилиям Организации Объединенных Наций.	The proliferation of weapons of mass destruction is in direct contradiction of the peacemaking efforts of the United Nations.
Договор о нераспространении ядерного оружия доказал, что является основополагающим инструментом в наших усилиях предотвратить распространение ядерного оружия.	The Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) has proved to be a basic instrument in our efforts to prevent the proliferation of nuclear weapons.
распространение технологий ядерного оружия одним из государств, де факто располагающим ядерным потенциалом	proliferation of nuclear weapons technologies by one de facto nuclear capable state
Распространение оружия массового уничтожения продолжает представлять собой наиболее серьезную угрозу глобальной безопасности.	The proliferation of weapons of mass destruction continues to represent the most serious threat to global security.
Незаконное распространение стрелкового оружия требует разработки долгосрочных стратегий по борьбе с ним.	The illicit proliferation of small arms requires the development of long term strategies.
Региональная безопасность и распространение оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие, тесно взаимосвязаны.	Regional security and proliferation of weapons of mass destruction (WMD), including nuclear weapons, are closely interrelated.
Прямо противоречило бы миротворческим усилиям Организации Объединенных Наций распространение оружия массового уничтожения.	The proliferation of weapons of mass destruction would directly contradict the peacemaking efforts of the United Nations.
Распространение оружия массового уничтожения по прежнему создает наибольшую потенциальную угрозу выживанию человечества.	The proliferation of weapons of mass destruction continues to pose the greatest potential threat to human survival.
Договор поможет сдержать дальнейшее развитие и распространение продвинутого ядерного оружия и усилит политическую поддержку Договора о нераспространении ядерного оружия.	It helps to constrain further development and proliferation of advanced nuclear weapons and strengthens political support for the Nuclear Non Proliferation Treaty.
Без сомнения, распространение ядерного оружия является одной из самых больших угроз мировой безопасности.	The spread of nuclear weapons is unquestionably among the greatest threats to global security.
Что можно сказать об усилиях, призванных затруднить распространение ядерного, биологического и химического оружия?	What of the efforts to make more difficult the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons?
Распространение ядерного оружия было бы более опасным в регионах, в которых наблюдается напряженность.	Proliferation of nuclear weapons would be more dangerous in regions with tension.
Терроризм и распространение оружия массового уничтожения представляют собой серьезную угрозу миру и безопасности.	Terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction pose a serious threat to peace and security.
Продолжающееся распространение современного оружия и технологии производства вооружений увеличивает разрушительный потенциал этих конфликтов.	The continuing proliferation of modern weapons and weapon technology increases the destructive potential of these conflicts.
Распространение всех видов оружия массового уничтожения представляет собой угрозу международному миру и безопасности.	quot The proliferation of all weapons of mass destruction constitutes a threat to international peace and security.
Одним из самых основных вызовов, который все еще стоит перед международным сообществом, является распространение оружия массового разрушения, особенно ядерного оружия.	One of the great challenges that still face the international community is the proliferation of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
33. По прежнему серьезную угрозу для международного мира и безопасности представляет распространение ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.	33. The proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction continued to pose a serious threat to international peace and security.
Сегодня мир сталкивается со многими взаимосвязанными угрозами, такими, как вооруженные конфликты, террористические акты, распространение оружия, гуманитарные кризисы, распространение заболеваний и злоупотребление наркотиками.	The world today faces many interconnected threats, such as armed conflict, terrorist attacks, arms proliferation, humanitarian crises, the spread of disease and drug abuse.
выражая глубокую обеспокоенность усилением опасностей, которые создает распространение оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия, включая опасность, создаваемую сетями распространения,	Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, inter alia, nuclear weapons, including that caused by proliferation networks,
На этой основе ответственность за распространение оружия массового уничтожения возлагается на страны, которые стремятся приобретать, производить или совершенствовать технологию такого оружия.	On that basis responsibility for the proliferation of weapons of mass destruction lies with all countries that desire to acquire, manufacture or enhance the technology of such weapons.
Распространение оружия в регионе, который ранее посчитал уместным использовать оружие массового поражения, пугает всех.	The proliferation of nuclear weapons in a region that has seen fit to use weapons of mass destruction before threatens everyone.
Австралия считает, что распространение оружия массового уничтожения является явной угрозой международному миру и безопасности.	Australia sees the proliferation of weapons of mass destruction as a clear threat to international peace and security.
Распространение ядерного, химического и биологического оружия невозможно остановить без международного консенсуса по этому вопросу.	The proliferation of nuclear, chemical and biological weapons will never be halted outside of an international consensus to do so.
Терроризм является главной угрозой миру на нашей планете, равно как распространение оружия массового уничтожения.	Terrorism poses a major threat to global peace, as does the proliferation of weapons of mass destruction.
Ключевыми вызовами в повестке дня международного сообщества являются распространение оружия массового уничтожения и терроризм.	The key challenges on the international community's agenda are the proliferation of weapons of mass destruction and terrorism.
Это такие транснациональные угрозы как терроризм и распространение оружия, пандемические заболевания и торговля людьми.	Today, however, the greatest threats we face emerge within States, and melt through their borders transnational threats like terrorism and the proliferation of weapons, pandemic disease and trafficking in human beings.
Наша позиция поставить под жесткий международный контроль ядерные технологии, предотвратить распространение оружия массового уничтожения.	We can put nuclear technologies under rigid international control. We must prevent the proliferation of nuclear weapons.
9. Распространение ядерного оружия является серьезной угрозой для глобальной и региональной безопасности и стабильности.	9. The proliferation of nuclear weapons was a serious threat to global and regional security and stability.
Пакистан предпринял все усилия, для того чтобы остановить распространение ядерного оружия в Южной Азии.	Pakistan made every endeavour to counter proliferation in South Asia.
Важно, чтобы наше признание необходимости остановить распространение оружия массового уничтожения воплотилось в конкретные действия.	It is essential that our recognition of the need to halt the spread of weapons of mass destruction be translated into concrete action.
Распространение оружия массового уничтожения представляет собой наиболее серьезную опасность, угрожающую международному миру и безопасности.	The proliferation of weapons of mass destruction constitutes the gravest threat to international peace and security.
Организация Объединенных Наций не должна мириться с такими явлениями, как бедность и нищета, распространение оружия массового уничтожения, распространение опасных заболеваний, дискриминация и терроризм.	The United Nations should not tolerate such phenomena as misery and poverty, the proliferation of weapons of mass destruction, the spread of dangerous diseases, discrimination and terrorism.
Терроризм, распространение оружия массового уничтожения среди негосударственных субъектов, существование ядерного оружия и вооруженные конфликты занимают верхние строчки в списке проблем глобальной безопасности.	Terrorism, proliferation of weapons of mass destruction to non State actors, the existence of nuclear weapons, and armed conflict top the list of global security issues.
С момента изобретения около 50 лет назад ядерного оружия этот вид оружия и его распространение являются самыми приоритетными вопросами в области безопасности.	Ever since their invention some 50 years ago, nuclear weapons and their proliferation have proved to be one of the most fundamental security issues.

Display this page in English