Перевод "конфронтация с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

конфронтация - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

agrp_xtb прямая конфронтация с кем?	agrp_xtb Direct confrontation with whom?
Серьезные переговоры или горячая конфронтация с Ираном?	Serious Negotiations or Hot Confrontation with Iran?
Конфронтация в Египте	Showdown in Egypt
Прямая конфронтация на вершине мира	Eyeball to Eyeball at the Top of the World
Любая военная конфронтация с Пакистаном всего лишь укрепит пакистанских радикалов.	Any military confrontation with Pakistan will only empower Pakistani radicals.
Реакцией на улицах была резкая конфронтация.	The reaction on the streets was violent confrontation.
Результатом стала конфронтация с союзами, которая отвлекала от более важных трудовых реформ.	The outcome was a confrontation with the unions that distracted from more important labor reforms.
Действительно, только военная конфронтация с США может вернуть его в центр принятия решений.	Indeed, only a military confrontation with the US can bring him back to the center of decision making.
Если бы Косово не было была б конфронтация.	If there hadn't been Kosovo, there would've been a confrontation.
Действительно, конфронтация с иранцами в Ираке заметно усиливается и, возможно, набирает силу и в других местах.	Indeed, the confrontation with the Iranians in Iraq is visibly intensifying, and it may be gathering strength elsewhere as well.
И эта конфронтация не ограничится лишь одними Израилем и Палестиной.	And that confrontation will not be limited to Israelis and Palestinians.
Сложность угроз Израилю заключается в том, что возможная конфронтация с Хамасом в Газе может вызвать обострение с Хезболлой в Ливане.	The complexities of the threats to Israel are such that a possible confrontation with Hamas in Gaza might trigger a flare up with Hezbollah in Lebanon. Such a war could be won only by the total destruction of Lebanon by Israel s air force.
Сложность угроз Израилю заключается в том, что возможная конфронтация с Хамасом в Газе может вызвать обострение с Хезболлой в Ливане.	The complexities of the threats to Israel are such that a possible confrontation with Hamas in Gaza might trigger a flare up with Hezbollah in Lebanon.
Но конфронтация по поводу глобализации явно переместилась с улиц на страницы финансовой прессы и кафедры исследовательских центров.	Their policy proposals are often vague (when specified at all), and command little consensus. But confrontation over globalization has clearly moved well beyond the streets to the columns of the financial press and the rostrums of mainstream think tanks.
Но конфронтация по поводу глобализации явно переместилась с улиц на страницы финансовой прессы и кафедры исследовательских центров.	But confrontation over globalization has clearly moved well beyond the streets to the columns of the financial press and the rostrums of mainstream think tanks.
А сейчас мы посмотрим, что такое прямая конфронтация со всем миром.	Now we'll see what a direct confrontation with the world is like.
В этом новом мире проблемой все чаще является сотрудничество, а не конфронтация.	In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation.
Каждый, кто в этом участвовал, мог бы жить с этим компромиссом это политическая конфронтация, предшествовавшая всему этому, сделала соглашение трудным.	If Germany needed the Fund s involvement to save face domestically and because of a decision by its Constitutional Court, was it really necessary to wreak such unparalleled havoc in Europe just to bring that about?
Каждый, кто в этом участвовал, мог бы жить с этим компромиссом это политическая конфронтация, предшествовавшая всему этому, сделала соглашение трудным.	Everyone involved could have lived with this compromise it was the political confrontation that preceded it that made agreement difficult.
Так конфронтация с Западом (даже если она всего лишь на словах) является скрытой формой защиты своих рабочих мест другими средствами.	So confrontation with the West (even if only rhetorical) is a form of job protection by other means.
Наоборот, стоит провалиться переговорам, конфронтация вскоре снова всплывет на поверхность и будет намного опаснее.	On the contrary, should the negotiations fail, the confrontation will resurface in short order, and be far more dangerous.
Стратегическая конфронтация с Москвой, т.е. новый вид мини Холодной войны , подорвет эту программу, или по крайней мере значительно усложнит ее выполнение.	A strategic confrontation with Moscow, i.e., a new kind of mini Cold War, would undermine this agenda, or at least complicate its implementation significantly.
И действительно, европейская конфронтация, инициированная Меркель (как вам не стыдно усматривать тут связь с грядущими выборами в Германии!), изменила ЕС навсегда.	Everyone involved could have lived with this compromise it was the political confrontation that preceded it that made agreement difficult. Indeed, the European confrontation Merkel initiated (shame on you if you see a connection with the upcoming German elections) has changed the EU forever.
И действительно, европейская конфронтация, инициированная Меркель (как вам не стыдно усматривать тут связь с грядущими выборами в Германии!), изменила ЕС навсегда.	Indeed, the European confrontation Merkel initiated (shame on you if you see a connection with the upcoming German elections) has changed the EU forever.
Нашей целью была не конфронтация с правительством, но использование маленького интернет пространства Эфиопии насколько возможно для возбуждения подлинных общественных обсуждений на народном уровне.	Our objective was not to confront the government, but to use Ethiopia s tiny web space as much as possible to kindle genuine public discussions at the grassroots level.
Конфронтация и нарушенные соглашения угрожают превратить технические и политические трудности еще в одну катастрофу для страны.	Brinkmanship and broken agreements threaten to turn the referendum s technical and political difficulties into yet another disaster for the country.
И требуется немало воображения, чтобы представить себе, что приближающаяся макроэкономическая конфронтация сможет исчезнуть быстро или спокойно.	It strains the imagination to think that the coming macroeconomic confrontation could subside quickly or quietly.
Влияние Китая внутри ООН предотвратит такой шаг, даже если Тайвань проголосует за , но Китаю только не хватало, чтобы международная конфронтация совпала с Олимпийскими Играми.	China s influence within the UN would prevent such a move even if Taiwan voted yes, but an international confrontation is the last thing China wants coinciding with the Olympics.
Даже несмотря на то, что идеологическая и военная конфронтация прежних времен осталась далеко позади, ее сменили новые прохладные отношения между Россией с одной стороны и США с некоторыми из новых европейцев с другой.	Even though the ideological and military confrontation of those times is far behind us, it is being replaced with a new stand off between Russia, on one hand, and the US and some of the New Europeans on the other.
С тех пор в Японии возникла суровая конфронтация между сторонниками пересмотра конституции и теми, кто хотел защитить мирную конституцию в том виде, в котором она была написана.	The Cold War, however, soon made Article 9 seem excessively idealistic, at least to some. Ever since, Japan has witnessed a severe confrontation between Constitutional revisionists and those who want to protect the Peace Constitution as it was written.
С тех пор в Японии возникла суровая конфронтация между сторонниками пересмотра конституции и теми, кто хотел защитить мирную конституцию в том виде, в котором она была написана.	Ever since, Japan has witnessed a severe confrontation between Constitutional revisionists and those who want to protect the Peace Constitution as it was written.
Другие жители Саудовской Аравии полагают, что конфронтация только приведет к распространению войны и призывают к диалогу и поиску компромисса.	Some in the kingdom argue that Saudi Arabia must confront Iran, stand up for Sunni Arab interests, and become a hands on regional power. Other Saudis believe that confrontation will only lead to wider wars and are urging dialogue and accommodation.
Другие жители Саудовской Аравии полагают, что конфронтация только приведет к распространению войны и призывают к диалогу и поиску компромисса.	Other Saudis believe that confrontation will only lead to wider wars and are urging dialogue and accommodation.
Если администрация Обамы не достигнет успеха в остановке Ирана на пороге становления ядерной державой мирными средствами, то вспыхнет горячая конфронтация.	If the Obama administration does not succeed in stopping Iran by peaceful means from crossing the threshold to becoming a nuclear power, a hot confrontation is lurking.
Там, где еще вчера было солнце и единение было обычным явлением, общим правилом в настоящее время является депрессия и конфронтация.	Where not long ago sunshine and solidarity were the order of the day, depression and confrontation are now the rule.
Возьмем, к примеру, Дарфурский кризис, который при обсуждении в Совете безопасности ООН представлялся как конфронтация между суданским правительством и населением Дарфура.	Consider Darfur, a crisis that has been debated in the UN Security Council as a confrontation between the Sudanese Government and the people of Darfur.
Администрация Обамы уже сделала выпад против китайского экспорта шин и стальных труб, но в этом году конфронтация выйдет далеко за пределы торговли.	The Obama administration has already moved against Chinese exports of tires and steel pipes, but this year s confrontation will extend well beyond trade.
Сами отношения между США и Китаем, скорее всего, останутся непростыми, но неприкрытая конкуренция или конфронтация не принесут пользы ни одной из сторон.	The US China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side.
Идеологическая и военная конфронтация, которая лежала в ее основе, закончилась, но геополитическое соперничество, которое стояло за ними, снова выдвинулось на передний план.	The ideological and military confrontation that underlay it is gone, but the geopolitical rivalry that it entailed has returned to the fore. Thus, the old mentality survived on both sides.
Напряженность, а порой и открытая конфронтация между проводящей модернизацию элитой и простыми людьми относительно природы, функций и устройства государства подорвали саму способность управлять.	Tension, and at times open confrontation, between a modernizing elite and ordinary people regarding the nature, function, and design of the state undermined the very capacity to govern.
БЕЙРУТ 24 февраля у входа в мечеть Пророка Мохамеда в Медине произошла жесткая конфронтация между паломниками шиитами, саудовской религиозной полицией и силами безопасности.	BEIRUT On February 24, violent confrontations between Shia pilgrims and the Saudi religious police and security forces occurred at the entrance to the Prophet Mohamed s Mosque in Medina.
Конфронтация Хамаса с салафистскими группировками происходит как раз в то время, когда Израиль обвиняет Хамас в том, что десятки иностранных террористов проникли в сектор Газа из Синайской пустыни для присоединения к агрессивному подполью.	Indeed, Hamas confrontation with Salafi groups comes as Israel is charging that dozens of foreign terrorists have crossed into Gaza from the Sinai Desert to join the violent underground.
Почти нет сомнения в том, что морская конфронтация, в которой погибли четыре моряка из Южной Кореи, еще больше развенчала убедительность политики президента Кима по отношению к Северу.	There is little doubt that the naval confrontation in which four South Korean sailors were killed further damaged President Kim's credibility on policy toward the North. President Kim himself demanded an apology, but the North only accused South Korea of initiating an armed provocation against it.
Почти нет сомнения в том, что морская конфронтация, в которой погибли четыре моряка из Южной Кореи, еще больше развенчала убедительность политики президента Кима по отношению к Северу.	There is little doubt that the naval confrontation in which four South Korean sailors were killed further damaged President Kim's credibility on policy toward the North.
Если бы у Китая и Тайваня и появилась бы возможность найти способ гарантировать, что будущая конфронтация не будет обостряться и что США не будут в нее вовлечены, то это сейчас.	If ever there were an opportunity for China and Taiwan to find a way to ensure that future confrontations do not escalate and drag the US into a conflict, it is now.

Display this page in English