Перевод "королевская обсерватория" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

обсерватория - перевод :

ключевые слова : Royal Royal Humpty Royalty Horses Observatory Observatory Colonnades Palomar 1946.

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вся королевская конница, вся королевская рать...	All the king's horses and all the king's men ...
Вся королевская рать.	All the king's men.
Эта обсерватория находится в хорошем месте.	That observatory stands in a good location.
Фотография любезно предоставлена Гарвардская обсерватория, архив фотопластинок.	Credit Courtesy Harvard College Observatory, Plate Stacks
Королевская семья живет в Императорском дворце.	The royal family lives in the Imperial Palace.
В октябре 2006 года была запущена солнечная обсерватория STEREO.	The Solar Terrestrial Relations Observatory (STEREO) mission was launched in October 2006.
Обсерватория Муиска. Фото amanderson2, используется по лицензии CC BY 2.0.	Muisca Observatory Photo by amanderson2 and used under a CC BY 2.0 license.
Только через полтора века сумятицы королевская власть была восстановлена.	Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
Шалтай Болтай сидел на стене. Шалтай Болтай свалился во сне. И вся королевская конница, и вся королевская рать не может Шалтая Болтая собрать.	Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
Возможно, такие обвинения могла бы выдвигать только непосредственно королевская семья.	Perhaps the Royal Household itself should be tasked with filing such charges.
Шалтай Болтай сидел на стене. Шалтай Болтай свалился во сне. Вся королевская конница, вся королевская рать не может Шалтая, не может Болтая, Шалтая Болтая, Болтая Шалтая, Шалтая Болтая собрать!	Humpty Dumpty sat on a wall Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
В 1973 году вступила в строй космическая солнечная обсерватория Apollo Telescope Mount на космической станции Skylab.	The Skylab space station, launched by NASA in 1973, included a solar observatory module called the Apollo Telescope Mount that was operated by astronauts resident on the station.
И в заключение я хочу сказать следующее вот тут за нами подглядывает королевская кобра,	And the final word is that there is a king cobra looking over our shoulders.
Королевская пара Виллем и Максима поженились в 2002 году в соборе Нью Керк, Амстердам.	Guillermo y Máxima, the crown couple , got married in 2002 at the Nieuw Kerk in Amsterdam.
Это обсерватория им. Кека. В ней располагаются два телескопа с десяти метровой линзой, это приблизительно диаметр теннисного корта.	This is the Keck observatory. It hosts two telescopes with a mirror 10 meters, which is roughly the diameter of a tennis court.
Американский писатель Роберт Пенн Уоррен каснулся вопроса развития истории в своём романе Вся королевская рать	American author Robert Penn Warren touched upon the tide of history in his magnum opus All the King's Men
Будь то Королевская академия театрального искусства, частные лица или я, его совет всегда был безошибочным.	Whether to institutions like RADA or to individuals and certainly to me, his advice was always spot on.
В период с 1885 по 1927 год Гарвардская обсерватория приняла на работу около 80 женщин для изучения фотопластинок звёзд.	They found galaxies and nebulas and created methods to measure distance in space.
Внутри страны королевская семья нанесла стремительный удар, введя запрет на общественные демонстрации и акты гражданского неповиновения.	Domestically, the royal family struck quickly, adopting a ban on public demonstrations and acts of civil disobedience.
Королевская армия Таиланда объявила о введении военного положения 20 мая и совершила переворот спустя два дня.	The Royal Thai Army declared martial law on May 20 and launched a coup two days after.
Королевская семья Аль Сауд не смогла оказать поддержку США в Ираке из за внутренних проблем в стране.	The country's religious laws and character central to the regime's legitimacy undermine liberal forces, and many Saudis fear that the pressures surrounding religious and political reform will lead to an explosion.
Королевская семья Аль Сауд не смогла оказать поддержку США в Ираке из за внутренних проблем в стране.	The al Saud royal family failed to back the US effort in Iraq because of domestic concerns.
1 февраля 1908 года в Лиссабоне открытый экипаж, в котором ехала королевская семья, был обстрелян двумя убийцами.	This occurred in 1908, when D. Carlos was murdered in Lisbon as he travelled in an open carriage with the royal family.
Египетская Обсерватория Журналисты против пыток и Комитет по защите журналистов следят за этими историями и публикуют новейшую информацию по их делам.	The Egypt based Journalists Against Torture Observatory and the Committee to Protect Journalists are following their stories and publishing the most up to date information on their cases.
Во время грандиозных показных монархических мероприятий, таких как королевская свадьба в Лондоне, миллионы были увлечены детской мечтой сказочной свадьбы.	At great monarchical displays, such as the royal wedding in London, millions become enthralled by child like dreams of a fairy tale marriage.
В этот период была открыта первая англоязычная школа (1834), обсерватория (1837), генеральный госпиталь (1839), Институт исследования Востока и древних рукописей и Университетский колледж (1873).	This era saw the establishment of the first English school (1834), the Observatory (1837), the General Hospital (1839), the Oriental Research Institute Manuscripts Library and the University College (1873).
Королевская семья имеет полномочия на управление страной, но только посредством консультаций с различными секторами, такими как племенные вожди или же группы торговцев.	The royal family is empowered to administer the country, but through consultation with different sectors, like tribal leaders or merchant groups.
Ключевой проверкой того, насколько сильна королевская власть Абдуллы, станет такой вопрос сможет ли он освободить сотни политических реформаторов, находящихся теперь в тюрьме.	A key early test of Abdullah s kingship will be if he can succeed in freeing the hundreds of political reformers now in prison, especially three respected academics whom he encouraged to make reform proposals, only to be incarcerated by Naif.
Густи, младшая дочь султана Хаменгкубувоно X, вышла замуж за Ахмада Убайдиллаха, лаского именуемого народом Йуда . Впервые королевская свадьба напрямую транслировалась в Твиттере.	Jeng Reni, the youngest daughter of Sultan Hamengkubuwono X, married Achmad Ubaidillah, known affectionately as Yuda, and for the first time ever, a royal wedding was reported in realtime through Twitter.
Саудовская королевская семья, аль Сауд, подвергается внутреннему давлению из за широко распространенного сопротивления любой войне против Ирака, а также присутствия Американских военных сил.	Domestic pressure on the Saudi royal family, the al Sauds, arises from widespread opposition to any war against Iraq, as well as to America s military presence.
Итак, ошиблась ли Королевская академия наук, когда не присудила Нобелевскую премию Эйнштейну за то, что большинство людей склонны считать его наиболее важным интеллектуальным открытием?	So was the Royal Academy of Sciences mistaken in not giving its award of a Nobel Prize to Einstein for what most people would consider his most important intellectual discovery?
Абвиль приобрел важное значение в XVIII веке, когда здесь была открыта королевская мануфактура Ван Робе (Van Robais), одно из первых крупных промышленных производств во Франции.	Abbeville was fairly important in the 18th century, when the Van Robais Royal Manufacture (one of the first major factories in France) brought great prosperity (but some class controversy) to the town.
Что было бы полезным в этом отношении это объективная Обсерватория Протекционизма в отношении ПИИ, которая будет контролировать протекционистские меры в отношении ПИИ и называть и стыдить страны, которые их принимают.	What would be helpful in this respect is an objective FDI Protectionism Observatory that monitors FDI protectionist measures and names and shames countries that adopt them.
И хотя вокруг числа погибших с начала протестов в Сирии ведутся споры , Сирийская обсерватория прав человека утверждает, что более 270 000 человек были убиты за пять лет конфликта в Сирии.	And while the number of those killed since the protests started in Syria are disputed, the Syrian Observatory for Human Rights says more than 270,000 people have been killed in Syria's five years of conflict.
Когда Королевская академия наук Швеции год за годом просила ученых выдвигать своих кандидатов, многие говорили, что Эйнштейн заслуживает Нобелевской премии по физике за свою специальную теорию относительности.	When the Royal Swedish Academy of Sciences year after year asked scientists for their nominations, many answered that Einstein deserved the Nobel Prize in Physics for his special theory of relativity.
Из за того, что Саудовская королевская семья получает свою законность из строгой формы суннитского ислама и сомневается в лояльности своего шиитского населения, Королевство обратило свой гнев на Хезболла.	It is because the Saudi royal family derives its legitimacy from a strict form of Sunni Islam and doubts the loyalty of its Shia population that the Kingdom has turned on Hezbollah.
Британская королевская охота стартовала в феврале 1876 года и ее организовывал тогдашний премьер министр Непала Джанг Бахадур Рана, о чем Субод Рана (Subodh Rana) написал в своем блоге	The British royal hunts began in February 1876 AD and were hosted by then Nepali Prime Minister Jung Bahadur Rana, writes Subodh Rana in his blog
Среди прочих музеев Восточногерманская Галерея, Восточнобаварский Музей Естествознания, Зоопарк с рептилиями, Регенсбургский музей судоходства по Дунаю (Donau Schiffahrts Museum), Публичная Обсерватория, а также Музей часов (Uhrenmuseum), Музей гольфа, Музей почты и Ателье Динореум.	Other museums are the Kunstforum Ostdeutsche Galerie, the Naturkundemuseum Ostbayern, the reptile zoo, the Regensburg Museum of Danube Shipping (Donau Schiffahrts Museum), the Public Observatory Regensburg as well as the watch museum (Uhrenmuseum), the golf museum, the post museum and the Dinoraeum.
Ни того, ни другого недостаточно, чтобы остановить Наифа. Ключевой проверкой того, насколько сильна королевская власть Абдуллы, станет такой вопрос сможет ли он освободить сотни политических реформаторов, находящихся теперь в тюрьме.	Both are insufficient to check Naif.
Американская психологическая ассоциация и Королевская коллегия психиатров Великобритании выразили обеспокоенность тем, что позиция NARTH не подтверждена научно и создаёт климат, в котором могут процветать предвзятое отношение и дискриминация гомосексуальных людей.	The American Psychological Association and the Royal College of Psychiatrists expressed concerns that the positions espoused by NARTH are not supported by the science and create an environment in which prejudice and discrimination can flourish.
В материале Королевская охота на тигров и носорогов в Тераи (Непал) в 1911 году Киис Рукмакер (Kees Rookmaaker), Барбара Нельсон (Barbara Nelson) и Даррел Доррингтон (Darrel Dorrington) рассказывают о произошедшем в деталях.	The Royal Hunt of Tiger and Rhinoceroses in the Nepalese Terai in 1911 by Kees Rookmaaker, Barbara Nelson and Darrel Dorrington details the hunting spree. Nepal's PM Chandra Shamsher greeting King George V during a hunting trip to the Nepal Terai in 1911 pic.twitter.com swkboCV96H Eddie Du ( Edourdoo) December 12, 2015
Название этого храма XIX века переводится с бирманского как Королевская щедрость в память о щедрости короля Миндона, пожертвовавшего 729 мраморных пластин, на которых был высечен текст Трипитака ( Три корзины буддистский канонический текст).	The name of the 19th century temple translates as the Royal Merit, which refers to the merit of King Mindon for donating 729 stone slabs inscribed with the Tipitaka (the Buddhist canonical text).
Но с самого начала шведская Королевская Академия Наук, которая присуждает премии в области физики и химии, и Каролинский Институт, который присуждает премии в области медицины физиологии, основывали свои решения на рекомендациях своих соответственных комитетов.	But, from the start, the Royal Swedish Academy of Sciences, which awards the physics and chemistry prizes, and the Caroline Institute, which awards those for medicine physiology, have based their decisions on the recommendations of their respective committees.
Однако серьезная реакция правящих кругов Саудовской Аравии на террористический удар по жилому комплексу в Эр Рияде, дает слабый проблеск надежды на то, что королевская семья поймет, что реформа является единственной для них возможностью выживания.	But the Saudi establishment's serious response to the May 2003 attack on a civilian compound in Riyadh at least gives a glimmer of hope that the al Saud may see reform as their only hope of survival.
Сейчас, тем не менее, саудовская королевская семья имеет принца, которого рассматривают как смелого героя за то, что он выжил при попытке убийства в тот момент, когда он с чувством великодушия протягивал свою руку нераскаявшемуся фанатику.	For now, however, the Saudi royals have a prince who is seen as a courageous hero for having survived an assassination attempt while offering the hand of generosity to an unrepentant zealot.

Display this page in English