Перевод "которые были отобраны" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

были - перевод : которые - перевод : которые - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мои дети были у меня отобраны.
My children were taken away from me.
Миллионы американских домов, которые были приобретены через субстандартные ипотечные кредиты, в последние годы были отобраны, что вынудило их владельцев, которые были не в состоянии обслуживать свой долг, оставить свои дома.
Millions of American homes that were purchased with subprime mortgages have been foreclosed in recent years, forcing their owners, unable to service their debt, to leave.
Изображения отобраны с zoneniner.tumblr.com.
Images selected from zoneniner.tumblr.com.
Например, при клинических испытаниях генетическое тестирование проводится среди участников, которые уже были предварительно отобраны, что сокращает время их поиска.
For example, genetic testing is being used to pre select participants for clinical trials, cutting recruitment times.
Даже хотя они были отобраны из четырёх различных источников, объединённая сеть оказалась весьма взаимосвязанной.
Even though the samples had been taken from four separate sources, the combined network was found to be intensely interconnected.
Они были отобраны через поиск по пользователям, чьи сообщения содержали союз и на языке оригинала.
These were gathered by searching for any users tweeting the conjunction 'and' in each language.
Истории были представлены аудитории в Featured Voices section (англ раздел Публичного Голосования ), шесть из которых были отобраны международным жюри для Присуждения Наград Сообществом.
In the Featured Voices section, stories were submitted by the audience and six stories were selected by an international jury for the Community Choice Awards.
От трёх до пяти образцов будут отобраны для испытаний.
Three to five candidates will be selected for the competition.
Суд постановил что горы Блек Хиллз были отобраны незаконно и что первоначальная стоимость плюс процент должна быть выплачена народу Сиу.
The court stated that the Black Hills were illegally taken and that the initial offering price plus interest should be paid to the Sioux Nation.
Есть вещи, которые были записаны, а есть вещи, которые были забыты.
There are things that have been recorded, and there are things that have been forgotten.
Это были единственные слова, которые были сказаны искренно.
These were the only sincere words that had passed between them.
с признательностью отмечая те департаменты и управления, которые добились гендерного баланса, а также те департаменты, в которых за прошедший год на половину или более чем половину вакантных должностей были отобраны кандидаты женского пола,
Noting with appreciation those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year,
Инвесторы активисты могут писать открытые письма, которые возможно не будут отобраны господствующими СМИ, но это может быть быстро распространено на Twitter или Reddit.
Activist investors can write open letters that may not be picked up by mainstream media outlets, but that can go viral on Twitter or Reddit.
Сначала они уволили сотни старых полицейских, набрав вместо них более 2000 новых. Новые сотрудники были отобраны из более чем 30000 прошедших предварительную квалификацию кандидатов.
First, they fired hundreds of old police officers and replaced them with over 2,000 new ones who were plucked form a pool of more than 30,000 prequalified applicants.
Из всех композиций сериала были отобраны восемь и выпущены как Naruto in Rock The Very Best Hit Collection Instrumental Version 19 декабря 2007 года.
Of all tracks of the series, eight were selected and released as a CD called Naruto in Rock The Very Best Hit Collection Instrumental Version that was released on December 19, 2007.
Бумаги, которые были в сейфе, пропали.
The papers that were in the safe are gone.
Первая стадия процесса отбора пройдёт в январе 2015 года, когда будут отобраны 50 фильмов.
The first stage of the selection process will occur on January 2015 wherein 50 movies will be shortlisted.
Яблоки, которые он мне послал, были вкусными.
The apples which he sent to me were delicious.
Люди, которые вчера уехали, были из Шотландии.
The people who left yesterday are from Scotland.
Да, были некоторые вещи, которые могли и должны были быть сделаны иначе.
Yes, there were some things that could and should have been done differently.
В стенограмме были два слова, которые были произнесены неоднократно плотность и насыщение .
In the verbatim record, two words were uttered repeatedly density and saturation.
Были сделаны большие ошибки, которые только разожгли ненависть.
Big mistakes were made, fueling further violence.
которые к 1950 му году были у каждого.
And by 1950, they were everywhere.
(Это были те деньги, которые заплатил Сергей Иваныч.)
(That was when his brother Sergius had paid the money for him.)
Подумайте о людях, которые были затронуты этой проблемой.
Give a thought today to those people affected.
У него были три сына, которые стали врачами.
He had three sons who became doctors.
Том потерял все деньги, которые у него были.
Tom lost all the money he had.
Куда делись деньги, которые были в этом ящике?
What happened to the money that was in this drawer?
Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.
Half of the apples Tom gave me were rotten.
Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.
Half the apples that Tom gave me were rotten.
Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.
Half the apples Tom gave me were rotten.
Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.
Half of the apples that Tom gave me were rotten.
После выборов, которые были действительно конкурентными, утверждают исследователи, были найдены доказательства положительных эффектов.
For those elections that have been genuinely competitive, researchers claim to have found evidence of positive effects.
Среди гитаристов, которые были прослушаны, были Эдриан Смит, Джон Сайкс и Гэри Хоуи.
Among the guitarists who auditioned included Adrian Smith, John Sykes, and Gary Hoey.
Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы.
Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system.
Как насчет деревень, которые были истреблены в качестве примера?
What about the villages exterminated to set an example?
У меня были друзья, которые погибли от рук террористов.
I have had friends killed by terrorists.
Были другие, как я, которые работали полный рабочий день.
There were others, like myself, who were full time.
Источники информации, которые были использованы при создании этой книги
Sources of information used during the creation of this book
Семьи, которые не были ввязаны в политику, жили лучше.
It makes no sense to us that he would be welcomed back right now. (Exile doesn't mean what we thought it did.)
Эти компании продавали игры, которые были им лично интересны
Companies that sold the sort of games they were personally interested in
Три корреспондента, которые сопровождали этих учеников, также были арестованы.
Three reporters who followed these students were also arrested.
А как же те, которые были сделаны в Бразилии?
What about those made in Brazil?
Она потеряла те немногие деньги, которые у неё были.
She lost what little money she had.
Том отдал Мэри все деньги, которые у него были.
Tom gave Mary all the money he had.

 

Похожие Запросы : были отобраны - были отобраны - были отобраны образцы - которые были - которые были - которые были - которые были - которые были - которые были - тщательно отобраны - которые были проведены - которые были вовлечены - которые были запланированы - которые были созданы