Перевод "которые были предназначены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

Were being

которые - перевод :

Which are

которые - перевод :

That are

предназначены - перевод :

Are intended

предназначены - перевод :

Are meant

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Money Which There Those These Destined Reserved Intended Designed Meant

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ужасающие изображения были предназначены для разжигания террора.	The horrifying images were intended to foment terror.
Действительно, светские учреждения Америки были предназначены для поддержки плюрализма.	Indeed, America s secular institutions were designed to support pluralism.
Даже больницы, которые предназначены для того, чтобы лечить нас, оказались резервуарами этого смертельного канцерогена.	Even the hospitals that are meant to make us better have been reservoirs of this deadly carcinogen.
Биты копируются. Компьютеры для этого предназначены.	Bits are copyable. That's what computers do.
Эти книги не предназначены для детей.	These books aren't for children.
Неграм строго запрещено посещать те больницы, библиотеки, театры, кино, гостиницы, рестораны, которые предназначены для белых.	It is strictly prohibited for Negroes to visit those hospitals, libraries, theatres, cinemas, hotels, and restaurants, which are destined for the Whites.
Многое из того, что было сообщено, не является новостями в традиционном смысле, а серией неловких оплошностей истины, которые никогда не были предназначены для произнесения вслух.	Much of what has been reported is not news in the traditional sense, of course, but a series of embarrassing gaffes truths that were never meant to be said aloud.
Ксенофобия и шовинизм, которые могут разбудить некоторые из защитных стратегий, могут закончиться тем, что причинят больше вреда, чем угрозы, для борьбы с которыми они были предназначены.	The xenophobia and chauvinism that some of the defensive strategies can awaken may end up doing more harm than the threats from which they were intended to protect us.
Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций.	They are designed for conducting relatively minor operations.
Есть вещи, которые были записаны, а есть вещи, которые были забыты.	There are things that have been recorded, and there are things that have been forgotten.
Все места в этом поезде предназначены для некурящих.	All the seats in this train are non smoking.
Это были единственные слова, которые были сказаны искренно.	These were the only sincere words that had passed between them.
Такой огромный дефицит бюджета означал бы, что правительству придется занимать фонды, которые, в противном случае, были бы предназначены для частного бизнеса для финансового инвестирования в повышающие производительность предприятия и в оборудование.	Such large fiscal deficits would mean that the government must borrow funds that would otherwise be available for private businesses to finance investment in productivity enhancing plant and equipment.
Хотя изначально они (казино) были предназначены для туристов, многие местные жители начали их посещать, и многие становятся зависимыми от азартных игр.	Although they are supposedly meant for tourists, many residents visit and many are also addicted to gambling there.
Но в отличие от Андреа , эти растения предназначены в пищу.	But here, unlike Andrea, here are supposed to be eaten.
В США 80 всех проданных антибиотиков предназначены для профилактики скота.	In the US, 80 of all antibiotics sold are administered prophylactically to livestock.
Бумаги, которые были в сейфе, пропали.	The papers that were in the safe are gone.
Энциклопедии, конечно же, не предназначены для чтения от корки до корки .	Encyclopedias, of course, are never meant to be read cover to cover.
В действительности, крыши не предназначены для какого либо строительства на них,	You can't actually build much on a roof, they're not designed for that.
Ножницы предназначены для разрезания, но ими можно и заколоть кого нибудь.	Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
Яблоки, которые он мне послал, были вкусными.	The apples which he sent to me were delicious.
Люди, которые вчера уехали, были из Шотландии.	The people who left yesterday are from Scotland.
Фонды созданные по принципу подобных фондов во Франции и Испании будут предназначены для страхования самых крупных катастроф, которые случаются раз в пятьдесят лет .	The funds modeled after similar funds in France and Spain would be designed to cover the biggest, once in fifty years catastrophes.
Да, были некоторые вещи, которые могли и должны были быть сделаны иначе.	Yes, there were some things that could and should have been done differently.
В стенограмме были два слова, которые были произнесены неоднократно плотность и насыщение .	In the verbatim record, two words were uttered repeatedly density and saturation.
Порты с номерами от 1024 до 49151 предназначены для зарегистрированных IANA служб.	Port numbers 1024 through 49151 are the registered ports used for IANA registered services.
Более 40 этих лекарств были предназначены для лечения редких или трудноизлечимых болезней, в том числе гепатита С, менингококковой инфекции типа B и метастатической меланомы.	More than 40 of these treatments were for rare or difficult to treat conditions, including hepatitis C, meningococcal B, and metastatic melanoma.
Были сделаны большие ошибки, которые только разожгли ненависть.	Big mistakes were made, fueling further violence.
которые к 1950 му году были у каждого.	And by 1950, they were everywhere.
(Это были те деньги, которые заплатил Сергей Иваныч.)	(That was when his brother Sergius had paid the money for him.)
Подумайте о людях, которые были затронуты этой проблемой.	Give a thought today to those people affected.
У него были три сына, которые стали врачами.	He had three sons who became doctors.
Том потерял все деньги, которые у него были.	Tom lost all the money he had.
Куда делись деньги, которые были в этом ящике?	What happened to the money that was in this drawer?
Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.	Half of the apples Tom gave me were rotten.
Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.	Half the apples that Tom gave me were rotten.
Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.	Half the apples Tom gave me were rotten.
Половина яблок, которые Том мне дал, были гнилыми.	Half of the apples that Tom gave me were rotten.
После выборов, которые были действительно конкурентными, утверждают исследователи, были найдены доказательства положительных эффектов.	For those elections that have been genuinely competitive, researchers claim to have found evidence of positive effects.
Среди гитаристов, которые были прослушаны, были Эдриан Смит, Джон Сайкс и Гэри Хоуи.	Among the guitarists who auditioned included Adrian Smith, John Sykes, and Gary Hoey.
Климат и география региона означают, что водные ресурсы неизбежно предназначены для совместного пользования.	The region s climate and geography mean that water resources are unavoidably shared.
Многие из этих вооружений развернуты или предназначены для использования в евро атлантическом регионе.	Many of these weapons remain deployed or designed for use within the Euro Atlantic region.
Работа, безопасность и дороги после 8 вечера в Гургаоне предназначены только для мужчин?	The blogger also asks Are jobs, safety and roads after 8 pm, in Gurgaon, reserved for men?
Некоторые адреса IPv4 зарезервированы для специальных целей и не предназначены для глобальной маршрутизации.	One can use the following addresses for hosts, even though they end with 255 192.168.1.255, 192.168.2.255, etc.
Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы.	Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system.

Display this page in English