Перевод "которые рассматривают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
которые - перевод : которые - перевод : рассматривают - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будут возникать проблемы, которые американцы и европейцы рассматривают по разному и симпатизируют разным решениям. | There will be issues arising where Americans and Europeans see things differently and are attracted to different prescriptions. |
| Республиканская Партия рискует быть захваченной фанатиками, которые рассматривают компромисс в правительстве как вид подлого предательства. | The Republican Party is in danger of being taken over by fanatics who see compromise in government as a form of villainous treachery. |
| Также и европейские министры, которые продолжают постигать реальность, все еще рассматривают только принудительный обмен долговых обязательств. | Nor are European ministers, still struggling to catch up with reality, yet considering involuntary debt exchanges. |
| В подобных обстоятельствах для властей, которые рассматривают предложение построить, например, новое шоссе, время является идеально подходящим. | In such circumstances, governments considering a proposal to build, say, a new highway, should regard this as an ideal time. |
| Также и европейские министры, которые продолжают постигать реальность, все еще рассматривают только принудительный обмен долговых обязательств. | Nor are European ministers, still struggling to catch up with reality, yet considering involuntary debt exchanges. |
| Аналитики из этого региона рассматривают два главных фактора, которые могли бы стоять за этим беспрецедентным ходом сербского правительства. | Analysts from the region consider two main factors which may be behind this unprecedented move by the Serbian government. |
| Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение. | Most donors see giving as personally rewarding. |
| После нападения государства рассматривают немедленные меры безопасности. | After an attack, states consider immediate security measures. |
| Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы. | Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs. |
| Они рассматривают тело в качестве средства транспортировки головы. | They look upon their body as a form of transport for their heads, don't they? |
| Кокаин рассматривают, как наркотик для победителей, а не побежденных. | To many it is a symbol of success, until they end up in a hospital or treatment center. |
| Кокаин рассматривают, как наркотик для победителей, а не побежденных. | It is seen as a drug for winners, not losers. |
| Но это лишит их массовой поддержки сочувствующих мусульман, которые рассматривают фанатиков как единственных людей, стремящихся защитить исламские ценности и угнетенные мусульманские народы. | But it will deprive them of the masses of sympathetic Muslims who view the fanatics as the only people seeking to defend Islamic values and oppressed Muslim peoples. |
| Вооруженные группы рассматривают конфликт как континуум нерегулярных политических и насильственных действий на протяжении длительного периода, которые призваны обеспечить контроль над местным населением. | Armed groups view conflict as a continuum of political and violent irregular operations over a long period that will provide control over local populations. |
| Они рассматривают любую критику Саддама как поддержку агрессивных действий Америки. | They cast any criticism of Saddam as a willingness to accept American aggression. |
| Кенийские фермеры рассматривают генетически модифицированную кукурузу сорт, резистентный к вредителям. | Kenyan farmers Kenyans examining Genetically Modified insect resistant corn. |
| Активисты и политические партии рассматривают предлагаемый устав как угрозу демократии, так как, по утверждению, он содержит положения, которые будут расширять авторитарные полномочия военных. | Activists and political parties describe the proposed charter as a threat to democracy because it allegedly contains provisions that will expand the authoritarian powers of the military. |
| Многие юнионистские диссиденты все еще рассматривают сдачу оружия ИРА как необходимость. | Many dissident unionists still see the surrender of IRA arms as necessary a condition that would subvert the process. |
| Европейские политики всё чаще рассматривают избыточную ликвидность как заменитель экономических реформ. | Increasingly, Europe s politicians regard excess liquidity and economic reform as substitutes for one another. |
| Союзники блока НАТО уже некоторое время рассматривают различные варианты противоракетной обороны. | NATO allies have been looking at various missile defense options for some time. |
| Критики рассматривают эти действия, как радикальный отход от семи десятилетий пацифизма. | Critics view this as a radical departure from seven decades of pacifism. |
| Ранее СМИ сообщали, что в кабмине рассматривают два варианта балансировки госбюджета. | Earlier, the media reported that the Cabinet of Ministers was considering two options for balancing the state budget. |
| Гранжан и Ландриган рассматривают генетические факторы в 30 40 процентов случаев. | Grandjean and Landrigan credit genetic factors for 30 to 40 percent of the cases. |
| Многие рассматривают недавние действия Пекина как идущие вразрез с подписанным соглашением. | Many consider Beijing's recent actions, which seem to go against that agreement, a warning signal to Tsai Ing Wen, the incoming president of Taiwan who is from the pro independence Democratic Progressive Party and makes China wary. |
| В то же самое время, территория также является привлекательным маршрутом для незаконных вооруженных группировок, которые рассматривают коридор в качестве идеального маршрута для перевозки наркотиков. | At the same time, the area is also an attractive route for Illegal armed groups that consider the corridor an ideal route for drug trafficking, as well. |
| Я согласна с многими пунктами эссе, и я также знаю, что существует слишком мало источников финансирования для организаций или сообществ, которые рассматривают эти проблемы. | I agree with many of the points in the essay, and I also know that there are far too few funding structures for organisations or communities who are addressing those issues. |
| Только обращение к такому виду членства может опровергнуть вызов тех, которые рассматривают поддержку удачного хода монарха или генерала, или временного правительства во имя своей свободы. | Only an appeal to this kind of membership can rebut the challenge of those considering support for a monarch's or general's or provisional government's coup in the name of their freedom. |
| Недавнее исследование 15 разнообразных популяций, как сообщил журнал Science, показало, что общества, которые рассматривают анонимных незнакомцев наиболее объективно, это те, у которых развивается рыночная экономика. | A recent study of 15 diverse populations, reported in the journal Science, found that the societies that treat anonymous strangers most fairly are those with market economies. |
| Обожание миллионов и участок земли, подаренный одним из магнатов недвижимости, были недостаточны для некоторых фанатов, которые именно сына рассматривают как знак полного признания заслуг Африди. | But the adoration of millions and a prime plot of land given by a real estate mogul were not enough for some fans, who see a male child as the ultimate validation of Afridi s accomplishments. |
| Таким образом, многие экономисты рассматривают спад населения как признак застоя, возможно, депрессии. | So a lot of economists look at declining population and expect to see stagnation, maybe depression. |
| Сирийцы, не поддерживающие Асада, в основном рассматривают ярмарку как циничную попытку пиара. | Syrians who do not support the Assad government largely viewed the fair as a cynical public relations event. |
| Страны, которые рассматривают такие соглашения, как Транс тихоокеанское партнерство или двусторонние партнерские соглашения между США и Европой, должны знать, что это одна из их скрытых целей. | Countries considering agreements like the Trans Pacific Partnership or bilateral partnership agreements with the US and Europe need to be aware that this is one of the hidden objectives. |
| Только обращение к такому виду членства может опровергнуть вызов тех, которые рассматривают поддержку удачного хода монарха или генерала, или временного правительства во имя своей св боды. | Only an appeal to this kind of membership can rebut the challenge of those considering support for a monarch's or general's or provisional government's coup in the name of their freedom. |
| Многие рассматривают этот шаг как смертный приговор для местных производителей, в то время как другие говорят, что здесь нет серьезных предприятий, которые бы можно было убить. | Many see this step as a death sentence to the local manufacturers, while others say there are no serious manufacturing businesses to kill here. |
| Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы. | Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem. |
| И Иран, и США рассматривают использование оружия массового уничтожения в качестве тяжкого преступления. | Both Iran and the US consider the use of weapons of mass destruction a grave crime. |
| Консерваторы, со своей стороны, рассматривают либералов как объединение ханжей с грубой избирательной тактикой. | Conservatives, for their part, think of Liberals as combining sanctimoniousness with hard ball electoral tactics. |
| Страны нижнего течения р. Меконг рассматривают стратегию Китая как попытку разделять и властвовать . | The lower Mekong countries, for example, view China s strategy as an attempt to divide and conquer. |
| В противоположность американцам, бедные люди в Китае рассматривают свою личное положение как переходное. | By contrast, poor people in China mostly view their personal situation as transitional. |
| Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы. | Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved 160 not as a solution to a problem. |
| Я могу вас заверить, что читатели этого блога рассматривают его как свой собственный. | I can tell you that the readers of this blog made it their own. |
| Жители Пермского края рассматривают это как предательство, заявляет пермская Коалиция За прямые выборы | Residents of Permskiy Krai view this as a betrayal, states a resolution by the Perm Coalition for Direct Elections |
| Это также будет правительство без Зеленых, которые сохранят преданную, хотя и ограниченную клиентура, но теперь многие рассматривают их как роскошь, которую Германия больше не в состоянии себе позволить. | It will also be a government without the Greens, who continue to have a devoted, if limited, clientele, but are now regarded by many as a luxury that Germany can no longer afford. |
| Эти радикалы рассматривают вторжение Соединенных Штатов в Ирак как отражение желания Америки окружить Иран. | These radicals view the US invasion of Iraq as reflecting America's desire to encircle Iran. |
| Многие рассматривают развитие индивидуалистического мировоззрения как самое большое бедствие для солидарности в наши дни. | Many view the development of an individualistic outlook as the greatest threat to solidarity nowadays. |
Похожие Запросы : рассматривают - рассматривают - клиенты рассматривают - они рассматривают - рассматривают как - рассматривают как - рассматривают покупку - самостоятельно рассматривают - рассматривают проблему - компании рассматривают - рассматривают получение - как правило, рассматривают - рассматривают как конфиденциальный