Перевод "они рассматривают" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

они - перевод :

рассматривают - перевод :

ключевые слова : These Where Their Come Then Senate Treating Considering Considered Threat

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они рассматривают тело в качестве средства транспортировки головы.	They look upon their body as a form of transport for their heads, don't they?
Они рассматривают любую критику Саддама как поддержку агрессивных действий Америки.	They cast any criticism of Saddam as a willingness to accept American aggression.
Они рассматривают двойной стандарт в качестве возможного источника общественного недоверия к предприятиям биомедицинских исследований.	They view the double standard as a possible source of public distrust in the biomedical research enterprise.
Принимая во внимание политическую нестабильность в Сербии, они рассматривают вред, который может принести кратковременная отсрочка.	Given Serbia s political instability, they question the harm of a short term postponement albeit mostly self inflicted.
В качестве одного примера они рассматривают феномен, о котором давно знают те, кто пьет пиво.	As one example, they consider a phenomenon of which beer drinkers have long been aware.
Уже очень давно они рассматривают это как нелепую случайность, которую нужно исправить при первой же возможности.	For much too long, they saw it as an unhappy accident to be corrected at the first opportunity.
Они говорят об этом моменте как о сингулярности и рассматривают её как событие, которое изменит мир.	They refer to this moment as the singularity, and see it as a world changing event.
Многие дарители рассматривают пожертвования как собственное вознаграждение.	Most donors see giving as personally rewarding.
После нападения государства рассматривают немедленные меры безопасности.	After an attack, states consider immediate security measures.
Они также рассматривают эту победу в качестве противовеса памяти об СССР как о царстве зверской неоправданной жестокости.	They also see this victory as the main counter weight to the memory of the USSR as a reign of brutal, unjustified violence.
Иммигрантов рассматривают как людей, осуществляющих путешествие постоянного обновления, движимых стремлением выйти за пределы возможностей стран, откуда они родом.	By contrast, immigrants in Western Europe were invited to fill low status jobs, creating a built in incentive for natives to see them and their children as a servant class, incapable of entering, let alone leading, the larger society.
Контролирующие органы, занимающиеся проверкой дочерних компаний, рассматривают их в отрыве от международной группы компаний, к которой они принадлежат.	Host community supervisors look at business units in isolation from the international group to which they belong.
Иммигрантов рассматривают как людей, осуществляющих путешествие постоянного обновления, движимых стремлением выйти за пределы возможностей стран, откуда они родом.	Immigrants are seen as arriving on a journey of continual reinvention, driven to exceed their opportunities in their countries of origin.
Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы.	Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
Они рассматривают его убийство как наказание за предательство решение Джинджича об экстрадиции Милошевича и других героев Сербии в Гаагу.	They regard his murder as just punishment for the traitor Djindjic's decision to extradite Milosevic and other Serbian heroes to The Hague.
Кокаин рассматривают, как наркотик для победителей, а не побежденных.	To many it is a symbol of success, until they end up in a hospital or treatment center.
Кокаин рассматривают, как наркотик для победителей, а не побежденных.	It is seen as a drug for winners, not losers.
Во вторых, там, где они рассматривают гармонизацию, они могут способствовать созданию менее строгих оригинальных стандартов, кроме случаев, когда существуют достоверные доказательства того, что они не будут поддерживать важные нормативные цели.	Second, where they do consider harmonization, they could favor the less stringent of the original standards, unless there is credible evidence that it would not support the relevant regulatory objective.
Кенийские фермеры рассматривают генетически модифицированную кукурузу сорт, резистентный к вредителям.	Kenyan farmers Kenyans examining Genetically Modified insect resistant corn.
Многие юнионистские диссиденты все еще рассматривают сдачу оружия ИРА как необходимость.	Many dissident unionists still see the surrender of IRA arms as necessary a condition that would subvert the process.
Европейские политики всё чаще рассматривают избыточную ликвидность как заменитель экономических реформ.	Increasingly, Europe s politicians regard excess liquidity and economic reform as substitutes for one another.
Союзники блока НАТО уже некоторое время рассматривают различные варианты противоракетной обороны.	NATO allies have been looking at various missile defense options for some time.
Критики рассматривают эти действия, как радикальный отход от семи десятилетий пацифизма.	Critics view this as a radical departure from seven decades of pacifism.
Ранее СМИ сообщали, что в кабмине рассматривают два варианта балансировки госбюджета.	Earlier, the media reported that the Cabinet of Ministers was considering two options for balancing the state budget.
Гранжан и Ландриган рассматривают генетические факторы в 30 40 процентов случаев.	Grandjean and Landrigan credit genetic factors for 30 to 40 percent of the cases.
Многие рассматривают недавние действия Пекина как идущие вразрез с подписанным соглашением.	Many consider Beijing's recent actions, which seem to go against that agreement, a warning signal to Tsai Ing Wen, the incoming president of Taiwan who is from the pro independence Democratic Progressive Party and makes China wary.
Экономисты включают в такой анализ взаимодействие людей друг с другом, но они рассматривают такое социальное взаимодействие как механическое, как будто люди являются товарами.	Economists have included in such analysis that people interact with others, but they have largely treated such social interactions in amechanical fashion, as if they were commodities.
Правители Китая рассматривают Олимпийские Игры в качестве сцены для того, чтобы продемонстрировать миру исключительную жизнеспособность страны, которую они построили за последние три десятилетия.	China s rulers see the Olympics as a stage for demonstrating to the world the exceptional vitality of the country they have built over the past three decades.
Таким образом, многие экономисты рассматривают спад населения как признак застоя, возможно, депрессии.	So a lot of economists look at declining population and expect to see stagnation, maybe depression.
Сирийцы, не поддерживающие Асада, в основном рассматривают ярмарку как циничную попытку пиара.	Syrians who do not support the Assad government largely viewed the fair as a cynical public relations event.
Более того, они, возможно, рассматривают наземное вторжение в Иран как решающее и давно назревшее противостояние с Хамасом в Секторе Газа и Хезболлой в Ливане.	Indeed, they probably contemplate land incursions into Iran, and possibly a decisive and, from their perspective, long overdue showdown with Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon.
Они предпочитают то, что рассматривают как суровый индивидуализм сил свободного рынка, честное капиталистическое игровое поле и слабое государство, не вмешивающееся в их личные решения.	But, apart from these sound bites, there is a powerful constituency of right wing women in Britain and Western Europe, as well as in America, who do not see their values reflected in collectivist social policy prescriptions or gender quotas. They prefer what they see as the rugged individualism of free market forces, a level capitalist playing field, and a weak state that does not impinge on their personal choices.
Но они рассматривают ислам как часть своей Иранской идентичности, в то время как более старшие духовные лица рассматривали ислам в качестве всеобщей революционной идентичности.	These younger people the Iranian scholar claimed are first of all Iranian nationalists, and would like to dissociate themselves from Middle Eastern politics, in particular the Arab Israeli conflict.
Они также рассматривают Россию с точки зрения традиции, когда каждый новый царь частично отказывается от наследия предшественника, создавая политическую оттепель в начале своего правления.	They also view Russia in terms of a tradition whereby every new tsar partly repudiates the legacy of his predecessor, creating a political thaw at the beginning of a new reign.
Более того, они, возможно, рассматривают наземное вторжение в Иран как решающее и давно назревшее противостояние с Хамасом в Секторе Газа и Хезболлой в Ливане.	Indeed, they probably contemplate land incursions into Iran, and possibly a decisive 160 and, from their perspective, long overdue showdown with Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon.
Но они рассматривают ислам как часть своей Иранской идентичности, в то время как более старшие духовные лица рассматривали ислам в качестве всеобщей революционной идентичности.	But they view their Islam as part of their Iranian identity, whereas the older clerics viewed Islam as a universal revolutionary identity.
Но они, по видимому, рассматривают вопрос финансирования медицинских систем как выбор между усилением борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией и увеличением финансирования основных медицинских систем.	But they seem to view the issue of health system financing as an either or choice scale up control of AIDS, TB, and malaria, or scale up financing of primary health systems.
Они предпочитают то, что рассматривают как суровый индивидуализм сил свободного рынка, честное капиталистическое игровое поле и сла ое государство, не вмешивающееся в их личные решения.	They prefer what they see as the rugged individualism of free market forces, a level capitalist playing field, and a weak state that does not impinge on their personal choices.
Предвыборные штабы не тратят такие суммы денег на опросы и фокус группы, если они не рассматривают что то всерьез , сказал Мартин в программе АК 360.	Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something, Martin said on AC360.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.	Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem.
И Иран, и США рассматривают использование оружия массового уничтожения в качестве тяжкого преступления.	Both Iran and the US consider the use of weapons of mass destruction a grave crime.
Консерваторы, со своей стороны, рассматривают либералов как объединение ханжей с грубой избирательной тактикой.	Conservatives, for their part, think of Liberals as combining sanctimoniousness with hard ball electoral tactics.
Страны нижнего течения р. Меконг рассматривают стратегию Китая как попытку разделять и властвовать .	The lower Mekong countries, for example, view China s strategy as an attempt to divide and conquer.
В противоположность американцам, бедные люди в Китае рассматривают свою личное положение как переходное.	By contrast, poor people in China mostly view their personal situation as transitional.
Соответственно, миграцию рассматривают как проблему, которую надо решать, а не как решение проблемы.	Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved 160 not as a solution to a problem.

Display this page in English