Перевод "которые сами по себе являются" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

которые - перевод : которые - перевод : сами - перевод : сами - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подобные события в невероятной степени подпитываются социальными медиа (которые сами по себе являются революционным явлением).
It is fueled enormously by social media (itself a revolutionary phenomenon).
Они сами по себе.
They're on their own.
Они сами по себе произвольны.
They are themselves arbitrary.
Вот что нам нужно знать сейчас рынки сами по себе не являются стабильными.
This we should know by now markets on their own are not stable.
Зато очень много откормленных кошек, которые вальяжно гуляют сами по себе .
But there are many well fed cats, which walk around lazily.
Иные слова сами по себе забавны.
Some words are inherently funny.
Беспилотные автомобили управляются сами по себе.
Self driving cars drive themselves.
По моему, вы сами себе противоречите.
I think you're contradicting yourself.
Пакистан должен активизировать свои усилия по борьбе с полиомиелитом по причинам, которые выходят за рамки обещаний по обеспечению здоровья населения во всем мире (которые сами по себе являются достаточной причиной).
Pakistan must increase its efforts on polio eradication for reasons that go beyond fulfilling a global health promise (which is reason enough in its own right).
Деньги сами по себе не так интересны.
And it's not the money that's so interesting actually.
Деньги сами по себе не имеют значения.
Money, as such, has no meaning.
Проблемы обычно сами по себе не исчезают.
Problems don't usually go away by themselves.
Усовершенствованные и более быстрые средства связи не являются сами по себе важной целью, по крайней мере, для дипломатов.
We need only recall the chaotic atmosphere during the recent United Nations climate conference in Copenhagen to fear the kind of disordered and disappointing result that can arise from the desire of everyone to be in the room and to be applauded everywhere at once and to have every means of doing so.
Усовершенствованные и более быстрые средства связи не являются сами по себе важной целью, по крайней мере, для дипломатов.
Better and faster communication is not a valuable end in itself, at least for diplomats.
Обычные прогнозы по инфляции и экономический анализ сами по себе не являются достаточной основой для решений по денежно кредитной политике.
Customary inflation forecasts and economic analysis alone are not a sufficient basis for monetary policy decisions.
Но выборы сами по себе не приносят демократию.
But elections by themselves don t bring democracy.
Валютные войны сами по себе представляют простую перестрелку.
The currency wars themselves are merely a skirmish.
Последствия непредвиденных революций сами по себе представляют сюрприз.
The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises.
Соцсети сами по себе не грозят национальной безопасности.
Social media in itself is not a threat to national security.
Сами по себе карточные игры не несут вреда.
Playing cards is not in itself harmful.
Но критики, утверждавшие это, стали пророками, которые навредили сами себе.
Treating the state as a house of ill repute makes it difficult for governments to recruit honest, capable individuals.
Но критики, утверждавшие это, стали пророками, которые навредили сами себе.
But these critiques became self inflicted prophecies.
Вы сами себе льстите.
You flatter yourself.
Вы сами себе противоречите.
You're contradicting yourself.
Вы сами себе противоречите.
You're contradicting yourselves.
Сами по себе они готовы к решению такой задачи.
Left to their own devices, they are up to the task.
10. Сами кампании по сбору данных не являются целью Фонда.
10. The data acquisition campaigns themselves are not the object of the Fund.
Почти половина из них в Дакке живут сами по себе.
Almost half of these children live in Dhaka city alone.
И они ездят сами по себе, без сопровождения и туров.
And so they travel on their own, without support or tours.
Пусть сами о себе позаботятся.
Let them take care of themselves.
Они сами о себе заботятся.
They take care of themselves.
Некоторые говорят, что мультфильмы по телевизору имеют образовательную ценность сами по себе.
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
Это означает, что, во вторых, первые выборы, а может быть и выборы вообще, сами по себе не являются достаточной гарантией свободы.
This means, secondly, that first elections, and perhaps elections more generally, are not themselves a sufficient guarantee of liberty.
Конечно, выборы важны, но сами по себе они проблем не решают.
To be sure, elections are important but by themselves they do not solve problems.
Будучи известняком, сами по себе они не представляют такого уж интереса
Now a block of limestone, in itself, isn't particularly that interesting.
Мы должны сами о себе позаботиться.
We must take care of ourselves.
Мы сами должны о себе заботиться.
We must take care of ourselves.
Мы можем сами о себе позаботиться.
We can take care of ourselves.
А иногда сами водители являются участниками банды.
In other cases, the drivers are accomplices of the gang members.
Мир, или даже США сами по себе, способны предоставить необходимый дополнительный капитал.
The world, or even the US by itself, has the ability to provide the additional funds needed.
Когда дело дошло до суверенного кредита, члены еврозоны стали сами по себе.
When it came to sovereign credit, euro zone members were on their own.
Сами по себе, рынки не смогут решить ни одну из этих проблем.
The market will not, on its own, solve any of these problems.
Другими словами, мы не существуем сами по себе Мы часть большой экосистемы.
In other words, we're not, sort of, unique little organisms running around we are part of a big ecosystem.
Необходимо отметить, что Китай проявляет осторожность, избегая любых драматических действий, которые сами по себе могут стать причиной для объявления войны.
To be sure, China is careful to avoid any dramatic action that could become a casus belli by itself.
Мега регионы, которые стремятся объединить население по признаку общих диалектов, этнических названий и истории, сами по себе становятся своего рода электростанциями экономического роста.
The mega regions, which tend to share common dialects, ethnic identities, and histories, are becoming economic powerhouses in their own right.

 

Похожие Запросы : которые сами по себе - сами по себе - сами по себе - сами по себе - сами по себе - сами по себе - сами себе - которые сами - только сами по себе - обнаружить сами по себе - живут сами по себе - решают сами по себе - взятые сами по себе - важны сами по себе