Они сами по себе.	They're on their own.
Они сами по себе произвольны.	They are themselves arbitrary.
Иные слова сами по себе забавны.	Some words are inherently funny.
Беспилотные автомобили управляются сами по себе.	Self driving cars drive themselves.
По моему, вы сами себе противоречите.	I think you're contradicting yourself.
Деньги сами по себе не так интересны.	And it's not the money that's so interesting actually.
Деньги сами по себе не имеют значения.	Money, as such, has no meaning.
Проблемы обычно сами по себе не исчезают.	Problems don't usually go away by themselves.
Но выборы сами по себе не приносят демократию.	But elections by themselves don t bring democracy.
Валютные войны сами по себе представляют простую перестрелку.	The currency wars themselves are merely a skirmish.
Последствия непредвиденных революций сами по себе представляют сюрприз.	The aftermath of an unanticipated revolution will itself present surprises.
Соцсети сами по себе не грозят национальной безопасности.	Social media in itself is not a threat to national security.
Сами по себе карточные игры не несут вреда.	Playing cards is not in itself harmful.
Вы сами себе льстите.	You flatter yourself.
Вы сами себе противоречите.	You're contradicting yourself.
Вы сами себе противоречите.	You're contradicting yourselves.
Сами по себе они готовы к решению такой задачи.	Left to their own devices, they are up to the task.
Они не исчезнут сами по себе, в то время как неспособность решить их только ухудшит ситуацию.	They will not go away by themselves, and failure to address them will probably only make them worse.
Почти половина из них в Дакке живут сами по себе.	Almost half of these children live in Dhaka city alone.
И они ездят сами по себе, без сопровождения и туров.	And so they travel on their own, without support or tours.
Пусть сами о себе позаботятся.	Let them take care of themselves.
Они сами о себе заботятся.	They take care of themselves.
Некоторые говорят, что мультфильмы по телевизору имеют образовательную ценность сами по себе.	Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
Не только такие события ужасны сами по себе, но и отношение американского правительства в равной мере вызывает удивление.	Not only are such shootings appalling, but the attitude of U.S. government was equally surprising.
Конечно, выборы важны, но сами по себе они проблем не решают.	To be sure, elections are important but by themselves they do not solve problems.
Будучи известняком, сами по себе они не представляют такого уж интереса	Now a block of limestone, in itself, isn't particularly that interesting.
Зато очень много откормленных кошек, которые вальяжно гуляют сами по себе .	But there are many well fed cats, which walk around lazily.
Мы должны сами о себе позаботиться.	We must take care of ourselves.
Мы сами должны о себе заботиться.	We must take care of ourselves.
Мы можем сами о себе позаботиться.	We can take care of ourselves.
Мир, или даже США сами по себе, способны предоставить необходимый дополнительный капитал.	The world, or even the US by itself, has the ability to provide the additional funds needed.
Когда дело дошло до суверенного кредита, члены еврозоны стали сами по себе.	When it came to sovereign credit, euro zone members were on their own.
Сами по себе, рынки не смогут решить ни одну из этих проблем.	The market will not, on its own, solve any of these problems.
Другими словами, мы не существуем сами по себе Мы часть большой экосистемы.	In other words, we're not, sort of, unique little organisms running around we are part of a big ecosystem.
Сами нужен только один компьютер.	Sami only needs one computer.
Вы только сами себя наказываете.	You're only punishing yourself.
Вот что нам нужно знать сейчас рынки сами по себе не являются стабильными.	This we should know by now markets on their own are not stable.
Они хороши, как сами по себе, так и со сладкими и солёными начинками.	In the Philippines a steamed rice cake called puto is traditional and can be either eaten on its own or with sweet and savory toppings.
Через день (или раньше, если вам угодно) подобные сообщения исчезают сами по себе.	These messages will automatically vanish after a day (or less, if you choose).
Французская республиканская модель лелеет абстрактные принципы свободы, равенства, и братства, сами по себе похвальные.	The French Republican model enshrines the laudable abstract principles of liberty, equality, and fraternity.
Нестесненные рынки не работают хорошо сами по себе это заключение подкрепляется текущим финансовым кризисом.	Unfettered markets do not operate well on their own a conclusion reinforced by the current financial debacle.
Боже .... какие мы сегодня горды ...... мы сами себе нравимся.....	Lawd .... how proud are Trinis tonight ...... we likin weself .....
Часто граждане Камеруна сами себе задают тот же вопрос.	Cameroonian citizens often ask themselves the same question.
Развитые страны сами по себе просто не смогут гарантировать, что безопасный уровень CO2 будет достигнут.	Advanced countries by themselves simply cannot ensure that safe global CO2 levels are reached.
Подобные события в невероятной степени подпитываются социальными медиа (которые сами по себе являются революционным явлением).	It is fueled enormously by social media (itself a revolutionary phenomenon).

Display this page in English