Бартов затем порекомендовал снайпера Раймонда Гаусса, который получил гражданство и стал одним из наших лучших бомбардиров.	Bartow then recommended the sharpshooter Gausse Raymond, who established residency here and was one of our best shooters.
Однако затем россиянин выиграл две схватки и стал обладателем награды.	But then, the Russian won two fights and became a medal winner.
Он стал известным университетским преподавателем, а затем вернулся в Лиссабон.	He became famous as a university teacher, then returned to Lisbon.
Первым предметом, который он приобрёл, стал будильник.	The first item he bought was an alarm clock.
Затем она рассказывает о своем муже, который служил в армии.	Then she tells of her husband who was in the army.
В развитых странах возник сильный средний класс, а затем он стал появляться повсеместно.	A strong middle class emerged in the advanced countries, and then began to appear elsewhere.
Впоследствии он возглавил проект Multics, а затем стал главой информационного подразделения Bell Labs.	Frustrated by the size and complexity of Multics but not the aims, Bell Labs slowly pulled out of the project.
Затем отходы превращаются в компост, который впоследствии можно применять в качестве удобрений.	The waste gets converted into compost, which can then be used as manure.
Традиционный TeX выдаёт DVI файл, который затем обычно преобразуется в PostScript файл.	Traditional TeX will output a DVI file, which is usually converted to a PostScript file.
Затем он описал своё открытие Гарри Найквисту, который смог объяснить полученные результаты.	He described his findings to Harry Nyquist, also at Bell Labs, who was able to explain the results.
Затем он стал самым пристрастным и идеологическим президентом современности, подбиваемый своим вице президентом Диком Чейни.	He then turned into the most partisan and ideological president of modern times, egged on by his vice president, Dick Cheney.
Следующим действующим президентом, который был обвинен, стал либерийский президент Чарльз Тейлор.	The next sitting head of state to be indicted was Liberian President Charles Taylor.
Второй сценарий, который можно было предвидеть с самого начала, стал реальностью.	The second scenario which was foreseeable from the outset has now become a reality.
Специалист отдал должное форварду Криштиану Роналду, который стал автором трех голов.	The expert commended forward Cristiano Ronaldo who scored three goals.
Эта история любви случилась между Вами и мужчиной, который стал президентом.	A love story was born between you and the man who would become president.
Некоторые отреагировали сообщениями под хэштегом BackOffIndia, который стал вирусным в Twitter	Some have pushed back online with the hashtag BackOffIndia, which went went viral on Twitter
Первый послевоенный чемпионат 1950 года стал первым, который проходил в Бразилии.	In 1930, Brazil played in the first World Cup, held in Uruguay.
Правительство Кана затем попыталось переложить обвинение на местного прокурора, который формально арестовал капитана.	His government then sought to pin the blame on the local prosecutor who had formally arrested the captain.
Например, термин джихад, который обычно переводится как священная война , стал практически повсеместным.	For example, the term jihad, commonly translated as holy war, has become nearly ubiquitous.
Гарсиа же победил Олланту Хумалу, который предположительно стал бы очередным союзником Чавеса.	García defeated Ollanta Humala, who would have presumably joined the drift toward Chavez.
Эдмунд Тюдор был отцом Генриха Тюдора, который позже стал королем Генрихом VII.	Edmund Tudor was the father of Henry Tudor, who later became Henry VII.
Первый трофей который завоевал клуб стал Кубок Армянской ССР в 1940 году.	The first trophy of the club was the Cup of the Armenian SSR in 1940.
После нападения США он может использовать его против Израиля, который затем нанесет ответный удар.	Once he is attacked by the US, he may use it against Israel, which will retaliate.
Банки затем передают эти долговые расписки Европейскому центральному банку, который предоставляет настоящие денежные средства.	The banks then dump the IOUs on the European Central Bank, which then provides the actual cash.
Ёмкостно связанное перо принимало этот сигнал, который затем мог быть декодирован обратно в координаты.	The stylus would receive the magnetic signal, which could then be decoded back as coordinate information.
Ширак, который стал преемником Миттерана на посту президента, был только чуть более осторожен.	Chirac, who succeeded Mitterrand as president, was only slightly more cautious.
В октябре 2014 года Кеньятта стал первым главой государства, который предстал перед судом.	On October 8, 2014 Kenyatta became the first head of state to appear before the court.
Об этом рассказал тренер девушки через пост на Facebook, который быстро стал вирусным.	This was revealed by the girl s coach through a Facebook post which quickly went viral.
Аналогичное поведение наблюдалось, например, у поставщика интернет услуг Movistar, который стал блокировать Twitter.	We've observed the same pattern with the internet provider Movistar, that started blocking Twitter.
Президент стал приемником своего отца Гнассингбе Эйадемы, который находился у власти 38 лет.	The president succeeded his father, Gnassingbe Eyadema, who held power for 38 years.
Обычно вы используете некий оператор, который возвращает логическое выражение, а затем предает его управляющей конструкции.	Usually you use some kind of operator which returns a boolean value, and then pass it on to a control structure.
Затем, т.к.	That proposal fell in two parts.
а затем	And you see the faces.
Затем Yahoo!	Yahoo!
Наконец я перескочил старшие классы, поступил в Сити колледж со средним баллом 78,3, который был ниже пропускного, и затем я выбрал техническое направление и стал учиться, но это продлилось всего шесть месяцев.	And I finally bounced through high school, got into the City College of New York with a 78.3 average, which I shouldn't have been allowed in with, and then I started out in engineering, and that only lasted six months.
Послевоенный порядок, который сделал США более равными среди равных, стал причиной опасного нарушения равновесия.	The post war order, which made the US more equal than others, produced dangerous imbalances.
Отличием 2002 г., стало, пожалуй, заражение человека штаммом, который взбесился и стал быстро размножаться.	The difference in late 2002 was, perhaps, that people were infected with a variant that went berserk and grew too extensively in humans.
Представьте себе 30 летнего человека со средним уровнем доходов, который только что стал отцом.	Think about a 30 year old new parent at the middle of the income distribution.
Позже, христианская церковь переосмыслила смысл креста из глазури, который в последствии стал символом распятия.	Later, the Christian church reinterpreted the icing cross as a symbol of the crucifixion.
После этого Лула редко видел своего отца, который стал алкоголиком и умер в 1978.	After that, Lula rarely saw his father, who became an alcoholic and died in 1978.
Первым концлагерем в Освенциме стал Аушвиц 1, который впоследствии служил административным центром всего комплекса.	Auschwitz I, the original camp, became the administrative center for the whole complex.
Затем Китай стал использовать дипломатию принуждения, выведя свои войска только после того, как Индия уничтожила свою линию оборонительных укреплений.	China then embarked on coercive diplomacy, withdrawing its troops only after India destroyed a defensive line of fortifications.
И один вопрос, который вы затем можете захотеть задать это что же случилось, когда мы встретились?	And one question that you may then want to ask is, what happened when we met?
Затем танцоры исполнили танец мaнгару особый вид танца, который изначально был придуман в честь старейшины общины.	Next, dancers performed a Mangaru' dance a dance that was originally composed to honor the community's leader.
Такой подход стал более выраженным с наступлением мирового финансового кризиса, который начался осенью 2008 года.	That approach became more marked with the global financial crisis that began in the fall of 2008.

Display this page in English