Перевод "который оспаривается" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

который - перевод : который - перевод : оспаривается - перевод : оспаривается - перевод : оспаривается - перевод : оспаривается - перевод : оспаривается - перевод : который оспаривается - перевод :
ключевые слова : Person Which Into

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Оспаривается природа этих правил.
What is contested is the nature of these rules.
Однако, это разложение оспаривается.
However, this analysis is disputed.
Однако интерпретация этих наблюдений оспаривается.
However, the interpretation of these observations is contested.
Между тем, преемственность все еще оспаривается.
Meanwhile, the succession is still being argued.
Число погибших в этих бою оспаривается.
The number of casualties in these battles is disputed.
Это не обсуждается и не оспаривается.
No debating, no discussing it.
Однако вероятность того что нападала одна акула, оспаривается.
However, the likelihood that one shark was involved is contested.
The Wild Rover популярная народная песня, происхождение которой оспаривается.
For many people, the Wild Rover is the stereotypical Irish drinking song.
В конце концов, власть Берлускони, будучи сильной, также сильно и оспаривается.
After all, Berlusconi s power, while strong, is also strongly contested.
Эта интерпретация истоков существующего резкого экономического спада оспаривается школой перенасыщения деньгами .
This interpretation of the origins of the present slump is disputed by the money glut school.
Тем не менее целесообразность разграничения между инновацией и наилучшей успешной практикой оспаривается.
The conceptual distinction between innovations and best successful practices is, however, contested.
Независимо от того, принимается или оспаривается эта позиция, она определяет суть ответственности.
Regardless of whether this position is accepted or debated, it points to the core of accountability.
В свете этих открытий многие поставили под вопрос время наступления 2 апреля на позиции, оккупированные армянскими сепаратистами в Нагорно Карабахском регионе, который оспаривается двумя странами
In light of these revelations, many have questioned the timing of a massive April 2 Azeri offensive on positions occupied by Armenian separatists in the Nagorno Karabakh region the two countries contest
Не оспаривается, что формы ведения рыбной ловли составляют неотъемлемую часть культурной самобытности автора.
It is not disputed that fishing forms an integral part of the author's culture.
Столь же долго оспаривается способность отражать платежеспособность государств членов с помощью этого показателя.
Its ability to reflect the capacity to pay of Member States has been challenged equally long.
Авторы отмечают, что концепция государственной собственности на эти районы давно уже оспаривается саами.
The authors note that the notion of State ownership of these areas has long been fought by Samis.
Так как принадлежность Западной Сахары оспаривается Марокко, то на подконтрольных ей территориях используется флаг Марокко.
Flag of Morocco Morocco has not adopted a flag for Western Sahara and uses the national flag of Morocco.
В рассматриваемом деле в обоих органах оспаривается одно и то же решение Верховного суда Норвегии.
In the present case the same judgement by the Norwegian Supreme Court is being challenged before both bodies.
К сожалению, мне придется посвятить большую часть своего выступления вопросу об эмбарго на поставки оружия, поскольку это как раз тот элемент, который более всего оспаривается противниками данного проекта резолюции.
Unfortunately, I will have to focus too much of my statement on the matter of the arms embargo, because it is the one element that is most challenged by the detractors of this draft resolution.
Несмотря на все неудачи, Секор считает, что пространство для политического участия в Иране до сих пор оспаривается.
Despite all the setbacks, Secor says the space for political participation in Iran is still being contested.
Это особенно важно сейчас, когда реальность глобальной взаимозависимости порой оспаривается теми, кто близоруко преследует свои узкие интересы.
This is particularly important at a time when the reality of global interdependence is sometimes denied by myopic interests.
А сегодня легитимность Израиля оспаривается международными институтами и западным общественным мнением из за его грубого обращения с палестинцами.
Today, it is Israel s legitimacy that is being challenged in international institutions and Western public opinion for its mistreatment of the Palestinians.
Он отмечает, что действительность собственноручной подписи может быть также определена постфактум судом, если она оспаривается одной из сторон.
He pointed out that the validity of a handwritten signature could also be determined by a court after the fact if it was challenged by one of the parties.
Именно эта точка зрения на национальную самобытность выходящая за рамки расы, цвета кожи, происхождения и вероисповедания сейчас и оспаривается.
It is this view of national identity one that transcends race, color, origin and religion that is now disputed.
Его гегемония оспаривается более радикальным исламским джихадом (который остается в союзе с Ираном) и множеством салафитских и джихадистских группировок, некоторые из которых связаны с радикальными элементами на Синае, которые осложняют отношения ХАМАСа с Египтом.
Its hegemony is challenged by the more radical Islamic Jihad (which remains allied with Iran) and a host of Salafi and jihadi groups, some connected to radical elements in Sinai, which complicates Hamas s relations with Egypt.
Предполагается, что это имеет важное значение для развития эусоциальности, поскольку это увеличивает роль кин отбора, но такая точка зрения оспаривается.
This is believed to be significant for the development of eusociality, as it increases the significance of kin selection, but it is debated.
5.3 Государство участник также отметило, что это законодательство оспаривается, по крайней мере, в ходе двух судебных разбирательств в судах Квебека.
5.3 The State party also stated that in at least two legal proceedings before the courts of Quebec, litigants were challenging this legislation.
Хотя связь ряда сахарских племен с территориями не оспаривается ни одной из сторон, этого нельзя сказать о ряде других племен.
While the linkage of a number of Saharan tribes with the Territory is uncontested by either party, it is not so with regard to several others.
На момент его смерти 28 января 2006, его возраст оценивался в 110 118 лет, и его год рождения сих пор оспаривается.
At the time of his death, estimates of his age ranged from 103 to 118, and his birth year is still disputed.
а) сообщение о том, что Сок Тха был понижен в звании без права восстановления и переведен на другое место службы, оспаривается
(a) The report that Sok Tha was permanently demoted in rank and transferred has been disputed
После того, как безопасность привычного мира оспаривается, и в его внутренние святилища вторглись и расшатали, это пространство может быть расчищенным для оккупации.
Once the security of the familiar world is challenged, and its inner sanctums have been invaded and shaken, a space may be cleared for occupation.
Договор по Тиморскому проливу между Индонезией и Восточным Тимором о совместной его эксплуатации оспаривается в Международном Суде Португалией, управляющей Восточным Тимором державой.
The Timor Gap Treaty for joint exploration between Indonesia and East Timor has been challenged by Portugal, the administering Power of East Timor, in the International Court of Justice.
В представлении государства участника оспаривается вывод Комитета о том, что конституционное ходатайство не является адекватным и эффективным средством защиты при отсутствии правовой помощи.
It challenges the Committee apos s finding that a constitutional motion does not provide an adequate and effective remedy in the absence of legal aid.
В результате победа Умару Яр Адуа, кандидата от правящей Народно демократической партии (НДП) и персонально назначенного преемника нынешнего президента Олусегуна Обасанджо, сейчас горячо оспаривается.
As a result, the victory of Umaru Yar Adua, the candidate of the ruling Peoples Democratic Party and President Olusegun Obasanjo s hand picked successor, is now hotly disputed.
7.1 Комитет принял к сведению представление государства участника от 8 мая 1990 года, в котором оспаривается решение о приемлемости от 17 октября 1989 года.
7.1 The Committee has taken note of the State party apos s submission of 8 May 1990, which challenges the admissibility decision of 17 October 1989.
В настоящее время процедура пересмотра, предусмотренная Законом, приостановлена до выяснения результатов конституционного ходатайства по другому делу, в котором оспаривается конституционность процедуры квалификации, установленной Законом.
The review process under the Act is currently stayed pending the outcome of a constitutional motion in another case, which challenges the constitutionality of the classification procedure established by the Act.
Была также обнаружена городская стена, датируемая не позднее 12 века до н. э. ни её существование, ни существование в этот период укреплённого города не оспаривается.
A city wall dating to no later than the twelfth century BCE has been uncovered, and neither its existence nor the existence of a fortified city at that date is in dispute.
Он пояснил, что муфтии назначаются, а не избираются, поскольку они выполняют судебные функции, и что это эта процедура не оспаривается Европейским судом по правам человека.
He explained that muftis were appointed rather than elected because they exercised judicial functions, and that that was not contested by the European Court of Human Rights.
Каким образом мы можем оправдать использование этого принципа не только в сфере личной жизни,  что никем не оспаривается,  но и в экономической сфере, например в рыночных отношениях?
In our view, market economies that depend almost exclusively on the principles of contracts have a tremendous need to integrate these principles with the private sector's principle of unconditional giving. How can we justify the extension of unconditional giving from the private sphere which no one contests to the economic sphere, i.e., to markets?
Но это мнение оспаривается, поскольку прошлые утверждения о более современной хронологии миграции племени банту из Восточной в Южную Африку были опровергнуты новыми археологическими находками и историческими исследованиями.
But this view has been challenged, while the past assertion of a more modern chronology of Bantu migrations from eastern into southern Africa has been discredited by advances in archaeology and historical methodology.
Г н ТАРАН (Международная организация труда) говорит, что основанный на правах подход к проблеме управления миграцией еще не получил практического развития более того, такой принцип горячо оспаривается.
Mr. TARAN (International Labour Office) said that a rights based approach to migration management was not yet a fait accompli indeed, it was being hotly contested.
Это сила простых людей организовать, чтобы изменить мир без необходимости создавать иерархию и без того, чтобы резюмировать структуры власти , что в настоящее время оспаривается желанием сделать свободу.
It is the power of ordinary people to organise, to change the world without having to create hierarchy and without having to recapitulate the structures of power that are being challenged by the desire to make freedom.
Качество нескольких альбомов того периода, таких как The United States of Mind (на котором Сильвер сам исполнил вокальные партии в нескольких треках), до сих пор оспаривается фанатами жанра.
The quality of several albums of this era, such as the The United States of Mind sequence (on which Silver himself provided vocals on several tracks), is to this day contested by critics.
Группе известно о 15 исках, поданных в разных странах мира, в которых оспаривается применение государствами членами определенных аспектов санкций Организации Объединенных Наций в отношении Аль Каиды и Талибана .
The Team is aware of 15 lawsuits filed around the world challenging Member States' implementation of some aspect of the United Nations Al Qaida Taliban sanctions.
Во вторых, эффективность средств правовой защиты от грубого обращения не может быть отделена от репутации автора (которая не оспаривается и даже подтверждается государством участником) как политического активиста оппозиции.
Secondly, the effectiveness of remedies against ill treatment cannot be dissociated from the author apos s portrayal (uncontested and indeed confirmed by the State party) as a political opposition activist.

 

Похожие Запросы : оспаривается с - тесно оспаривается - не оспаривается - сильно оспаривается - не оспаривается - когда оспаривается - сильно оспаривается - не оспаривается - серьезно оспаривается