Перевод "который является одновременно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
который - перевод : который - перевод : одновременно - перевод : одновременно - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| То, что происходит, является одновременно мощным и ясным. | What is happening is both powerful and clear. |
| Крупнейший остров Акилл одновременно является крупнейшим в Ирландии. | The largest island in Connacht (and Ireland) is Achill. |
| Поэтому кризис в Украине является одновременно и вызовом, и возможностью. | The Ukraine crisis is therefore both a challenge and an opportunity. |
| Но существует решение, которое является одновременно и справедливым и осуществимым | But there is a solution that is both fair and practical |
| В настоящее время дом Квартика является одновременно мемориалом и склепом. | Kvartika's house is now a memorial and an ossuary. |
| США, самая богатая страна в мире, является одновременно и самой скупой. | But this requires a substantial increase in assistance at a time when the paltry levels of aid provided by rich countries continue to fall. |
| США, самая богатая страна в мире, является одновременно и самой скупой. | The US, the world's richest country, is the stingiest. |
| Один из них торговля, которая является одновременно внутренней и международной проблемой. | One is trade, which is both a domestic and international matter. |
| Для китайского народа Нобелевская премия одновременно является и мечтой, и наказанием. | For the Chinese, the Nobel Prize is both a dream and a scar. |
| одновременно. | as it did in Spain. |
| Индия, будучи одновременно бедной и демократической, является счастливым исключением из этого правила. | India, which is both poor and democratic, is a happy exception to this rule. |
| Случай для предложения стране нового финансового старта, является одновременно экономическим и моральным. | The case for offering a country a fresh financial start is both economic and moral. |
| Но фактически она одновременно является и тем и другим, ни чистой , ни прикладной . | But in fact it s both simultaneously, neither pure nor applied. |
| Вспомним наблюдение Уолтера Бенджамина, заметившего, что каждое проявление цивилизованности является одновременно проявлением варварства. | It is worth recalling Walter Benjamin's observation that every document of civilization is simultaneously a document of barbarism. Florence Nightingale understood this when she declined to join the ICRC's founder, Henri Dunant, in the 1860s. |
| Вспомним наблюдение Уолтера Бенджамина, заметившего, что каждое проявление цивилизованности является одновременно проявлением варварства. | It is worth recalling Walter Benjamin's observation that every document of civilization is simultaneously a document of barbarism. |
| Транссибирская магистраль является одновременно самой длинной и самой известной железной дорогой в мире. | The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. |
| У Тома есть брат, который является архитектором. | Tom has a brother who is an architect. |
| Человек, который родился во Франции, является французом. | A person who is born in France is a French. |
| Вскоре он перевез ее к себе в типографский магазин, который одновременно служил ему домом. | He soon brought her to live with him in the printing shop that served also as his home. |
| Наша односторонняя позиция по быстрому сокращению эмиссии CO2 является одновременно излишне дорогой и маловероятной. | Our one sided focus on rapid reductions in CO2 emissions is both unnecessarily expensive and unlikely to succeed. |
| Для Ринкона менее развитым юмором является вид юмора, который получает рейтинги юмор, который является сексистским, гомофобным и высмеивающим других | For Rincón, less developed humor is the type that gets ratings. Humor that is sexist, homophobic and makes fun of others |
| Спорное фото Франа Риверы, который бьется с быком и одновременно держит на руках свою дочь. | The controversial photo of Fran Rivera bullfighting while holding his daughter in his arms. |
| Но четыре одновременно! | But four simultaneously!! |
| Они начали одновременно. | They started at the same time. |
| Всё случилось одновременно. | Everything happened simultaneously. |
| Все говорили одновременно. | Everybody spoke at the same time. |
| Хотя США и подстраховали себя, одновременно усиливая свой союз с Японией, это не является сдерживанием. | Although the US hedged its bet by simultaneously strengthening its alliance with Japan, this does not constitute containment. |
| Этот год одновременно является годом распространившегося по всему миру голода и торжественных обещаний богатых стран. | This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries. But emergency food aid is not enough. |
| И Китай, для США, является одновременно и величайшей экономической возможностью, и величайшим потенциальным суперсильным соперником. | And China, is, for the US, both its greatest opportunity as a market and its greatest potential superpower rival. |
| Этот год одновременно является годом распространившегося по всему миру голода и торжественных обещаний богатых стран. | This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries. |
| Она также является членом ООН, вступив в организацию одновременно с Северной Кореей в 1991 году. | The country has also been a member of the United Nations since 1991, when it became a member state at the same time as North Korea. |
| Это одновременно игра, интеллектуальное упражнение, но одновременно и политическая позиция. | This is simultaneously a game, an intellectual exercise, and at the same time a political position. |
| Это также является шагом вперед, который не стоит недооценивать. | This too, is a step forward that should not be underestimated. |
| Удивительным является сам аргумент, который приводится в защиту Сербии. | What is most striking is the rationale people invoke for supporting Serbia. |
| Никки Кейс является независимым разработчиком, который выпускает браузерные игры. | Nicky Case is an independent designer who produces browser games. |
| Единственным человеком, который мог бы это сделать, является Билли . | The only person who could have done that is Billy. |
| Исторически новым явлением, появившемся на протяжении последних нескольких сотен лет, является возможность быть всем вышеперечисленным одновременно. | What is historically new emerging just in the last few hundred years is the possibility of being all of these things at once. |
| Это свидетельство может не являться определяющим, но оно одновременно является слишком важным, чтобы продолжать его игнорировать. | The evidence may not be conclusive, but it is too strong to be ignored any longer. |
| Это основной принцип группы Big Brother Mouse, которая является одновременно издателем, распространителем книг и благотворительной организацией | This principle has guided Big Brother Mouse which identifies itself as a publisher, book distributor, and a volunteer organization |
| ВМРО ДПМНЕ сейчас пытается представить себя как партию, которая одновременно поддерживается Западом и является его жертвой. | VMRO DPMNE is now attempting to present themselves simultaneously as supported and victimized by the West. |
| масса людей вовлечена одновременно. | Lots of people are doing things at the same time. |
| с несколькими вещами одновременно. | Because you are, aren't you? |
| Зажгите все квадраты одновременно | Light all the squares up at the same time |
| И формируются они одновременно. | I mean that both are there and they take shape simultaneously. |
| Не говорите все одновременно. | Don't all speak at the same time. |
Похожие Запросы : является одновременно - который является - является одновременно с - одновременно - одновременно - одновременно - одновременно - одновременно - одновременно - который является членом - который является обязательным - который является разумным
