Перевод "является одновременно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

одновременно - перевод :

ключевые слова : Simultaneously Places Once Also While Which Also Most Being

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

То, что происходит, является одновременно мощным и ясным.	What is happening is both powerful and clear.
Крупнейший остров Акилл одновременно является крупнейшим в Ирландии.	The largest island in Connacht (and Ireland) is Achill.
Поэтому кризис в Украине является одновременно и вызовом, и возможностью.	The Ukraine crisis is therefore both a challenge and an opportunity.
Но существует решение, которое является одновременно и справедливым и осуществимым	But there is a solution that is both fair and practical
В настоящее время дом Квартика является одновременно мемориалом и склепом.	Kvartika's house is now a memorial and an ossuary.
США, самая богатая страна в мире, является одновременно и самой скупой.	But this requires a substantial increase in assistance at a time when the paltry levels of aid provided by rich countries continue to fall.
США, самая богатая страна в мире, является одновременно и самой скупой.	The US, the world's richest country, is the stingiest.
Один из них торговля, которая является одновременно внутренней и международной проблемой.	One is trade, which is both a domestic and international matter.
Для китайского народа Нобелевская премия одновременно является и мечтой, и наказанием.	For the Chinese, the Nobel Prize is both a dream and a scar.
одновременно.	as it did in Spain.
Индия, будучи одновременно бедной и демократической, является счастливым исключением из этого правила.	India, which is both poor and democratic, is a happy exception to this rule.
Случай для предложения стране нового финансового старта, является одновременно экономическим и моральным.	The case for offering a country a fresh financial start is both economic and moral.
Но фактически она одновременно является и тем и другим, ни чистой , ни прикладной .	But in fact it s both simultaneously, neither pure nor applied.
Вспомним наблюдение Уолтера Бенджамина, заметившего, что каждое проявление цивилизованности является одновременно проявлением варварства.	It is worth recalling Walter Benjamin's observation that every document of civilization is simultaneously a document of barbarism. Florence Nightingale understood this when she declined to join the ICRC's founder, Henri Dunant, in the 1860s.
Вспомним наблюдение Уолтера Бенджамина, заметившего, что каждое проявление цивилизованности является одновременно проявлением варварства.	It is worth recalling Walter Benjamin's observation that every document of civilization is simultaneously a document of barbarism.
Транссибирская магистраль является одновременно самой длинной и самой известной железной дорогой в мире.	The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
Наша односторонняя позиция по быстрому сокращению эмиссии CO2 является одновременно излишне дорогой и маловероятной.	Our one sided focus on rapid reductions in CO2 emissions is both unnecessarily expensive and unlikely to succeed.
Но четыре одновременно!	But four simultaneously!!
Они начали одновременно.	They started at the same time.
Всё случилось одновременно.	Everything happened simultaneously.
Все говорили одновременно.	Everybody spoke at the same time.
Хотя США и подстраховали себя, одновременно усиливая свой союз с Японией, это не является сдерживанием.	Although the US hedged its bet by simultaneously strengthening its alliance with Japan, this does not constitute containment.
Этот год одновременно является годом распространившегося по всему миру голода и торжественных обещаний богатых стран.	This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries. But emergency food aid is not enough.
И Китай, для США, является одновременно и величайшей экономической возможностью, и величайшим потенциальным суперсильным соперником.	And China, is, for the US, both its greatest opportunity as a market and its greatest potential superpower rival.
Этот год одновременно является годом распространившегося по всему миру голода и торжественных обещаний богатых стран.	This is a year of both widespread hunger and solemn promises by the rich countries.
Она также является членом ООН, вступив в организацию одновременно с Северной Кореей в 1991 году.	The country has also been a member of the United Nations since 1991, when it became a member state at the same time as North Korea.
Это одновременно игра, интеллектуальное упражнение, но одновременно и политическая позиция.	This is simultaneously a game, an intellectual exercise, and at the same time a political position.
Исторически новым явлением, появившемся на протяжении последних нескольких сотен лет, является возможность быть всем вышеперечисленным одновременно.	What is historically new emerging just in the last few hundred years is the possibility of being all of these things at once.
Это свидетельство может не являться определяющим, но оно одновременно является слишком важным, чтобы продолжать его игнорировать.	The evidence may not be conclusive, but it is too strong to be ignored any longer.
Это основной принцип группы Big Brother Mouse, которая является одновременно издателем, распространителем книг и благотворительной организацией	This principle has guided Big Brother Mouse which identifies itself as a publisher, book distributor, and a volunteer organization
ВМРО ДПМНЕ сейчас пытается представить себя как партию, которая одновременно поддерживается Западом и является его жертвой.	VMRO DPMNE is now attempting to present themselves simultaneously as supported and victimized by the West.
масса людей вовлечена одновременно.	Lots of people are doing things at the same time.
с несколькими вещами одновременно.	Because you are, aren't you?
Зажгите все квадраты одновременно	Light all the squares up at the same time
И формируются они одновременно.	I mean that both are there and they take shape simultaneously.
Не говорите все одновременно.	Don't all speak at the same time.
Кажется, мы пришли одновременно.	It seems we've come at the same time.
Еще более редкой является ситуация, когда на этом фоне одновременно происходят два отдельных события, которые способствую такому исходу.	It is not often that the world finds itself facing the stagflationary risk of lower demand and lower supply at the same time. And it is even more unusual to have two distinct developments leading to such an outcome.
Этика интеллектуала является одновременно и волнующей, и суровой, т.к. она возлагает ответственность за размышления прямо на плечи размышляющего.	The intellectual s ethic is both exhilarating and harsh, for it places responsibility for thinking squarely on the thinker s shoulders.
Еще более редкой является ситуация, когда на этом фоне одновременно происходят два отдельных события, которые способствую такому исходу.	And it is even more unusual to have two distinct developments leading to such an outcome.
Болезнь и лечение начались одновременно.	Illness and therapy began at the same time.
И они все работают одновременно.	And they all operate at the same time.
Вы скажете и одновременно покажете.	You will talk and show at the same time.
Рассылка клавиш нескольким окнам одновременно	Send keys to multiple windows simultaneously
Не делай двух дел одновременно.	Do one thing at a time.

Display this page in English