Перевод "кредитор" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

кредитор - перевод :

ключевые слова : Creditor Lender Largest Financial Bankruptcy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Как сильнейшая страна кредитор, Германия стала гегемоном.	As the strongest creditor country, Germany has emerged as the hegemon.
Благоразумный кредитор должен был рассмотреть эти факты прежде, чем давать кредиты.	A prudent lender should have considered these facts before making the loans.
В Германии поговаривают, что ЕЦБ последний кредитор, который может спасти ситуацию.	Voices are coming from Germany, suggesting that ECB be the last resort creditor.
Если необходимо сохранить стабильность, то для финансовых рынков требуются регуляторы и последний кредитор в критической ситуации.	If stability is to be preserved, financial markets need regulators and a lender of last resort.
Во первых, и это наиболее очевидно, у Европы уже есть свой собственный внутренний кредитор последней инстанции.	First, and most obviously, Europe already has its own in house lender of last resort.
Это была привилегия тех, кто имел самую крупную, наиболее динамичную экономику экономику, которая действовала как мировой кредитор.	That was the privilege of having the largest, most dynamic economy and one that acted as a world creditor.
Германия, ведущий сторонник мер жесткой экономии и самый влиятельный кредитор, обвинялась в недостаточной гибкости и взаимной выручке	Germany, the leading proponent of austerity and the most influential creditor, was accused of insufficient flexibility and solidarity
Как еще раз продемонстрировал текущий кризис, капитализму нужны стабилизирующие меры, например, кредитор последней инстанции и противоциклическая налоговая политика.	As the current crisis has demonstrated yet again, capitalism needs stabilizing arrangements such as a lender of last resort and counter cyclical fiscal policy.
Раскол по линии кредитор должник был немного уменьшен этим летом, во время переговоров по третьему соглашению помощи Греции.	The creditor debtor split was thrown into sharp relief this summer, during the negotiations over Greece s third bailout agreement.
Главный банкир это не только последний кредитор в критической ситуации, но и лицо, которое озвучивает все связанные с этим шаги.	The central banker is not only a lender of last resort, but also a speaker of last resort.
Должник нуждается в новом старте, через списание задолженности кредитор же должен найти способ, обеспечить такой шаг без поощрения плохого поведения.	The debtor needs a fresh start through a debt write off the creditor must find a way to provide one without rewarding bad behavior.
А если это прямой ведомственный контролер, а заодно и кредитор, являющийся последним средством для спасения, значит снова применять различные подходы.	And if it is a direct institutional supervisor, as well as being the lender of last resort, there are different considerations again.
Чем доступнее кредит на покупку дома, тем меньшие выплаты требует кредитор и тем меньше людей вынуждены сберегать на свой первый дом.	The easier it is to get a home mortgage, and the lower the down payment that lenders demand, the less young people need to save to buy their first house.
Сторонники такого подхода распространили концепцию последний кредитор , чтобы внушить, что обеспечение ликвидности коммерческих банков это то же самое, что и финансирование правительств.	Advocates of this approach stretch the concept of lender of last resort to suggest that providing liquidity to commercial banks is the same as funding governments.
Германия, как крупнейший кредитор, несет наибольшую ответственность, но она отказывается брать на себя дополнительные обязательства в результате, все возможности урегулирования кризиса были упущены.	Germany, as the largest creditor country, is in charge, but refuses to take on additional liabilities as a result, every opportunity to resolve the crisis has been missed.
Если владелец жилья прекращает производить ипотечные платежи, то кредитор имеет право отнять собственность, однако он не вправе отнимать прочие активы или долю заработной платы.	If a homeowner stops making mortgage payments, the creditor can take the property but cannot take other assets or a fraction of wages.
У Испании те же финансовые и структурные проблемы, которые у нее были до запуска программы ПДО, но теперь у нее есть внешний кредитор последней инстанции.	Spain has the same fiscal and structural problems that it had prior to the OMT program s launch, but now it has an external lender of last resort.
Международный валютный фонд и Всемирный банк может служить как кредитор последней инстанции для развивающихся рынков с риском потери доступа к рынкам, причем это должно обуславливаться соответствующими политическими реформами.	The International Monetary Fund and the World Bank can serve as lender of last resort to emerging markets at risk of losing market access, conditional on appropriate policy reforms.
Обстфельд имел в виду механизм спасения банков государством, но теперь совершенно ясно, что кроме этого еще требуется кредитор последней инстанции и механизм банкротства для административно территориальных единиц и городов страны.	Obstfeld had in mind a bailout mechanism for banks, but it is now abundantly clear that one also needs a lender of last resort and a bankruptcy mechanism for states and municipalities.
И Гринспен воздерживается от отеческой опеки он не берет на себя роль регулирующего органа, который говорит людям, что они не могут купить дом, несмотря на то, что кредитор готов это профинансировать.	Higher interest rates to reduce the housing boom seem, even in retrospect, ill advised if the cost is mass unemployment. And Greenspan eschews paternalism he would not assume the role of a regulator telling people that they cannot buy a house even though a lender is willing to finance it.
И Гринспен воздерживается от отеческой опеки он не берет на себя роль регулирующего органа, который говорит людям, что они е могут купить дом, несмотря на то, что кредитор готов это профинансировать.	And Greenspan eschews paternalism he would not assume the role of a regulator telling people that they cannot buy a house even though a lender is willing to finance it.
Подобно банкам, все эти финансовые учреждения подвержены риску потерь, связанных с трудностями в продаже активов, или риску невозможности рефинансирования обязательств риску банкротства в случае, если кредитор не возобновят свои краткосрочные кредитные линии.	Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short term credit lines.
Когда на сцену выходит МВФ, он обычно выставляет определенные условия, точно так же как сделал бы любой другой кредитор, которые будут гарантировать, что его заем, в конечном итоге, будет возвращен, и что он будет использован на те цели, для которых он выделяется.	When the IMF comes in, it typically applies some degree of conditionality, as would any other lender, to ensure that its loan is eventually repaid, and used for its intended purpose.

Display this page in English