Перевод "кредитор" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

кредитор - перевод :

Creditor

кредитор - перевод :

Lender

кредитор - перевод :

Lender of

ключевые слова : Creditor Lender Largest Financial Bankruptcy

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Фед самый большой кредитор правительства.	The Fed is the largest single creditor of the U.S. government.
Теперь я ваш единственный кредитор.	I'm your only creditor now.
Как сильнейшая страна кредитор, Германия стала гегемоном.	As the strongest creditor country, Germany has emerged as the hegemon.
Обеспеченный кредитор означает кредитора, обладающего обеспечительным правом.	(d) Secured creditor means a creditor that has a security right.
Кредитор требует заемщика кредитором и заемщиком потребности	The lender needs the borrower and the borrower needs the lender
Я объясню кредитор, который дает деньги другому	I'll explain the lender, who gives money to someone else
Тора говорит не Tigos, кредитор не будет	Torah says not Tigos, a creditor will not
Кредитор продает их ему за очень хорошую комиссию.	The lender sells it to him for a very nice fee.
Shelley Co. , основной кредитор, вмешалась и спасла Norton от банкротства.	In 1913 the business declined, and R.T. Shelley Co., the main creditors, intervened and saved it.
а) существующий обеспеченный кредитор получил возможность быть заслушанным в суде	(a) The existing secured creditor was given the opportunity to be heard by the court
Вы знаете, это говорит, что он не будет иметь кредитор?	You know it says he will not have creditor?
Если обеспеченный кредитор и депозитарное учреждение являются одним и тем же лицом, в законодательстве следует предусмотреть, что обеспеченный кредитор автоматически приобретает контроль при создании обеспечительного права.	If the secured creditor and the depositary institution are the same person, the law should provide that the secured creditor automatically has control upon the creation of the security right.
Благоразумный кредитор должен был рассмотреть эти факты прежде, чем давать кредиты.	A prudent lender should have considered these facts before making the loans.
В Германии поговаривают, что ЕЦБ последний кредитор, который может спасти ситуацию.	Voices are coming from Germany, suggesting that ECB be the last resort creditor.
Однажды, кредитор по закладным получает звонок от инвестиционного банкира, который хочет купить ипотечный договор	One day, the lender gets a call from an investment banker who wants to buy the mortgage.
Когда домовладельцы не выполняют условия договора, кредитор получает дом, а дома всегда растут в цене	When home owners default on their mortgage, the lender gets the house and houses are always increasing in value.
В дополнение к прове денной комплексной оценке кредитор может независимо от заемщика изучить партнера по сделке.	This will be In addition to the due diligence that the lender may wish to carry out on the potential partner and perhaps, independently, on the borrower.
Каждый кредитор требует определенного уровня самофинансирования, поэтому, кооператив должен довести это требование до своих участников.	Every creditor requires a certain level of self financing therefore a co operative has to pass this requirement on to its members.
Госу дарство, как основной кредитор, прибегло к блокированию банковских счетов, тем самым ускоряя финансовую кончину компании.	The State, as the main creditor, resorted to blocking the bank accounts, thus accelerating the financial demise of the company.
Если необходимо сохранить стабильность, то для финансовых рынков требуются регуляторы и последний кредитор в критической ситуации.	If stability is to be preserved, financial markets need regulators and a lender of last resort.
Во первых, и это наиболее очевидно, у Европы уже есть свой собственный внутренний кредитор последней инстанции.	First, and most obviously, Europe already has its own in house lender of last resort.
Кредитор продает закладную инвестиционному банкиру, который превращает её в CDO... и продаёт куски инвесторам и прочим	Making his commission. The family buys a big house. The lender sells the mortgage to the investment banker
Кредитор продает закладную инвестиционному банкиру, который превращает её в CDO... и продаёт куски инвесторам и прочим	The lender sells the mortgage to the investment banker Who turns it into a CDO And sells slices to the investors and others.
Это была привилегия тех, кто имел самую крупную, наиболее динамичную экономику экономику, которая действовала как мировой кредитор.	That was the privilege of having the largest, most dynamic economy and one that acted as a world creditor.
Германия, ведущий сторонник мер жесткой экономии и самый влиятельный кредитор, обвинялась в недостаточной гибкости и взаимной выручке	Germany, the leading proponent of austerity and the most influential creditor, was accused of insufficient flexibility and solidarity
Поскольку они покрывают издержки при невыполнении договора, кредитор может начать добавлять долю риска для новых ипотечных договоров	Since they're covered in the home owners' default
Как еще раз продемонстрировал текущий кризис, капитализму нужны стабилизирующие меры, например, кредитор последней инстанции и противоциклическая налоговая политика.	As the current crisis has demonstrated yet again, capitalism needs stabilizing arrangements such as a lender of last resort and counter cyclical fiscal policy.
Раскол по линии кредитор должник был немного уменьшен этим летом, во время переговоров по третьему соглашению помощи Греции.	The creditor debtor split was thrown into sharp relief this summer, during the negotiations over Greece s third bailout agreement.
При несостоятельности должника, не являющегося лицом, предоставляющим право, кредитор является необеспеченным кредитором с необеспеченным требованием к такому должнику.	In the insolvency of a non grantor debtor, the creditor is an unsecured creditor with an unsecured claim against the non grantor debtor.
Кредитор звонит, чтобы продать его ипотечные договора, но банкир не хочет их покупать, а брокер остался без работы.	The investors have already bought thousands of these bombs.
Кредитор звонит, чтобы продать его ипотечные договора, но банкир не хочет их покупать, а брокер остался без работы.	The lender calls up trying to sell his mortgage, but the banker won't buy it, and the broker is out of work.
D дал мужчинам и женщинам его собственному утверждению его собственное заявление кредитор предложение своего, вместе со своими заявление	D has given men and women of his own statement of its own statement lender sentence of his own, accompanied by his own statement
Если обеспеченный кредитор является депозитарным банком, обеспечительное право депозитарного банка имеет приоритет по отношению к любым другим обеспечительным правам.	If the secured creditor is the depositary bank, the depositary bank's security right has priority over any other security right.
Главный банкир это не только последний кредитор в критической ситуации, но и лицо, которое озвучивает все связанные с этим шаги.	The central banker is not only a lender of last resort, but also a speaker of last resort.
Должник нуждается в новом старте, через списание задолженности кредитор же должен найти способ, обеспечить такой шаг без поощрения плохого поведения.	The debtor needs a fresh start through a debt write off the creditor must find a way to provide one without rewarding bad behavior.
А если это прямой ведомственный контролер, а заодно и кредитор, являющийся последним средством для спасения, значит снова применять различные подходы.	And if it is a direct institutional supervisor, as well as being the lender of last resort, there are different considerations again.
Чем доступнее кредит на покупку дома, тем меньшие выплаты требует кредитор и тем меньше людей вынуждены сберегать на свой первый дом.	The easier it is to get a home mortgage, and the lower the down payment that lenders demand, the less young people need to save to buy their first house.
Если вы находитесь в пути и нет писца, чтобы написать расписку о долге, то кредитор берёт у должника залог как гарантию.	If ye be on a journey and cannot find a scribe, then a pledge in hand (shall suffice).
Сторонники такого подхода распространили концепцию последний кредитор , чтобы внушить, что обеспечение ликвидности коммерческих банков это то же самое, что и финансирование правительств.	Advocates of this approach stretch the concept of lender of last resort to suggest that providing liquidity to commercial banks is the same as funding governments.
В отношениях между лицом, представляющим право, и обеспеченным кредитором могут существовать ситуации, когда обеспеченный кредитор согласился рассматривать поступления в качестве обремененных активов.	It may be that, as between the grantor and the secured creditor, the secured creditor has agreed to treat the proceeds as encumbered assets.
Германия, как крупнейший кредитор, несет наибольшую ответственность, но она отказывается брать на себя дополнительные обязательства в результате, все возможности урегулирования кризиса были упущены.	Germany, as the largest creditor country, is in charge, but refuses to take on additional liabilities as a result, every opportunity to resolve the crisis has been missed.
Кредитор звонит брокеру, за большим количеством домовладельцев, но брокер не может никого найти все, кто подходили под требования ипотечного договора, уже его заключили...	The lender calls up the broker for more home owners But the broker can't find anyone.
Кредитор звонит брокеру, за большим количеством домовладельцев, но брокер не может никого найти все, кто подходили под требования ипотечного договора, уже его заключили...	The lender calls up the broker for more home owners But the broker can't find anyone. Everyone that qualifies for a mortgage already has one.
Если владелец жилья прекращает производить ипотечные платежи, то кредитор имеет право отнять собственность, однако он не вправе отнимать прочие активы или долю заработной платы.	If a homeowner stops making mortgage payments, the creditor can take the property but cannot take other assets or a fraction of wages.
Нас несколько удивило то, что Межамериканский банк развития крупный многосторонний кредитор стран нашего полушария не был включен в регион Латинской Америки и Карибского бассейна.	We were somewhat surprised that the Inter American Development Bank the great multilateral creditor of the countries of our hemisphere was not included for the region of Latin America and the Caribbean.

Display this page in English