Перевод "критерии по которым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Наши критерии принадлежат прошлому. | Our criteria belong to the past. |
| Каковы были критерии отбора? | How do you select them? |
| Критерии отбора были просты | Criteria for these choices were simple |
| Нужно ли изменить такие китайские критерии? | Should we change such a Chinese characteristic? |
| Это понятие способно изменить наши жизни, если мы позволим ему определить критерии по которым мы оцениваем самих себя и других, как в личной, так и в общественной обстановке. | Compassion is a piece of vocabulary that could change us if we truly let it sink into the standards to which we hold ourselves and others, both in our private and in our civic spaces. |
| Таким образом я хотел получить свои критерии. | So I wanted to come up with something of my own. |
| 19.8 Критерии оценки достижения результатов Секретариатом включают | 19.8 Measures of achievement of the Secretariat would include |
| 19.1 Критерии оценки достижения результатов Секретариатом включают | 19.12 Measures of achievement of the Secretariat would include |
| 19.18 Критерии оценки достижения результатов Секретариатом включают | 19.18 Measures of achievement of the Secretariat would include |
| Улемы (ученые знатоки теоретических и практических сторон ислама) бесполезны для верующих, которым приходится искать чисто религиозные критерии, которые больше не связаны с данной культурой. | Ulemas (religious scholars) are useless for believers who must search for purely religious criteria that are no longer linked to a given culture. |
| Таким образом, необходимы новые критерии для оценки успеха. | Thus, a new yardstick is needed to measure success. |
| Она перечисляет причины, по которым нужно любить Бангладеш . | She lists reasons why and what to love about Bangladesh. |
| Не вижу причин, по которым правительство должно финансировать . | I see no reason for this government to fund . |
| Не вижу причин, по которым я должен извиняться. | I don't see any reason why I have to apologize. |
| Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления. | Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership. |
| ICT Pulse рассматриваем проблему, используя критерии Глобального инновационного индекса. | Using the criteria of The Global Innovation Index, ICT Pulse takes a look. |
| Китайские критерии применяют то, что невозможно сравнить с другими. | Chinese characteristics implies that we can't compare with others. |
| Так что, АС должен установить критерии и создать систему контроля над проведением демократических выборов по всей Африке. | So the AU should set criteria and create a surveillance system for democratic elections across Africa. |
| Это темы, по которым мы можем внести свой вклад. | These are topics on which we have a few insights to contribute. |
| Это причины, по которым мы выбрали лозунг этого года. | These are the reasons we chose this year's slogan. |
| Однако критерии для вступления в зону евро не должны смягчаться. | But there must be no softening of the criteria for joining the euro. |
| Для противников этого плана главной причиной возмущения являются критерии оценки. | For the plan s opponents, the main causes of indignation are the criteria for assessment. |
| Разница между процентными ставками, по которым банки получают средства и по которым выдают их заемщикам, в странах с развивающейся экономикой сегодня чрезвычайно незначительна. | Emerging market interest rate spreads now are abnormally low. |
| Это те реальные причины, по которым мы озабочены глобальным потеплением. | These are the real reasons we care about global warming. |
| Формулы, по которым будет рассчитана стоимость, обнародуют в следующем году. | The formulas, according to which prices will be set, will be published next year. |
| Единственное исключение в этом случае сделано для уголовных дел, срок привлечения по которым ещё не истёк, и преступлениях, судимость по которым пока не погашена. | The only exception in this case is being made for criminal cases and proceedings whose term has not expired. |
| Критерии предоставления государственной социальной помощи сильно отличаются в разных странах Европы. | Welfare state entitlements are vastly different from country to country in Europe. |
| Внимание должно быть уделено параметрам, определяющим доступ, чтобы включить пользовательские критерии. | Consideration should be given to the metrics that define access to include utilization criteria. |
| Таким образом, стратегические соображения, по которым была оккупированы данные территории, устарели. | With the Cold War over, the USSR gone, and the Arab world weakened, a conventional war with the armies of Arab states is no longer likely, rendering obsolete the strategic considerations underlying Israel s occupation of this territory. |
| Это просто не то дело, которым они по их мнению заняты. | That s simply not the business they saw themselves as being in. |
| Существовало множество причин, по которым не стоило ждать от Малайзии успеха. | There were many reasons not to have expected Malaysia to be a success. |
| Речь идет о двух делах, заседания по которым пройдут в октябре. | The issue concerns two cases, the hearings of which will begin in October. |
| Когда ты твердо идешь по пути, которым начал идти, то, по моему мнению, ты счастлив. | When you walk sturdily along the path on which you have started, you are, in my opinion, happy. |
| которым нужна информация, | What we need is information. |
| Его не приняли, и формировали списки, не выработав критерии , рассказывает Валерий Борщев. | They did not accept it, and they generated lists without elaborating criteria, tells Valeriy Borschev. |
| Однако, разные языки имеют разные критерии для определения совместимости типов двух выражений. | Different languages, however, have different criteria for when two type expressions are understood to denote the same type. |
| Эти критерии могут включать период времени и часто указывают конкретный географический регион. | These criteria may include a period of time and will often delimit a particular geographic region. |
| Существуют серьезные причины, по которым смешанные трибуналы должны включать существенные национальные компоненты. | (A super majority voting mechanism will ensure that the vote of at least one international judge is needed to reach a judgment.) |
| Однако имеется несколько причин, по которым греческий кризис имеет существенный эффект распространения . | Yet there are several reasons why the Greek crisis is having substantial spillover effects. |
| АиФ выделил пять самых важных причин, по которым нужно побывать в Израиле. | AiF Argumenti i Fakti newspaper highlighted the five most important reasons why it is a must to visit Israel. |
| Там он сформулировал как минимум 20 причин, по которым он любит Молдавию | On a different note, Vitalie Marian has written down at least 20 reasons for which he loves Moldova |
| Блогер указал семь основных причин, по которым он предпочитает оставаться в стране | The blogger identified seven main reasons why he preferred to stay in the country |
| Эти образовательные учреждения находятся на дорогах, по которым совершает маршрут премьер министр. | The schools are located along the route used for the prime minister. |
| Ему всё ещё сложно говорить о причинах, по которым они покинул Эфиопию. | He still finds it difficult to talk about why he had to leave Ethiopia. |
| Слишком строгие квалификационные критерии могут отпугнуть тех членов, которые больше всего нуждаются в такой поддержке от подачи заявления на предоставление поддержки, а слишком мягкие критерии могут запятнать потенциальных пользователей. | If the IMF is to provide short term liquidity to members in need, a crucial question that must be resolved is whether such financial assistance should be available only to those with strong macroeconomic fundamentals. Overly strict qualification criteria are likely to deter members that may need this kind of support most from applying for it but overly loose criteria may stigmatize potential users. |
Похожие Запросы : критерии, по которым - ставки, по которым - вопросы, по которым - Цены, по которым - разъяснения по которым - причины, по которым - дни, по которым - темы, по которым - правила, по которым - руководство по которым - правила, по которым - количество по которым выставлены - доход по которым выставлены - Причины, по которым не - период по которым выставлены