Перевод "критический разбор для" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Критический момент для Европы | Making or Breaking Europe |
| Разбор полетов Салеха | Deconstructing Saleh |
| Образование критический элемент. | Education is a critical element. |
| Эти изменения приходятся на критический период времени для мировой экономики. | This change comes at a crucial time for the world economy. |
| Разбор всего нашего багажа занял долгое время. | It took quite a while to sort out all our luggage. |
| Обычно они выполняют одну из форм действий, называемых разбор несчастного случая или разбор стресса, полученного во время критического инцидента . | Usually, they perform some form of what is called debriefing'' or critical incident stress debriefing.'' |
| Логика Аристотеля (Исторический и критический этюд). | Reeve, C. D. C. (2000). |
| Но с освобождением пяти из заключённых в июле для дела настал критический момент. | But with the release of five of the detainees in July, the case has reached a critical juncture. |
| Теперь вы получили краткий разбор трех популярных вьетнамских суеверий. | You now have a brief breakdown of three popular Vietnamese superstitions. |
| 15 июня в суде присяжных департамента Сены начался разбор дела. | He was arrested the following day but was acquitted on 15 June 1831. |
| Если это происходит, то встаёт критический вопрос для будущего цивилизации будут ли сверхумные компьютеры дружественными? | If that happens, the crucial question for the future of civilization is Will the super intelligent computers be friendly? |
| Но с освобождением пяти из заключённых на прошлой неделе для дела наконец настал критический момент. | But with the release of five of the detainees last week, the case now has reached at a critical juncture. |
| Итак, наш первый критический момент, если крыло открыто, | So our first critical moment, it's open. |
| К сожалению, стандартный разбор полетов в отношении Lehman остается беспочвенными мечтаниями. | Unfortunately, the conventional post mortem on Lehman is wishful thinking. nbsp |
| Так что владеет умами американцев в этот критический момент? | So, what are Americans obsessed with at this critical moment? |
| Даже если одна партия получит 65 мест, на разбор останется ещё 55. | Even if one party takes that many, there will still be 55 up for grabs. |
| Интеграция в глобальную экономику, критический источник капитала, стабильности и инноваций, стала угрозой для многих их этих стран. | Integration into the global economy, a crucial source of capital, stability, and innovation, has become a threat to many of these countries. |
| В этот критический момент мы не можем позволить ей исчезнуть. | At this critical moment, we can t allow this to fade away. |
| Все эти мотивы бросают критический вызов американскому глобальному дипломатическому первенству. | All of these motivations critically challenge US global diplomatic primacy. |
| Поводом для обвинения послужил блог Соловьева, на котором он высказывал свой критический взгляд на политическую обстановку в стране. | The basis for the accusations turned out to be Soloviev's blog posts critical of political situation in the country. |
| Очевидно, что для выработки эффективной стратегии по борьбе с НЗЗ требуется критический анализ питания людей и уровня их физической активности. | Clearly, effective strategies to tackle the NCD burden require a critical examination of what people are eating and their levels of physical activity. |
| Наше исследование о Free Basics в шести странах мира Разбор по Free Basics на Филиппинах | Explore our research on Free Basics in six countries across the globe Read our case study on Free Basics in the Philippines |
| Итак, наш первый критический момент, если крыло открыто, когда он там внизу. | So our first critical moment, it's open. He is down. |
| Принудительный разбор несчастного случая, который до сих пор практикуется в некоторых организациях, должен быть немедленно прекращен. | It is time that those who are asked to take part in debriefing are warned that the process has the capacity to do harm as well as good. Compulsory debriefing, which is still used in some organizations, must cease forthwith. |
| Принудительный разбор несчастного случая, который до сих пор практикуется в некоторых организациях, должен быть немедленно прекращен. | Compulsory debriefing, which is still used in some organizations, must cease forthwith. |
| Он подавил критический процесс, утверждая, что любая критика Главнокомандующего подвергает американские войска опасности. | He suppressed the critical process, arguing that any criticism of the Commander in Chief puts US troops at risk. |
| В ответ на это новый японский оборонительный критический обзор расценивает Китай как угрозу. | In response, a new Japanese defense review identified China as a threat. |
| Нельзя представить себе более благоприятное время, поскольку евро атлантическая семья вступила в критический период. | The timing could not be better, as the Euro Atlantic family has entered a critical period. |
| Таджикистанские чиновники тяжелы на руку в регулировании интернета, регулярно блокируя публикующие критический контент сайты. | Tajik officials are heavy handed in their regulation of the Internet, regularly blocking websites that publish critical content. |
| Девятилетняя Ву Локъи, кажется, бросила критический взгляд на новостные события в Гонконге, рисуя этот плакат, удостоившийся поощрения | Nine year old Wu Lok yi seems to have cast a critical eye on Hong Kong s news events while drawing this merit winning poster |
| Но узкий взгляд упускает самый критический момент этот японский шок произошел не во время устойчивой фазы развития экономики. | But the narrow view misses the most critical consideration this Japan shock has not occurred at a time of great economic strength. |
| В особенности, помимо непосредственной помощи Тунису в этот критический момент, Евросоюз должен вдохнуть новую жизнь в Средиземноморское партнерство. | Specifically, beyond direct help for Tunisia at this critical moment, the EU must breathe new life into the Mediterranean partnership. |
| Разбор несчастного случая это, как правило, короткая единственная сессия в ходе которой проводится воздействие, оказываемое на максимально возможное число вовлеченных в несчастный случай. | Debriefing is invariably a short, usually single session, an intervention that is performed with as many of those caught up in a traumatic event as possible. |
| В центре внимания моей лаборатории находится самый первый критический период развития, во время которого младенцы усваивают звуки, используемые в языке. | Work in my lab is focused on the first critical period in development and that is the period in which babies try to master which sounds are used in their language. |
| Более критический подход должен приниматься против правительственных чиновников, вовлечённых в продолжающиеся преследования журналистов, активистов гражданского общества, правозащитников и мирных протестующих. | A more critical approach must be taken against government officials involved in the ongoing harassment of journalists, civil society activists, rights defenders, and peaceful protesters. |
| Так, например, ЕС не сумел поддержать своего представителя , способного словацкого дипломата Мирослава Лайчака, в критический момент, нанеся его авторитету непоправимый ущерб. | The EU, fixated on a still undefined ampquot transitionampquot from OHR to an EU centered mission, seems intent on emptying its toolbox before it knows what tools it will need to enable Bosnia's transition. It failed, for example, to back its man on the ground, the able Slovak diplomat Miroslav Lajcak, at a crucial moment, fatally undermining his authority. |
| Представьте критический момент принятия решения когда мегабанк, такой как JPMorganChase(с балансом примерно 3 триллиона долларов), может оказаться на пороге краха. | Think about the critical moment of decision when a megabank, like JP Morgan Chase (with a balance sheet of roughly 2 trillion), may be on the brink of failure. |
| Мы не добиваемся никаких наград, кроме благодарности истории, за то, что в критический момент мы можем служить этому округу , сказал он. | We seek no reward, except the reward of history that we can at a critical time serve this community, he said. |
| Группа Ракку убивают молча регулярно цитируется в СМИ и предлагает подробный разбор зверств, совершенных ИГИЛ, сирийскими правительственными войсками и коалиционной авиацией, наносящей удары по мирному населению. | RBSS is regularly quoted in media and offers a close perspective on atrocities committed by the ISIS, Syrian government forces and the coalition airstrikes targeting civilians. |
| После расстрела в средней школе Коломбин в США несколько лет назад, школа получила свыше 3000 предложений от людей, желающих прийти и провести разбор несчастного случая с детьми. | After the shootings at Columbine high school in the US a few years ago, the school received over 3,000 offers from people willing to come and debrief'' the children. |
| Она привела к опасному расширению полномочий исполнительной власти, запятнала нашу приверженность универсальным правам человека и сдержала критический процесс, лежащий в основе открытого общества. | It has led to a dangerous extension of executive powers, tarnished our adherence to universal human rights, and inhibited the critical process that is at the heart of an open society. |
| Если они будут использовать хорошие новости для того, чтобы начать вывод существенного количества иностранных войск, поддерживающих стабильность в Ираке, в критический и уязвимый момент, они подорвут проект, в который оба вложили такой большой политический капитал. | If they use the good news to begin withdrawing significant numbers of the foreign troops who bolster Iraq s stability at a crucial and vulnerable moment, they will have undermined the project to which both have devoted so much political capital. |
| Я знаю об этих случаях, но не могу сообщить о них, даже в такой критический момент давно просроченного официального расследования, из за протоколов конфиденциальности. | I know that one undergraduate has more recently pursued legal action against a staff member, who, she said, drugged her with Rohypnol, the date rape drug, and assaulted her. I know these accounts, but I can t report them, even at this critical moment in the long overdue formal investigation, because of confidentiality protocols. |
| Я знаю об этих случаях, но не могу сообщить о них, даже в такой критический момент давно просроченного официального расследования, из за протоколов конфиденциальности. | I know these accounts, but I can t report them, even at this critical moment in the long overdue formal investigation, because of confidentiality protocols. |
| Занимая пост премьер министра с 1981 по 1989 годы, он заслужил доверие благодаря проведению Ирана через критический постреволюционный период, а также за ирано иракскую войну. | As Prime Minister from 1981 to 1989, he was credited for steering Iran through the crises of the early revolutionary period and the Iran Iraq war. |
Похожие Запросы : журнал разбор - разбор ошибок - разбор из - резюме разбор - разбор полетов - сообщение разбор - критический - разбор полетов отчет - когнитивный разбор полетов - совместный разбор полетов - критический поставщик - критический процесс