Перевод "культурно встроенный" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

встроенный - перевод : встроенный - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Встроенный медиапроигрыватель
The Embedded Media Player
Расшифровка речи, используя встроенный редактор
Transcribe speech data using an integrated editor
В моём ноутбуке есть встроенный кардридер.
My laptop has a built in card reader.
В этой системе есть встроенный предохранитель.
This system has a safety lock.
Встроенный не значит неподатливый , это значит упорядоченный до опыта .
Built in doesn't mean unmalleable it means organized in advance of experience.
Всё что я сделал удалил камеру во всех вебкамерах есть встроенный микрофон.
So, what I did here is remove the camera All the webcam cameras have a microphone inside the camera.
Мощный встроенный просмотрщик и редактор через kparts поддерживает все доступные форматы файлов!
Powerful internal viewer and editor via kparts supporting almost every file format.
Однако эта группа отличается как лингвистически, так и культурно, и даже генетически.
But this group is linguistically, culturally, and even genetically diverse.
Вся церимония было очень культурно богатой и хорошо организованной, на европейском уровне.
The whole ceremony was very culturally active, upscale and European.
Культурно историческая значимость государственного театра должна быть признана и защищена соответствующим образом.
The heritage significance of State Theatre should be duly recognised and protected.
Европа, по определению, является культурно разнообразной страной, и поэтому разнообразие это судьба Евросоюза.
Europe is, by definition, culturally diverse, so diversity is the EU s destiny.
Мы старались расширять политический диалог, усиливать экономическую взаимозависимость и укреплять культурно социальное взаимопонимание.
We tried to expand political dialogue, enhance economic interdependence, and strengthen cultural and social understanding.
Индонезия культурно и экономически принадлежит другому миру Индия, также, является совсем другой Азией.
Indonesia belongs to a different world culturally and economically and India is a very different Asia as well.
Проблемы сохранения популяции львов потребуют гораздо больше, чем 'культурно приемлемые' стратегии по смягчению конфликта .
The challenges of long term lion conservation are going to require a lot more than culturally appropriate conflict mitigation strategies.
Хотя история штата характеризовалась экономическими трудностями, Южная Австралия оставалась политически и культурно активным регионом.
Although its history is marked by economic hardship, South Australia has remained politically innovative and culturally vibrant.
Хочу отметить одну из них. Лёгкая обувь iShoe имеет встроенный сенсор, улучшающий у престарелых кинестезию , что помогает предотвратить падение.
One of the ones I just wanted to mention The iShoe is another example of a sensor that improves proprioception among the elderly to prevent falling.
На самом деле во многих местах можно готовить окономияки самому, заказав ингредиенты и используя гриль, встроенный прямо в стол.
Actually, many places allow groups of patrons to make their own okonomiyaki by ordering ingredients and using a griddle built right into the tables.
Данное предсказание не может основываться только на отдельных местных экономических прорывах без более широкого культурно стратегического обоснования.
But it cannot rely only on some local economic breakthrough without any broader cultural and strategic underpinning.
Предприятия РМК помогают ремонтировать и содержать школы, детские сады, спортивные объекты, строить культурно развлекательные объекты, благоустраивать территории.
RMK's enterprises are helping to renovate and maintain schools, childcare and sports facilities, build cultural and recreational facilities, and make land improvements.
В третьих, продолжающийся сдвиг богатства и влияния с Запада на Восток даст толчок внутренней реорганизации культурно политической перспективы Америки.
Third, the internal realignment of America s political cultural perspective will be reinforced by the ongoing global shift of wealth and power from the West to the East.
В своей недавней статье Шваркц говорит о культурно историческом статусе, что в случае Бразилии это больше, чем дань памяти.
As Schwarcz puts it in her recent article about the heritage title, in Brazil s case having this historical site recognized is more than a matter of memory.
В 2004 году фильм был признан культурно значимым Библиотекой Конгресса США и выбран для хранения в Национальном реестре фильмов.
In 2004, the film was preserved in the National Film Registry, maintained by the United States Library of Congress.
Инженеры Atari убрали встроенный динамик и джойстик под большой палец с корпуса, перед тем как выпустить систему спустя 2 года после разработки.
Atari Corp. and Epyx eventually agreed that Atari Corp. would handle production and marketing, while Epyx would handle software development.
Сейчас я вижу его как совместный проект, фиксирующий культурно языковые тонкости, при этом, конечно, я осознаю, что являюсь сторонним наблюдателем.
I see it now as a collaborative project that is collecting this cultural ephemera, with the understanding that I'm of course an outsider looking in.
Как часто говорят, вне зависимости от того, насколько люди Варрау смогли культурно адаптироваться к западному образу жизни, они верят висирату.
As it is often said, no matter how much the Warao people have culturally adapted to western ways, they strongly believe in the wisiratu.
Версия GEOS для C64 имела встроенный быстрый загрузчик , называемый diskTurbo , который позволял существенно повысить скорость доступа к такому медленному дисководу, как Commodore 1541.
The C64 version of GEOS incorporated a built in fast loader, called diskTurbo , that significantly increased the speed of drive access on the slow 1541.
Но там, где однозначно можно найти значительную коррупцию, а ее часто можно найти, нужно признать, что она не является культурно обоснованной.
But where substantial corruption can unambiguously be found, as it often can, one must recognize that it is not a cultural given.
С 1990 х годов некоторые испанские компании получили статус многонациональных и часто расширяют свою деятельность в культурно близких странах Латинской Америки.
Economic strengths Since the 1990s some Spanish companies have gained multinational status, often expanding their activities in culturally close Latin America.
Встроенный в робот процессор определяет, какие движения надо выполнить, сопоставляет эти движения и решает, какие команды отправить на винты, посылая 600 команд в секунду.
So an on board processor essentially looks at what motions need to be executed and combines these motions and figures out what commands to send to the motors 600 times a second.
Популистские лидеры вызывают горячую преданность в основном среди людей, чувствующих себя (что зачастую является правдой) экономически, политически и культурно на обочине жизни.
Populist leaders inspire passionate devotion, usually in people who feel (and often are) economically, politically, and culturally marginalized.
Если вы желаете провести время культурно, за доллар можно попасть на дневной сеанс в кинотеатре или посетить один из многочисленных киевских музеев.
If you long for cultural events, a dollar can get you a matinee show at the movies or a trip to one of the numerous Kyiv museums.
Тем временем, встроенный в Facebook Messenger новый уровень безопасности позволит пользователям пересылать сообщения с защищённым доступом, стоит лишь выбрать опцию Secret в процессе написания сообщения.
Meanwhile, Facebook has built a new layer of security into Facebook Messenger, that will allow users to more securely send messages between one another by selecting the Secret option when writing a new message.
Но бóльшая часть центрального и западного Китая погрязла в нищете Индонезия культурно и экономически принадлежит другому миру Индия, также, является совсем другой Азией.
But much of central and western China is mired in poverty Indonesia belongs to a different world culturally and economically and India is a very different Asia as well.
Однако, множеству избирателей показалось, что Гражданская Платформа , которая считала себя социально консервативной и экономически либеральной в 2007 году, переходит на экономически (а также культурно) левую сторону.
But, to many voters, it seemed that Civic Platform, which had identified itself in 2007 as socially conservative and economically liberal, was drifting to the economic (as well as the cultural) left.
ASB инвестировала значительные средства в строительство промышленных зданий, жилых домов и клубов для проведения культурно массовых и спортивных мероприятий, лечения слепых людей и оказания финансовой помощи.
ASB invested heavily in the construction of industrial buildings, residential buildings and clubs in order to carry out mass cultural and sporting activities, treat blind people and provide financial assistance.
Джобс ориентировал продукты NeXT на финансовую, научную и академическую среду, подчёркивая задействованные в них инновационные и экспериментальные технологии например, ядро Mach, чип цифрового сигнального процессора и встроенный Ethernet порт.
Jobs marketed NeXT products to the financial, scientific, and academic community, highlighting its innovative, experimental new technologies, such as the Mach kernel, the digital signal processor chip, and the built in Ethernet port.
Французы ни культурно, ни физически не предрасположены к преобладанию в таких видах спорта, как дзюдо, гребля и плавание, в которых они все чаще побеждают уже более 50 лет.
The French are not culturally or physically predisposed to dominate sports such as judo, canoeing, and swimming, in which they have achieved distinction for more than 50 years.
Мы никогда не откроем законы, распространяющиеся на все биологические виды, потому что никогда не сможем действовать вне нашего особого исторически и культурно обусловленного понимания того, что означает быть человеком.
But we can never discover species wide laws, because we can never operate outside of our historically and culturally specific understanding of what it is to be a human being.
Когда увидели у нас оборудование дорогое для стрима, увидели журналистские удостоверения, решили нас взять и допросить уже подробно в здании СБУ в начале нормально, культурно допрашивали, как бы Что?
When they saw that our equipment was expensive for streaming online, and that we had journalists' accreditation, decided to take us into an security building for additional questioning... at first they questioned us normally and politely, your basic What?
Настоящей сметой предусматриваются также ассигнования на другие культурно бытовые и спортивные мероприятия по ставке 4 долл. США на военнослужащего в месяц из расчета 6828 человеко месяцев (27 300 долл. США).
This estimate also provides for other welfare and sports activities estimated at 4 per troop per month for 6,828 troop months ( 27,300).
Такие законы также превращают жертв ВИЧ в козлов отпущения из за социальной проблемы, против которой правительство и широкое общество не могут предпринять эффективные, а иногда политически и культурно рискованные шаги, которые могут победить болезнь.
Such laws also transform HIV victims into scapegoats for a societal problem for which the governments and broader societies are failing to undertake effective, and sometimes politically or culturally risky, steps that can defeat the disease.
Главной проблемой эссе Моны является система координат, в рамках которой она рассуждает о том, почему на Ближнем Востоке притесняют женщин. Единственная причина, которую она могла предложить, мужчины арабского сообщества (религиозно и культурно) ненавидят женщин.
The fundamental problem of Mona s essay is the context and framework of how she analyzes why women in the Middle East are oppressed and the only reason she could give is because men and Arab societies (culturally and religiously) hate women.
Она садилась на грязные полы и песчаные деревенские общинные столы, чтобы послушать об их проблемах и приоритетах, и она бралась за спорные и культурно чувствительные вопросы, такие как калечащая операция на вульве и сжигание невест.
She sat on mud floors and sandy village commons to hear from these communities about their issues and priorities, and she took on controversial and culturally sensitive subjects, such as female genital mutilation and bride burning.
Как заметил видный азиатский дипломат и академик из Сингапура Кишор Махбубани Европейцы отстали от наиболее важных глобальных проблем, они одержимы своими внутренними процессами, культурно высокомерны, трусливы перед лицом США, и слепы к усиливающейся роли Азии .
As Singapore s Kishore Mahbubani, a prominent Asian diplomat and academic, puts it, Europeans are irrelevant to the world s great issues, obsessed by internal process, culturally arrogant, craven in the face of the US, and blind to the rise of Asia.
Но если бы я мог высказать нечто типа TED пожелания, то оно состояло бы в том, чтобы реально построить, чтобы начать строить пригодную для жилья стену, этот очень длинный, но очень узкий город в пустыне, встроенный в сам дюнный ландшафт.
But, if I had something like a TED wish, it would be to actually get it built, to start building this habitable wall, this very, very long, but very narrow city in the desert, built into the dunescape itself.

 

Похожие Запросы : культурно - встроенный - встроенный - культурно укоренены - культурно заинтересован - культурно близко - культурно обусловленной - культурно расположенный - культурно обогащают - культурно нечувствительным - культурно живой - культурно офис