Цветы легко доступны для опылителей опылителей.	The flowers are easily accessible to pollinators.
Эти курганы легко доступны для туристов.	They are contiguous and easily accessible.
d) чтобы все места, в которые могут помещаться грузы, были легко доступны для таможенного досмотра.	(d) all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.
Как и раньше, все ваши файлы доступны в одном месте, и вы можете ими легко делиться.	Just like before, you can access your files all in one place, and easily share them with others.
Хотя материалы заседаний первого дня были необычно легко, по китайским стандартам, доступны, такое положение вещей быстро изменилось.	Transcripts were not released in real time on subsequent days, and they omitted some crucial details (for example, Bo claimed that the Party s representatives threatened to execute his wife and prosecute his son if he refused to cooperate).
Хотя материалы заседаний первого дня были необычно легко, по китайским стандартам, доступны, такое положение вещей быстро изменилось.	While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed.
В этой ситуации количество товаров в обиходе значительно вырастет, и они будут легко доступны в нужный момент.	In this way, there is much more to go around for everyone and products are always available when needed.
Доступны всем	Public
МОПП является также обнаруживаемой, если она может быть легко и эффективно обнаружена путем использования методов и средств, которые не являются общедоступными, но легко доступны государству, при условии что	A MOTAPM is also detectable if it can be reliably and effectively detected through the use of methods and equipment that are not commonly available but are readily available to a State, provided that
В любом случае следует обеспечить, чтобы данные РВПЗ были легко доступны общественности с использованием электронных средств, таких, как телекоммуникационные сети.	In any case, it should ensure that the PRTR data are easily publicly accessible by electronic access, such as through telecommunications networks.
Когда исторические факты доступны в цифровой форме, можно легко и быстро просмотреть тенденции нашей истории и культуры, используя математический анализ.	And when the stuff of history is available in digital form, it makes it possible for a mathematical analysis to very quickly and very conveniently review trends in our history and our culture.
плоды которого доступны.	With fruits hanging low within reach,
плоды которого доступны.	The fruit clusters of which are hanging down.
плоды которого доступны.	its clusters nigh to gather.
плоды которого доступны.	Clusters whereof shall be near at hand.
плоды которого доступны.	The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.
плоды которого доступны.	Its pickings are within reach.
плоды которого доступны.	the clusters of whose fruit will be hanging low to be within reach (of the inmates of Paradise).
плоды которого доступны.	Whereof the clusters are in easy reach.
Доступны следующие параметры	The following command line help options are available
Доступны следующие переменные	The following variable are available
Доступны следующие переменные	You can use the following tokens
Доступны только мне	Private
Действия всегда доступны	Actions always available
Они не только долговечны и эффективны, но и легко доступны от производящих их стран, а также обширной глобальной сети торговцев оружием.	They not only are durable and effective, but are readily available from the countries that make them and the vast global network of private arms dealers.
Так как новые информационные технологии легко доступны во всех развитых странах, можно подумать, что производительность ускорилась везде, не только в Соединенных Штатах.	Since the new information technologies are easily available in all advanced countries, one would think that productivity would have accelerated everywhere, not just in the US.
Есть вещь, которую я не люблю в айпаде это то, что ты не можешь легко установить приложения, которые не доступны через Аппстор.	One thing I don't like about the iPad is that you can't easily install apps that aren't available through Apple's App Store.
Современные границы несколько отличаются от границ в 1941 году, и некоторые участки этой линии не находятся в приграничных зонах и легко доступны.	The modern borders are somewhat different from the borders in 1941, and hence some sections of the line do not lie in border zones and are easily accessible.
Эти функции всегда доступны.	This extension has no configuration directives defined in php.ini.
Эти функции всегда доступны.	Make sure to take daylight saving time and leap years into consideration when working with these functions.
Эти функции всегда доступны.	No external libraries are needed to build this extension.
Эти функции всегда доступны.	There is no installation needed to use these functions they are part of the PHP core.
Эти функции всегда доступны.	This extension is EXPERIMENTAL.
Эти функции всегда доступны.	This extension is not available on Windows platforms.
Какие способы оплаты доступны?	What payment options are available?
Доступны следующие источники данных	Among the existing resources, you can find
Доступны следующие параметры настройки	The following configuration options are available
Там доступны рабочие столы.	We have an office location with them uh... here in SoMa South of Market , and we interact with them on a daily basis. There's desk space.
Также доступны другие виды.	Other views are also available.
Легко, легко! говорит она.	Easy, easy! she says.
Легко полученное легко теряется.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко доставшееся легко пропадает.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко полученное легко теряется.	Easy come, easy go.
Легко доставшееся легко пропадает.	Easy come, easy go.
Легко полученное легко теряется.	Soon gotten soon spent.

Display this page in English