Цветы легко доступны для опылителей опылителей.	The flowers are easily accessible to pollinators.
Эти курганы легко доступны для туристов.	They are contiguous and easily accessible.
Они должны быть доступны всем.	They must be made universally available.
Быть важным легко.	Being solemn is easy.
МОПП является также обнаруживаемой, если она может быть легко и эффективно обнаружена путем использования методов и средств, которые не являются общедоступными, но легко доступны государству, при условии что	A MOTAPM is also detectable if it can be reliably and effectively detected through the use of methods and equipment that are not commonly available but are readily available to a State, provided that
Они должны быть доступны по выгодной цене.	They'd have to be available at very competitive rates.
Они должны быть доступны в ближайшую минуту.	They'd have to be bookable in about the next minute.
Вам легко быть хорошим.	It's easy for you to be good.
Легко быть храбрым во сне.	It's easy to be courageous in a dream.
d) чтобы все места, в которые могут помещаться грузы, были легко доступны для таможенного досмотра.	(d) all spaces capable of holding goods are readily accessible for Customs inspection.
Легко любить, но трудно быть любимым.	It is easy to love, but hard to be loved.
Легко любить, но трудно быть любимой.	It is easy to love, but difficult to be loved.
Быть принцем не так уж легко!	Being a prince is not that easy.
Очень легко быть наивным по жизни.	Naivete's a bit trying to live with all the time.
Не так легко быть удачливым негодяем.	I do not think it is easy to be a successful scoundrel.
Как и раньше, все ваши файлы доступны в одном месте, и вы можете ими легко делиться.	Just like before, you can access your files all in one place, and easily share them with others.
Связь может быть полупостоянной с другим типом разъёма iButton легко вставляется в него и может быть легко удалён.	Alternatively, the connection can be semi permanent with a socket the iButton clips into, but is easily removed from.
Хотя материалы заседаний первого дня были необычно легко, по китайским стандартам, доступны, такое положение вещей быстро изменилось.	Transcripts were not released in real time on subsequent days, and they omitted some crucial details (for example, Bo claimed that the Party s representatives threatened to execute his wife and prosecute his son if he refused to cooperate).
Хотя материалы заседаний первого дня были необычно легко, по китайским стандартам, доступны, такое положение вещей быстро изменилось.	While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed.
В этой ситуации количество товаров в обиходе значительно вырастет, и они будут легко доступны в нужный момент.	In this way, there is much more to go around for everyone and products are always available when needed.
Незначительные технические вопросы могут быть легко устранены.	Minor technical issues could easily be ironed out.
Легко быть храбрым, находясь на безопасном расстоянии.	It is easy to be brave from a safe distance.
Никогда не было легко быть сбитым машиной.	Being run over is never easy.
Возможно, это легко могло быть удовлетворено этим.	Perhaps it could well be satisfied by this.
И, наконец, его должно быть легко выбросить.	And finally, it should get to retire
Стать участником кооператива должно быть очень легко.	It should be easy to become a member of a co operative.
Оно не может быть так легко отменено.	It cannot be so easily revoked.
Ну, это легко. 26, может быть 27.	That's easy. 26, perhaps 27.
Одна из основных идей F заключается в том, чтобы удостовериться, что имеющийся код и типы в функциональном языке программирования могут быть легко доступны из других .NET языков.	Web programming F is a central part of the WebSharper framework where F code is executed as a .NET code on the server and as JavaScript code on the client side.
Но инструменты, необходимые для хеджирования подобного риска, должны быть доступны каждому.	But the tools needed to hedge such risks should be made available to everyone.
Эти документы должны быть доступны другим административным органам по соответствующему запросу.	These documents must be available to other Authorities on demand.
Однако адреса, полученные через STUN, не могут быть доступны всем peer ам.	However, addresses obtained by STUN may not be usable by all peers.
Эти базы данных КД ПЗУ могли бы быть доступны для пользователей СИДСНЕТ.	These CD ROM databases could be available to users on SIDS NET.
Игра Simutrans может быть легко расширена и изменена.	Simutrans can easily be expanded or modified.
Он еще слаб и легко может быть сорван.	It is fragile it could easily be spoiled.
Доступны всем	Public
Успокоить экстремистов может быть и легко, но это может быть не эффективным.	To appease the extremists might be easy but may not work.
Установлено соединение с системой инфракрасной передачи данных. Теперь могут быть доступны пульты управления.	A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
Изменить процесс мышления человека может быть сложно или легко.	Changing the way a person thinks about something can be easy or hard.
В любом случае следует обеспечить, чтобы данные РВПЗ были легко доступны общественности с использованием электронных средств, таких, как телекоммуникационные сети.	In any case, it should ensure that the PRTR data are easily publicly accessible by electronic access, such as through telecommunications networks.
Когда исторические факты доступны в цифровой форме, можно легко и быстро просмотреть тенденции нашей истории и культуры, используя математический анализ.	And when the stuff of history is available in digital form, it makes it possible for a mathematical analysis to very quickly and very conveniently review trends in our history and our culture.
плоды которого доступны.	With fruits hanging low within reach,
плоды которого доступны.	The fruit clusters of which are hanging down.
плоды которого доступны.	its clusters nigh to gather.
плоды которого доступны.	Clusters whereof shall be near at hand.

Display this page in English