Первая мировая война не закончилась легко и быстро.	World War One did not end quickly or easily.
Это не помешало неверной информации легко и быстро распространиться.	That didn't stop the inaccurate version from going viral.
Высокомерие и переплата легко и быстро превратили их в одержимых	They appeared arrogant and overpaid, and were easily demonized.
С платёжной карточкой легко быстро залезть в долги.	It's easy to get into debt quickly with charge cards.
Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.	A small forest fire can easily spread and quickly become a great conflagration.
Большинство изданий Linux Desktop имеют возможность быстро и легко установить поддержку языка урду.	Most Linux Desktop distributions allow the easy installation of Urdu support and translations as well.
Легко скользит и легко развязывается.	It slides easily and can be undone just as simply.
Крупные системы здравоохранения не могут легко или быстро сменить направление своей деятельности.	Massive health care systems cannot shift course easily or quickly.
Они предполагают, что эти средства связи дают возможность людям одновременно легко и быстро взаимодействовать, делиться и сотрудничать (Флю 2008).	They suggest that these communications tools enable humans to interact and to share and collaborate with both ease and speed (Flew 2008).
Можно легко представить себе Грецию, быстро приходящую в себя в результате применения этой стратегии.	One can easily imagine Greece recovering strongly as a result of this strategy.
Поскольку больше количество африканцев переезжает в города, им должен понравиться рис, который легко хранить и можно быстро приготовить.	As more Africans move to cities, they acquire a taste for rice, which is easy to store and can be cooked quickly.
Легко, легко! говорит она.	Easy, easy! she says.
Легко полученное легко теряется.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко доставшееся легко пропадает.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко полученное легко теряется.	Easy come, easy go.
Легко доставшееся легко пропадает.	Easy come, easy go.
Легко полученное легко теряется.	Soon gotten soon spent.
Легко доставшееся легко пропадает.	Soon gotten soon spent.
В самом деле, в то время как изменения фундаментального восприятия не происходят легко и быстро, этого не стоит исключать.	Indeed, while changes in fundamental perceptions may not occur easily or fast, they should never be ruled out.
Быстро и безнаказанно.	Quickly, and without consequences.
Если вы можете читать быстро и с хорошим пониманием, вам, наверное, будет легко запомнить многое из того, что вы прочитали.	If you can read rapidly and with good understanding, you will probably find it easy to remember a good deal of what you do read.
И нам с ним легко.	And we're good at it.
Неграмотная и легко ведомая публика.	An ignorant and easily misled public (the Internet is free, amirite?).
Нить тонкая и легко рвётся.	The thread is thin and breaks easily.
Легко.	Easy.
Легко.	It's easy.
Нежелание Америки выделить небольшую сумму на поддержание мира резко контрастирует с огромными средствами, быстро и легко выделенными Конгрессом на ведение войны.	America's unwillingness to provide small sums to wage peace contrasts sharply with the huge amounts Congress quickly granted to wage war.
Хотя материалы заседаний первого дня были необычно легко, по китайским стандартам, доступны, такое положение вещей быстро изменилось.	Transcripts were not released in real time on subsequent days, and they omitted some crucial details (for example, Bo claimed that the Party s representatives threatened to execute his wife and prosecute his son if he refused to cooperate).
Хотя материалы заседаний первого дня были необычно легко, по китайским стандартам, доступны, такое положение вещей быстро изменилось.	While the trial proceedings on the first day were refreshingly open by Chinese standards, that quickly changed.
Это быстро и весело.	It's fast and fun.
Действуйте быстро и энергично.	Don't let the grass grow under your feet.
Смеется. И это не всегда легко.	And it isn't always fair.
Все произошло очень легко и просто.	Afterwards at an appointed time and place the expected proposal was made to, and accepted by, her parents.
И всё это легко можно объяснить.	So, I think it's as simple as this.
Легко поддаться страхам и мрачным мыслям.	It's easy to be consumed by fears and dark notions.
Друга трудно найти и легко потерять.	A friend is hard to find and easy to lose.
Оно развивало скорость до 87 км ч (54 мили час), быстро разгонялось, без проблем преодолевало волны, легко управлялось и отличалось высокой стабильностью.	Using Renault engines, a top speed of 87 km h (54 mph) was achieved, accelerating rapidly, taking waves without difficulty, steering well and showing good stability.
Сказать легко.	That s easy to say.
Бояться легко.	It is easy to be scared.
Плавать легко.	Swimming is easy.
Простудиться легко.	It's easy to catch a cold.
Это легко.	This is easy.
Это легко!	This is easy!
Говорить легко.	Talk is cheap.
Легко сказать.	That's easy to say.

Display this page in English