Определить главные проблемы довольно легко.	The main problems are easily identified.
Таким образом это легко определить, правда?	So, it's easy to define, right? A game is a game.
По ним легко можно определить пол.	So you can quite easily tell the gender of the shark.
Учёные легко могут определить расстояние между планетами.	Scientists can easily compute the distance between planets.
Спелость банана легко определить по цвету кожуры.	You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.
Однако не всегда легко определить, кто ими террористами является.	But it is not always easy to determine who they the terrorists are.
Очень легко определить по одежде, из какого района человек.	It has become easy to identify the mini state in which a person lives by his or her clothes.
Если в будущем я заболею, мы сможем легко определить причину.	If I become ill in the future, we can easily find the cause through it.
Не существует простой точки зрения на семью и не легко определить политику в отношении семьи.	There is no simple view of the family, and no easy definition of family policy.
Вообще то, в данном случае определить разницу было особенно легко снимки все сделаны в разных странах.	Actually this one is particularly easy, these pictures were all taken in different countries.
Вообще то, в данном случае определить разницу было особенно легко снимки все сделаны в разных странах.	Actually this one is particularly easy, these pictures were all taken in different countries.
Вы также заметите, что найти, что является название диалогового окна, висит влево, так что это легко определить название.	You'll also notice that the Find, which is the title of the dialog box, is hanging off to the left, so that it's easy to identify the title.
Легко, легко! говорит она.	Easy, easy! she says.
Легко полученное легко теряется.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко доставшееся легко пропадает.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко полученное легко теряется.	Easy come, easy go.
Легко доставшееся легко пропадает.	Easy come, easy go.
Легко полученное легко теряется.	Soon gotten soon spent.
Легко доставшееся легко пропадает.	Soon gotten soon spent.
Базу данных можно определить как набор данных с одной тематикой, организованных способом, позволяющим легко их просматривать, изменять и добавлять новые.	You can define a database as a collection of data on one topic. It is organised in a way allowing to easily browse the information, make changes or add new items.
Легко скользит и легко развязывается.	It slides easily and can be undone just as simply.
Завязь расположена выше и имеет два плодолистика, чьи крылышки вытягиваются из цветка по этому признаку легко определить, какой цветок является женским.	The ovary is superior and has two carpels, whose wings elongate the flowers, making it easy to tell which flowers are female.
12. Хотя лишь незначительную часть работы Департамента можно достаточно легко определить количественно, в таблице 2С в приложении V приводится ряд показателей.	12. Although only a small part of the Department apos s workload is easily quantifiable, table 2 (C) in annex V provides a number of indicators.
Но это совсем не так. К примеру, . будущее состояние здоровья десятилетнего ребёнка . можно легко определить, исходя из его социально экономического статуса. .	Not that in the slightest on the very simple level that . you could look at the socioeconomic status of a 10 year old . and that's going to predict something about their health decades later. .
Мы можем определить нечто гораздо более конкретное и легко думать о том, который V суб k, ограниченный по времени значение состояния.	We can define something much more concrete and easy to think about, which is V sub k, the time limited value of a state.
Определить, что	It is determined that
Определить тег	Guess Tag Information
Определить автоматически	Detect Automatically
Важно прояснить специфику ситуации в Израиле и на основании проведенного анализа определить, почему отдельные социальные группы женщин столь легко становятся жертвами злоупотреблений.	It was important to study the country's domestic landscape in order to ascertain why certain sections of the female population were vulnerable to abuses.
Многие утверждают, что степень выполнения решений Рио де жанейрской конференции можно легко определить исходя из объема финансовых ресурсов, инвестированных на эту деятельность.	Many argued that the implementation of the Rio commitments could be easily measured in terms of financial flows.
Легко.	Easy.
Легко.	It's easy.
Легко?	Easy?
Легко.	Easy calculation.
Легко.	That's easy.
Легко!	Easily.
Легко.	Sure thing.
Легко.	We will.
Легко!	That's easy!
Легко уплыть, но не так легко вернуться.	Easy to swim out, not so easy to swim back.
Например, при наличии в базах нескольких человек с именем и фамилией Джон Смит не всегда легко определить какие записи относятся к какому человеку.	While there may be many records for 'John Smith', it is not always clear which record refers to the specific 'John Smith' that is required.
Если мы узнаем этот угол, в дополнение к уже известном у глу в 90 градусов мы легко можем определить размерност необходимого нам угла.	Because if we know this angle, we know this is 90, then we could figure out that angle.
Как определить зависимость?	How do you define addiction?
Трудно определить расстояние.	It is hard to determine the distance.
1 Предстоит определить.	Annex 1

Display this page in English