Определить главные проблемы довольно легко.	The main problems are easily identified.
Учёные легко могут определить расстояние между планетами.	Scientists can easily compute the distance between planets.
Спелость банана легко определить по цвету кожуры.	You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.
Легко можно простудиться.	It's easy to catch a cold.
Однако не всегда легко определить, кто ими террористами является.	But it is not always easy to determine who they the terrorists are.
Очень легко определить по одежде, из какого района человек.	It has become easy to identify the mini state in which a person lives by his or her clothes.
Этот список можно легко продолжить.	The list could easily be continued.
Данные заявления можно легко оспорить.	The logic is easy to pick apart.
Прибор можно очень легко носить и его можно	The device is completely portable, and can be ...
И всё это легко можно объяснить.	So, I think it's as simple as this.
Да, это можно сделать очень легко.	Yes, it can be done very easily.
Его небольшую территорию можно легко обойти пешком.	It is a small area and easy enough to see on foot.
Это длинный список, и его легко можно продолжить.	This list is a long one, but it could easily be much longer.
Можно легко заметить, что это очень необычный контекст.	And one of the things that you realize is it's an unusual environment.
Понятия положительных и отрицательных чисел можно определить в любом упорядоченном кольце.	Thus zero appears in the middle, with the positive numbers to the right and the negative numbers to the left.
Через командный интерфейс можно определить доступные команды для каждого уровня привилегий.	Through the CLI, the commands available to each privilege level can be defined.
Сделать это можно очень легко просто следуя букве закона.	They can do so very easily by following the law.
Но в политике можно легко манипулировать восприятием избирателями действительности.	But in politics the electorate s perception of reality can be easily manipulated.
Это было бы обидно, но этого можно легко избежать.	That would be a pity one that could have been easily avoided.
Куда нибудь из этого можно легко добраться на автобусе?	Are any of these locations easy to get to by bus?
Я очень легко замерзаю, можно мне ещё одно одеяло?	I'm really sensitive towards the cold. Could I get another quilt?
Паутины интриг и мрачные игроки скрывают детали, но приоритеты можно определить безошибочно.	Webs of intrigue and murky players obscure details, but the priorities are unmistakeable.
Все эти последствия войны с наркотиками можно определить как нарушения прав человека.	All these consequences of the drug war can be defined as human rights abuses.
С использованием этого выражения можно определить аналог взаимной информации для колмогоровской сложности.	Using this statement, one can define an analogue of mutual information for Kolmogorov complexity.
Вообще то, в данном случае определить разницу было особенно легко снимки все сделаны в разных странах.	Actually this one is particularly easy, these pictures were all taken in different countries.
На этом мрачном фоне можно легко отпраздновать успех развивающихся рынков.	Against this bleak background, it is easy to celebrate the success of emerging markets.
Это правда, что в Японии можно легко организовать себе секс?	Is it true that it's easy to get laid in Japan?
Таким образом, политическое разделение можно было определить как разделение на оптимистов и пессимистов .	Here, the political divide could be defined as optimists versus pessimists.
Можно определить все три фазы, и все три из них вызывали сильные прения.	All three phases can be identified, and all three triggered intense debate.
Это неплохая замена убеждениям, и, по крайней мере, это можно определить и измерить.	It is not a bad substitute for perfect judgment, and at least it can be defined and measured.
Легко, легко! говорит она.	Easy, easy! she says.
Легко полученное легко теряется.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко доставшееся легко пропадает.	That which is easily acquired is easily lost.
Легко полученное легко теряется.	Easy come, easy go.
Легко доставшееся легко пропадает.	Easy come, easy go.
Легко полученное легко теряется.	Soon gotten soon spent.
Легко доставшееся легко пропадает.	Soon gotten soon spent.
Их можно легко найти на выходных (в будние дни некоторые линии переполнены).	They can easily be found on the weekends (on weekdays, certain lines are very crowded).
Кроме этого, рассеянные скопления можно легко обнаружить во многих галактиках Местной группы.	Open clusters are also easily detected in many of the galaxies of the Local Group.
Как определить зависимость?	How do you define addiction?
Трудно определить расстояние.	It is hard to determine the distance.
Глобализация, которую можно определить как взаимозависимость на межконтинентальных расстояниях, столь же стара, как история человечества.	Globalization, which can be defined as interdependence at inter continental distances, is as old as human history.
Легко скользит и легко развязывается.	It slides easily and can be undone just as simply.
Надо отметить, что такими метриками можно легко манипулировать факт, который торопятся подчеркивать критики.	To be sure, such metrics can easily be manipulated a fact that critics are quick to point out.
Нарушения договора можно будет легко обнаружить, получив достаточное время для принятия Западом контрмер.	Violations of the treaty would be easily detectable and allow time for the West to deploy countermeasures.

Display this page in English