Перевод "лечить наравне с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наравне - перевод :

ключевые слова : Treat Treating Heal Cure Treated Equal Equally Alongside Along

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наравне с женой?	Should not the house maid be treated on par with the wife?
Наравне с мужиками, целый день?	All day, just like the peasants?'
Женщины сегодня пьют наравне с мужчинами.	Women today drink as much as men.
Женщины нынче пьют наравне с мужчинами.	Women today drink as much as men.
Сопродюсером альбома наравне с Тимом стал Скотт Намфри.	The album was co produced with Scott Humphrey.
просто перестанем людей лечить?	Let's just stop treating people.
Лучше предупредить, чем лечить.	Prevention is better than cure.
Конечно, ему помогли наравне с другими фондами валютного рынка.	Of course, it was bailed out along with all the other money market funds.
1. Государства участники обеспечивают, чтобы инвалиды наравне с другими	1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others
Как лечить интернет зависимость электрошоком?	What is the ground in defining as a disease that requires treatment? How to treat Internet addiction, electroshock?
Дурака учить, что мёртвого лечить.	There's no cure for stupidity.
Старого учить, что мёртвого лечить.	Don't teach an old dog new tricks.
Старого учить, что мёртвого лечить.	You can't teach old dogs new tricks.
c) инвалиды, включая детей, наравне с другими сохраняли свою фертильность.	(c) Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others.
Мы можем лечить некоторые виды рака.	We can cure some types of cancer.
КК Текстиль и волокно используются художниками наравне с другими средствами выражения.	Special garments and fabrics in all societies have historical, cultural and emotional significance. Although I use many traditional techniques in my work, mostly in non traditional ways, the layering of fabrics of differing colours, patterns and textures is an important inspiration. KC Textiles and fiber are used by artists as any other medium.
слайд Зачем лечить от старости? Она убивает!!!	And here is that characteristic.
Ещё можно не лечить. Можно нормировать лечение.	One thing you can do is not treat. You can ration health care.
Люси мечтает стать ветеринаром и лечить животных.	Lucy dreams of becoming a veterinarian and healing animals.
Люси мечтает стать ветеринаром и лечить животных.	Lucy dreams of becoming a veterinarian and treating animals.
Вы знаете, как лечить ожог первой степени?	Do you know how to treat a first degree burn?
Ты знаешь, как лечить ожог первой степени?	Do you know how to treat a first degree burn?
Лондон, один из трёх центров управления мировой экономикой (наравне с Нью Йорком и Токио), является крупнейшим финансовым центром наравне с Нью Йорком и самый большой городской ВВП в Европе.	London is one of the three command centres of the global economy (alongside New York City and Tokyo), it is the world's largest financial centre alongside New York, and it has the largest city GDP in Europe.
Это кажется наравне с попыткой покончить жизнь самоубийством, при этом прыгнув из подвала.	It is as if they were trying to commit suicide by jumping from the basement.
Каждый инвалид имеет право на уважение его физической и психической целостности наравне с другими.	Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others.
Что же они хотят лечить ее пилюлями и порошками?	Why did they want to dose her with pills and powders?
Он учится лечить всех животных от кошек до коров .	He is learning to treat all animals 'from cats to cows'.
Граффити на улицах Кабула, написано Нужно лечить раны страны	A graffiti on the streets of Kabul, saying the country's wounds need healing
2. Государства участники признают, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни.	2. States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life.
c) обеспечение того, чтобы инвалиды могли осуществлять свои трудовые и профсоюзные права наравне с другими	(c) Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others
Государства участники гарантируют инвалидам политические права и возможность пользоваться ими наравне с другими и обязуются	States Parties shall guarantee to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake
С самых первых дней восстания женщины наравне с мужчинами занимались организацией протестов и другими актами выражения гражданского протеста.	Since very early in the uprising, women worked hand in hand with men in the organization of protests and other civil disobedience initiatives.
Здесь все на него набросились, и он всех стал лечить.	Here every one rushed at him, and he began treating everybody.
И все же большинство ученных пишут, что зависимость нужно лечить.	But the majority of researchers wrote that the addicted had to be cured.
Люди, наравне с выбранными ими политическими лидерами, часто видят в таких невинных просьбах зловещие тайные замыслы .	People and their elected leaders as well often have the feeling that such seemingly innocent proposals are in fact part of an ominous hidden agenda.
2. Государства участники охраняют конфиденциальность сведений о личности, состоянии здоровья и реабилитации инвалидов наравне с другими.	2. States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others.
Анхель ди Мария наравне с Блезом Матюйди и Эдинсоном Кавани празднует забитые мячи в ворота Мальмё .	Angel Di Maria celebrates with Blaise Matuidi and Edinson Cavani after scoring against Malmo.
Раньше мы были наравне с развитыми странами, а теперь на нашей совести голодная смерть 36 детей.	We used to stand in par with the developed nations and now we have 36 children who died due to malnutrition.
Клинические врачи склонны ставить те диагнозы расстройств, которые им удобнее лечить.	Clinicians are inclined to diagnose disorders that they feel more comfortable treating.
Мы используем их, чтобы общаться, готовить еду, диагностировать и лечить болезни.	We use them to communicate, cook, and diagnose and cure disease.
Приложения телемедицины позволят врачам лечить пациентов, которые находятся за сотни километров.	Telemedicine applications will allow physicians to treat patients who are hundreds of miles away.
Однако, наравне с массой других проявляющихся проблем, укрепление этих самых важных двусторонних отношений требует нового, основополагающего общего интереса.	But, even as a host of other issues come into play, strengthening this most important of bi lateral relationships requires a new, underlying common interest.
Россия демонстрирует нам жестокую правду нашего времени антилиберальные государства могут развиваться наравне с открытыми, и даже быстрее них.	Russia exposes an ugly truth of our era illiberal societies can grow just as fast even faster than open ones. Oil rich states need global networks to sell their oil, to export their capital, and to import technologies and technologists.
В эру прав человека ООН должна иметь смелость признать, что наравне с общими целями существуют и общие враги.	In the age of human rights, the United Nations must have the courage to recognize that just as there are common aims, there are common enemies.
Россия демонстрирует нам жестокую правду нашего времени антилиберальные государства могут развиваться наравне с открытыми, и даже быстрее них.	Russia exposes an ugly truth of our era illiberal societies can grow just as fast even faster than open ones.

Display this page in English