Перевод "наравне с" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

наравне - перевод :

ключевые слова : Equal Equally Alongside Along

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наравне с женой?	Should not the house maid be treated on par with the wife?
Наравне с мужиками, целый день?	All day, just like the peasants?'
Женщины сегодня пьют наравне с мужчинами.	Women today drink as much as men.
Женщины нынче пьют наравне с мужчинами.	Women today drink as much as men.
Сопродюсером альбома наравне с Тимом стал Скотт Намфри.	The album was co produced with Scott Humphrey.
Конечно, ему помогли наравне с другими фондами валютного рынка.	Of course, it was bailed out along with all the other money market funds.
1. Государства участники обеспечивают, чтобы инвалиды наравне с другими	1. States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others
c) инвалиды, включая детей, наравне с другими сохраняли свою фертильность.	(c) Persons with disabilities, including children, retain their fertility on an equal basis with others.
КК Текстиль и волокно используются художниками наравне с другими средствами выражения.	Special garments and fabrics in all societies have historical, cultural and emotional significance. Although I use many traditional techniques in my work, mostly in non traditional ways, the layering of fabrics of differing colours, patterns and textures is an important inspiration. KC Textiles and fiber are used by artists as any other medium.
Лондон, один из трёх центров управления мировой экономикой (наравне с Нью Йорком и Токио), является крупнейшим финансовым центром наравне с Нью Йорком и самый большой городской ВВП в Европе.	London is one of the three command centres of the global economy (alongside New York City and Tokyo), it is the world's largest financial centre alongside New York, and it has the largest city GDP in Europe.
Это кажется наравне с попыткой покончить жизнь самоубийством, при этом прыгнув из подвала.	It is as if they were trying to commit suicide by jumping from the basement.
Каждый инвалид имеет право на уважение его физической и психической целостности наравне с другими.	Every person with disabilities has a right to respect for his or her physical and mental integrity on an equal basis with others.
2. Государства участники признают, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни.	2. States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others in all aspects of life.
c) обеспечение того, чтобы инвалиды могли осуществлять свои трудовые и профсоюзные права наравне с другими	(c) Ensure that persons with disabilities are able to exercise their labour and trade union rights on an equal basis with others
Государства участники гарантируют инвалидам политические права и возможность пользоваться ими наравне с другими и обязуются	States Parties shall guarantee to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake
С самых первых дней восстания женщины наравне с мужчинами занимались организацией протестов и другими актами выражения гражданского протеста.	Since very early in the uprising, women worked hand in hand with men in the organization of protests and other civil disobedience initiatives.
Люди, наравне с выбранными ими политическими лидерами, часто видят в таких невинных просьбах зловещие тайные замыслы .	People and their elected leaders as well often have the feeling that such seemingly innocent proposals are in fact part of an ominous hidden agenda.
2. Государства участники охраняют конфиденциальность сведений о личности, состоянии здоровья и реабилитации инвалидов наравне с другими.	2. States Parties shall protect the privacy of personal, health and rehabilitation information of persons with disabilities on an equal basis with others.
Анхель ди Мария наравне с Блезом Матюйди и Эдинсоном Кавани празднует забитые мячи в ворота Мальмё .	Angel Di Maria celebrates with Blaise Matuidi and Edinson Cavani after scoring against Malmo.
Раньше мы были наравне с развитыми странами, а теперь на нашей совести голодная смерть 36 детей.	We used to stand in par with the developed nations and now we have 36 children who died due to malnutrition.
Однако, наравне с массой других проявляющихся проблем, укрепление этих самых важных двусторонних отношений требует нового, основополагающего общего интереса.	But, even as a host of other issues come into play, strengthening this most important of bi lateral relationships requires a new, underlying common interest.
Россия демонстрирует нам жестокую правду нашего времени антилиберальные государства могут развиваться наравне с открытыми, и даже быстрее них.	Russia exposes an ugly truth of our era illiberal societies can grow just as fast even faster than open ones. Oil rich states need global networks to sell their oil, to export their capital, and to import technologies and technologists.
В эру прав человека ООН должна иметь смелость признать, что наравне с общими целями существуют и общие враги.	In the age of human rights, the United Nations must have the courage to recognize that just as there are common aims, there are common enemies.
Россия демонстрирует нам жестокую правду нашего времени антилиберальные государства могут развиваться наравне с открытыми, и даже быстрее них.	Russia exposes an ugly truth of our era illiberal societies can grow just as fast even faster than open ones.
По крайней мере в течение нескольких дней появление Индии как супердержавы наравне с Китаем воспринималось как свершившийся факт.	For a few days at least, India s emergence as a superpower on par with China was taken as a fait accompli.
После успеха Ten Pearl Jam стали ключевой группой сиэтлской гранж сцены наравне с Alice in Chains, Nirvana, и Soundgarden.	With the success of Ten , Pearl Jam became a key member of the Seattle grunge explosion, along with Alice in Chains, Nirvana, and Soundgarden.
В социальных сетях распространяют онлайн петицию с требованием о привлечении к ответственности за убийство наравне с её братьями представителей медийного и политического сообществ.	An online petition is currently making rounds on social media, demanding that those responsible in media and political circles be sent to trial along with her brothers.
b) инвалиды имели наравне с другими доступ к инклюзивному, качественному и бесплатному начальному образованию и среднему образованию в местах своего проживания	(b) Persons with disabilities can access an inclusive, quality and free primary education and secondary education on an equal basis with others in the communities in which they live
Также несомненно, что женщины, сражающиеся в Пешмерге наравне с мужчинами, воспринимаются как вызов устоявшемуся концепту о роли женщины на Ближнем Востоке.	The Peshmerga women have battled with ISIS fighters, and standing on an equal footing with men in their ranks is evidently perceived to be an alien concept in the Middle East.
Другое исследование, основанное на глубинных интервью с эквадорскими предпринимателями, предположило, что инвестиции выросли бы на 10 , если бы правосудие было наравне с самыми эффективными системами судов.	Another study based on in depth interviews of Ecuadorian entrepreneurs suggested that investment would rise by 10 if the judiciary were on a par with the most effective court systems.
Появляющиеся на международном рынке страны не делают ничего, что заслуживало бы порицания, они просто стараются занять свои места наравне с развитыми странами.	The emerging countries are doing nothing more blameworthy than working towards their place as equals alongside advanced countries.
И наравне с этими воспоминаниями стояли теперь отказ и то жалкое положение, в котором он должен был представляться другим в этот вечер.	And among these recollections stood the memory of her refusal and the pitiful role he must have played in the eyes of the others that evening.
Работаю в пуле Министра с 15го года, куда я периодически привлекаюсь для освещения поездок и встреч Министра иностранных дел С.В. Лаврова наравне с другими коллегами по цеху.	I ve worked in the Ministry s press pool since 2015, and periodically I m asked to cover cover trips and meetings with Foreign Minister Sergei Lavrov and his counterparts.
Вполне может быть, что настало время для другого технократического толчка Управления финансовой стабилизации, которое заняло бы свое место наравне с Федеральным резервным управлением.	It may well be time for another technocratic push a Fiscal Stabilization Board that would take its place beside the Federal Reserve Board.
1. Государства участники принимают все необходимые меры для обеспечения полного осуществления детьми инвалидами всех прав человека и основных свобод наравне с другими детьми.	1. States Parties shall take all necessary measures to ensure the full enjoyment by children with disabilities of all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with other children.
1. Государства участники признают право инвалидов участвовать наравне с другими в культурной жизни и принимают все надлежащие меры для обеспечения того, чтобы инвалиды	1. States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities
4. Инвалиды имеют право наравне с другими на признание и поддержку их особой культурной и языковой самобытности, включая жестовые языки и культуру глухих.	4. Persons with disabilities shall be entitled, on an equal basis with others, to recognition and support of their specific cultural and linguistic identity, including sign languages and deaf culture.
5. Чтобы наделить инвалидов возможностью участвовать наравне с другими в проведении досуга и отдыха и в спортивных мероприятиях, государства участники принимают надлежащие меры	5. With a view to enabling persons with disabilities to participate on an equal basis with others in recreational, leisure and sporting activities, States Parties shall take appropriate measures
В MDA сообщили, что запрет был снят после плановой редакции решений по предыдущей классификации запрещенных изданий, чтобы идти наравне с развитием моральных норм .	The MDA said the lifting of the ban was made after it conducted a routine review of previous classification decisions to keep pace with societal norms .
К инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.	Persons with disabilities include those who have long term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
Таким образом, заявление России о своих правах на центральное место в вопросах Евроазиатской безопасности, наравне с США и Евросоюзом, не является хвастовством изнуренного Левиафана.	So Russia s claim to being a central element in Eurasian security, on par with the US and the European Union, is not the blustering of a spent Leviathan.
После того как основанная на контроле стратегия давала лучшие результаты, чем рынок в 1990 е годы, сейчас она по результативности идет наравне с ним.	No such association existed during the 2000 s or any sub period within this decade. After out performing the market during the 1990 s, the governance based strategy subsequently performed on par with it.
После того как основанная на контроле стратегия давала лучшие результаты, чем рынок в 1990 е годы, сейчас она по результативности идет наравне с ним.	After out performing the market during the 1990 s, the governance based strategy subsequently performed on par with it.
Вполне может быть, что настало время для друго о технократического толчка Управления финансовой стабилизации, которое заняло бы свое место наравне с Федеральным резервным управлением.	It may well be time for another technocratic push a Fiscal Stabilization Board that would take its place beside the Federal Reserve Board.
Государства участники вновь подтверждают неотъемлемое право каждого человека на жизнь и принимают все необходимые меры для обеспечения его эффективного осуществления инвалидами наравне с другими.	States Parties reaffirm that every human being has the inherent right to life and shall take all necessary measures to ensure its effective enjoyment by persons with disabilities on an equal basis with others.

Display this page in English