Перевод "литые рога" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Карта Африканского рога, ООН. | Horn of Africa map from the UN. |
| У бизонов большие рога. | Buffaloes have big horns. |
| У коров есть рога. | Cows have horns. |
| Нужно брать быка за рога. | You have to take the bull by the horns. |
| У коз два полых рога. | Goats have two hollow horns. |
| У северных оленей есть рога. | Reindeer have antlers. |
| Посвящён 235 летию Кривого Рога. | Посвящён 235 летию Кривого Рога. |
| Ты должен взять быка за рога. | You must take the bull by the horns. |
| Ты должен взять быка за рога. | You have to take the bull by the horns. |
| Оба рога месяца круты к морозу. | 1974 Dennis Rader a.k.a. |
| Как те, державшие Формосу, как их рога | Like those holding Formosa as their horns |
| Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога. | To catch the bull, grab its horns. |
| Когда они стали старше, их рога стали расти вперёд. | And then as they grow older, the horns grow forward. |
| Зарабатывание денег на природоохранную деятельность означает значительное повышение стоимости рога. | Making money for conservation means maximizing the price of horn. |
| Сбивание цен преступной индустрии подразумевает продажу рога по дешевой цене. | Undercutting the wildlife crime industry means selling horn cheaply. |
| У лошади нет рогов у коровы и барана есть рога. | Horses don't have horns cows and sheep have horns. |
| Рукавицын И. А. Привет из Кривого Рога И. А. Рукавицын. | Привет из Кривого Рога И. А. Рукавицын. |
| В матче Локо Ахмат ошибки Турбина сыпались, как из рога изобилия | In the match between Lokomotiv and Akhmat, Turbin's errors rained down fast and furious |
| Другие стремятся сохранить носорогов, делая их рога менее привлекательным и ценным. | Others aim to save rhinos by making their horns less appealing and valuable. |
| У Марии есть рога, копыта и хвост . Она демон? Нет, корова . | Maria has horns, hooves and a tail. Is she a demon? No, a cow. |
| На его месте надо радоваться тому, что Кольбаев ему рога не отломил! | In place he should be glad that Kolbayev did not break him. |
| Другая, более старая пословица, имеет похожее значение У мертвой козы золотые рога . | Another, older proverb has a similar thrust A dead goat has golden horns. |
| Сейчас страны Африканского Рога делают шаг вперед, чтобы помочь самим себе посредством этого подхода. | The countries of the Horn of Africa are now stepping forward to help themselves through this approach. |
| В новом столетии всё больше беженцев приезжает из стран Африканского Рога и Ближнего Востока. | In the new century, refugees have come increasingly from the Middle East and the Horn of Africa. |
| Одна группа южноафриканских любителей носорогов начала вводить ярко окрашивающий яд в рога живых носорогов. | One group of South African rhino lovers has started injecting brightly colored poison into the horns of live rhinos. |
| После ритуала подношения животного, его рога используются для украшения тонгконан (традиционный дом у Тораджи). | After the animal offering ritual, buffalo horns are used to decorate Tongkonan, the traditional house in Toraja. |
| Их цель сделать рога бесполезными для браконьеров и по крайней мере немного опасными для потребителей. | Their goal to make the horns useless to poachers and at least a little dangerous to consumers. |
| Первые два шага состоят в зажжении факела перед нарушившим границу слоном и подачи сигналов с помощью рога. | The first two steps involve shining a torch at the trespassing elephant and sounding a horn. |
| (Рога носорогов можно осторожно отрезать каждые несколько лет без вреда для животного, со временем они снова вырастут). | (Rhino horns can be carefully cut off every few years without harm to the animal they eventually regrow.) |
| Костюм Джаб Джаба обычно очень прост рога и хвост сделаны из проволоки и покрыты тканью или же гипсом. | Jab Jab's costumes are typically very simple the horns and tail are sculpted out of wire and covered with fabric or plaster of paris. |
| Европа также, наконец, должна взять за рога быка иммиграционной политики нечто, упорно ускользавшее от внимания многих поколений политических лидеров. | Europe also must at last grasp the nettle of immigration policy something that has persistently eluded generations of political leaders. Agreed EU wide immigration rules are needed to reconcile shrinking Europe s hunger for imported labor with widespread fears of cultural tensions and social unrest. |
| Результат не замедлил сказаться в девятом туре ошибки в его действиях, частные пропуски грубых приемов сыпались как из рога изобилия. | The result had a quick impact on the ninth round errors in his performance and missed calls on bad tackles rained down fast and furious. |
| Экономические условия, подобные этим, во всём регионе стали хорошей почвой для незаконной перевозки людей с Африканского рога на Аравийский полуостров. | Economic conditions such as these throughout the region have given rise to a worrying trade over the years people smuggling from the Horn of Africa into the Arabian Peninsula. |
| Танец Манганда исполняется группой мужчин, на голове у которых декорации, созданные из золотой монеты, рога буйвола и священной черной ткани. | The Manganda dance is performed with a group of men wearing head decorations made from a silver coin, the horn of a buffalo, and a sacred black textile. |
| Это может разрушить ассоциацию рога с отвратительным бизнесом браконьеров в сознании некоторых потребителей, а это сделает его использование более социально приемлемым. | It may disassociate horn from the gruesome business of poaching in the mind of some consumers, making its use more socially acceptable. |
| В районе Африканского Рога нет лидера его положения, который бы мог обеспечить стабильность и сильное управление, в чем так отчаянно нуждается регион. | In the Horn of Africa, there is no leader of his stature who could ensure the stability and strong governance that the region so desperately needs. |
| напоминая об инициативе Генерального секретаря от 13 сентября 2000 года, направленной на повышение продовольственной безопасности в регионе Африканского Рога в долгосрочной перспективе, | Recalling the initiative of the Secretary General of 13 September 2000 to improve food security in the Horn of Africa over the long term, |
| Довольно уместно, что киргизы и казахи также используют слово токол или токал как прилагательное в отношении коровы, у которой не растут рога. | It is quite fitting then that Kyrgyz and Kazakh people also use the word tokol, or tokal as an adjective to refer to cattle that cannot grow horns. |
| В определённый момент группы по защите животных, например Всемирный фонд дикой природы, поощряли охоту на сайгаков, называя их рога альтернативой рогам носорога. | At one point, some conservation groups, such as the World Wildlife Fund, encouraged the hunting of this species, as its horn was presented as an alternative to that of a rhinoceros. |
| И хотя ситуация продолжает оставаться нестабильной, за последние восемь месяцев ни одно нападение пиратов у Африканского Рога на торговые суда не увенчалось успехом. | Although the situation remains precarious, for the last eight months pirates off the Horn of Africa have been unsuccessful in their attacks against merchant vessels. |
| И пасторалисты более приспособлены к рынку, чем полагают многие объём товарооборота на рынке мяса и скота Африканского Рога оценивается в 1 миллиард долларов. | And pastoralists are more market savvy than many believe the Horn of Africa s pastoral livestock and meat trade is estimated to be worth 1 billion. |
| Несколько стран Аравийского полуострова, через Красное море от Рога, также показывают поощрительную готовность использовать свои доходы от нефти для облегчения чрезвычайной ситуации и долговременного развития. | Several countries in the Arabian Peninsula, just across the Red Sea from the Horn, are also showing an encouraging readiness to deploy their oil earnings for emergency relief and long term development. |
| Многие мигрируют с Африканского Рога на юг в нашу страну, чтобы избежать ужасного голода, но мы находимся в тех же условиях, от которых они хотят спрятаться. | Millions from the Horn of Africa have been migrating south, headed to our country in order to flee severe famine, yet we too are experiencing the same conditions they seek to avoid. |
| Великобритания отклонилась от этого принципа только один раз, когда она согласилась принять участие в антипиратской операции у Африканского Рога Atalante вероятно, потому, что ей было доверено командование. | Britain has deviated from this principle only once, when it agreed to participate in the Atalanta anti piracy operation off the Horn of Africa probably because it was placed in command. |
| Мы помогли людям, которые пострадали от серьезного наводнения в Юго Восточной Азии и засухи в зоне Африканского Рога, где 14 миллионов людей в чрезвычайном положении нуждаются в помощи. | We have helped people affected by severe flooding in Southeast Asia, and by drought in the Horn of Africa, where 14 million need emergency help. |