Перевод "лишать духовного сана" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

лишать - перевод : лишать - перевод : Сана - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Хватит лишать меня права лишать прав других.
Stop taking away my right to take away other people's right.
Китайцы давно используют смерть лишенных духовного сана лидеров как возможность выразить свои чувства, которые нет возможности выразить в процессе обычной политической жизни.
Chinese have long since used the deaths of defrocked leaders as occasions to let out sentiments that can find no expression through the normal political process.
Мирской противоположность духовного.
Now profane is the opposite of sacred.
Не всех преступников нужно лишать свободы.
Not all criminals need to be incarcerated.
Артиллерия Бури решимости обрушивается на столицу Йемена Сана.
Decisive Storm artillery rocks a Yemeni neighbourhood in the capital Sanaa.
Никто не имеет права лишать жизни другого человека.
No one has the right to take a life.
Новость шокировала председатель Духовного управления мусульман Саратовской области Ахмеда Махметова.
Ahmed Makhmetov, who works for the Islamic Clerical Administration in Saratov Oblast in southwestern Russia, was baffled by the news.
В Арабо Американском блоге KABOBfest, Сана объясняет роль которую мусульмане сыграли в истории Манхетена
At Arab American blog KABOBfest, author Sana explains the role Muslims have played in the history of Manhattan
HLB Ничто и никто не имеет права лишать вас свободы, не поддавайтесь страху!
HLB Nothing or no one can come in the way of our freedom. We won't give in to fear!
Журналист мог жить без завтрака, но не мог лишать свою семью трёхразового питания.
The journalist could live without breakfast, but he could not deprive his family of three meals a day, he said.
В пятнадцатом столетии Москва была объявлена Третьим Римом и спасителем духовного Христианства.
In the fifteenth century, Moscow was declared a Third Rome, the savior of spiritual Christianity.
По крайней мере, я надеюсь, что от этого будет сложнее лишать их человеческих прав.
At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.
В этом документе организация подчеркивает, что лишать людей Интернета преступление и нарушение прав человека.
In the document, the organization emphasizes that to disconnect people from the internet is a crime and a violation of human rights.
Будучи ответственным отцом, я обладаю инстинктом защищать своих детей от подобного духовного вреда.
As a responsible father, my instinct is to protect my kids from such spiritual harm.
Потом эти банкноты были собраны и сложены на алтарь , где священники высшего сана продолжили молиться над ними.
Later, the kwacha notes were collected and taken to the altar where some senior pastors who were present continued to pray over the notes.
Они будут продолжать лишать банковскую систему собственного капитала, оставляя маленький шанс на компенсацию в ближайшем будущем.
They will continue to deprive the banking system of its equity capital, with little chance of it being recouped in the near future.
Ты когда нибудь думал о самоубийстве? Нет, я не из тех, кто станет лишать себя жизни .
Have you ever thought of killing yourself? No, I'm not a person who would end their own life.
Победа устрашением это образное выражение присутствует во многих речах духовного лидера страны Аятоллы Али Хаменеи.
Victory by terrifying is trope that is present in many of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei s speeches.
Взаимная вражда Ахмадинежада и духовного класса позволяет Духовному лидеру жить, как у Аллаха за пазухой.
The mutual hostility of Ahmadinejad and the clerical class offers the Supreme Leader the best of both worlds.
Несмотря на свой освободительный характер, переход из изгнания духовного в изгнание реальное был тяжелым опытом.
As liberating as it was, going from internal exile into exile itself was a no easy experience.
Я убежден, что мы обязаны добиться крупных изменений в сторону духовного прогресса на всей планете.
I think we're going to have to have a major round of moral progress in the world.
Хвала мобильному редактору HT Юсуфу Омару за превращение бессмысленной инновации в мощный инструмент духовного подъёма.
Praise be to HT's mobile editor Yusuf Omar for turning a pointless innovation into a powerful upliftment tool. https t.co prQYqwv3tB Samrat Chowdhery ( samrat) July 18, 2016
Всегда найдётся кто нибудь вроде представителя духовного совета Кабула, готовый вновь повернуть писание против женщин.
There will always be some like the deputy of the Kabul clerical council, who are ready to turn scripture against women again.
Мы настолько привыкли лишать женщин смысла быть смыслом своей жизни, что мы превратили их в предмет потребления.
We are so accustomed to robbing girls of the subject of being the subjects of their lives that we have now actually objectified them and turned them into commodities.
Папа в этом случае будет приглашен как глава государства (Ватикана), а не в качестве духовного лица.
The Pope will be invited as a head of state (the Vatican) not in his spiritual capacity.
Более того, в условиях сложившихся фундаментальных проблем Киотского протокола, которые продолжают лишать его жизнеспособности, ЕС выбрал худший вариант.
Of course, with the EU already having promised an 8 cut by next year in the Kyoto Protocol, this new target seems slightly less ambitious. Moreover, in continuing the fundamental problems besetting the crippled Kyoto Protocol, the EU has essentially gone and made a worse deal.
Более того, в условиях сложившихся фундаментальных проблем Киотского протокола, которые продолжают лишать его жизнеспособности, ЕС выбрал худший вариант.
Moreover, in continuing the fundamental problems besetting the crippled Kyoto Protocol, the EU has essentially gone and made a worse deal.
d) полномочия по перераспределению должностей никоим образом не должны лишать Генерального секретаря возможности испрашивать в ходе эксперимента дополнительные должности
(d) The authority to redeploy posts shall in no way prevent the Secretary General from requesting additional posts during the course of the experiment
Нам еще предстоит увидеть, будет ли медицинская мафия продолжать лишать молодежь Шри Ланки права на получение частного медицинского образования.
It is left to be seen, if the Medical Mafia continues to deprive the right of a private medical education in Sri Lanka for our youth.
Исследование, которое проводилось в 2005 году Университетом Сана, свидетельствует, что в некоторых сельских районах девочек выдают замуж уже в 8 лет.
A 2005 study by Sana a University noted that, in some rural areas, girls as young as eight are married.
Фреска в городе Сана, изображающая флаг Йемена, создана из осколков стекла, собранных возле домов, пострадавших от авиаударов со стороны Саудовской Аравии.
A mural in Sana'a of Yemen's flag using shattered glass of homes from a Saudi led airstrike.
За последние 20 лет протесты организовывали уволенные рабочие, фермеры, лишившиеся собственности, сторонники духовного движения Фалуньгун и обозлённые тибетцы.
Over the past 20 years, laid off workers, dispossessed farmers, Falun Gong practitioners, and angry Tibetans have organized protests.
28 августа смертница, принадлежащая к числу мусульман салафитов, взорвала Саида Афанди, выдающегося духовного наставника Дагестана и суфийского шейха.
On August 28, Said Afandi, a Sufi Sheikh and one of Dagestan s most prominent religious scholars, was killed by a female suicide bomber .
Один из документов рассказывает о сестре известного шиитского духовного деятеля, которая прибыла в Саудовскую Аравию для получения пожертвований.
One of the cables reveal that the sister of a well known Shia cleric approached Saudi Arabia for donations.
Блокировка приложения повстанцами хуситами, контролирующими столицу государства, город Сана, может быть вызвана призывами к протестам против них, распространяемыми в Whatsapp и Telegram.
The blocking of Whatsapp by Houthi rebels, who are in control of the capital Sanaa, may have been motivated by calls for protests against them made on Whatsapp and Telegram.
Несмотря на его религиозные притязания на роль духовного наставника, будущее Хаменеи во многом находится в руках Стражей исламской революции.
Despite his religious pretensions as a spiritual guide, Khamenei s future rests largely in the hands of the Revolutionary Guards.
Избивание Буддистских монахов и нападение на их духовного лидера это не знак спокойной и уверенной в себе власти супердержавы.
It is not a mark of a superpower s quiet, self confident authority to beat up Buddhist monks and attack their spiritual leader.
Учитывая, что он был рождён кем то с ущербными мозгами, депутат духовного совета Кабула сам должен быть без мозгов.
Being delivered into this world by someone brain defected, the deputy to the Kabul clerical council must himself be without a brain.
В то время как в йеменской столице Сана этот суп едят сладким, в Адене привыкли к довольно солёному варианту с добавлением карри и овсянки.
While in the Yemeni capital Sana'a this soup is sweet, the Adeni variation is rather salty with curry and oatmeal.
Давайте заново осмыслим последствия этой древней директивы Ни у кого нет права воровать или лишать собственности любым способом, любого человека или у общества.
Let us reflect anew on the consequences of this ancient directive No one has the right to rob or dispossess in any way whatsoever any other person or the commonweal.
Мы, четырнадцать друзей, сели в белый фургон и решили вместе поехать в заброшенную еврейскую деревню Beit Baws, расположенную на горе в 15 минутах от Сана.
Packed together in a white van, fourteen of us decided to take a trip together and visit an abandoned Jewish village, Beit Baws, a village perched on a rocky mountain, 15 minutes from Sanaa.
Сегодня Китай, Индия и другие развивающиеся страны не могут себе позволить идти этим путем, и лишать их по этой причине шанса на индустриализацию несправедливо.
Today, China, India, and other developing countries cannot, and it would be unfair to penalize them for that.
В ней заявляется, что последователи Фетуллаха Гулена влиятельного проамериканского духовного лидера фактически захватили контроль над национальной полицией и большой частью судебных органов.
It claims that followers of Fethullah Gulen the influential US based spiritual leader have effectively wrested control of the national police and large parts of the judiciary.
В ней заявляется, что последователи Фетуллаха Гулена влиятельного проамериканского духовного лидера фактически захватили контроль над национальной полицией и большой частью судебных органов.
It claims that followers of Fethullah Gulen the influential US based spiritual leader have effectively wrested control of the national police and large parts of the judiciary. 160
Продолжать нудеть о ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО, ЕСЛИ ВООБЩЕ ПРОИЗОШЛО, так, как будто оно произошло, если вообще произошло, вчера, значит лишать страну необходимой ей жизненной силы.
To still be harping on about WHAT HAPPENED, IF IT HAPPENED, as though it happened, if it happened, yesterday, is to sap the country of its essential life force.

 

Похожие Запросы : лишать жизни - лишать свободы - лишать себя - лишать свободы - лишать операции - лишать права - лишать наследства - лишать места - лишать себя - Лишать права - лишать исковой силы