Перевод "ложный возврат" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

возврат - перевод :

ложный - перевод :

ключевые слова : Refund Atomic Disposal Returns Recovery False Diversion Decoy Barking Trail

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Возврат	Jump Back
Он придумал ложный слух.	He invented a false rumor.
Это был ложный вызов.	It was the wrong call.
Ложный триумфализм порождает плохую дисциплину.	False triumphalism breeds poor discipline.
Я дал им ложный адрес.	I gave them a fake address.
Возврат монетаризма	The Return of Monetarism
Ложный сигнал тревоги привёл к панике.	The false alarm caused panic.
Возврат иллюзий девальвации	The Devaluation Delusion Revisited
Возврат уплаченных сумм	Recovery of payments
Таким образом, дробление многонациональных государств ложный путь.	So the unraveling of multi national states is a false path.
Возврат к справедливым войнам?	The Return of Just Wars?
Может и так, а, может, это ложный след.	Perhaps, but this is probably a red herring.
Однако основания для подобных страхов носят ложный характер.	But these fears are not well founded. True, the stock of liquidity is rising rapidly.
Однако основания для подобных страхов носят ложный характер.	But these fears are not well founded.
Однако, он настолько же ложный, насколько и опасный.	It is, however, as false as it is dangerous.
Возврат к Востоку и Исламу?	A return to the Orient and to Islam?
На защитников окружающей среды тоже здесь навешивают ложный ярлык.	Environmental activists are mislabeled here as well.
Возврат к диктаторским временам? http t.co v0u37KNN	Are we moving towards fascism? http t.co v0u37KNN
Даже Хиллари Клинтон в ходе своей президентской компании использовала этот ложный аргумент.	Even Hillary Clinton, in her campaign for the US presidency, mistakenly embraced this fallacy.
Судя по всему, война маскирует возврат к самодержавию.	War, it seems, is hiding a return to autocracy.
Возврат системы центрального планирования уже вряд ли возможен.	Central planning is not about to stage a comeback.
Я, напротив, полагаю, что эти два вопроса неразрывно связаны, сказал Песцов, это ложный круг.	'I, on the contrary, think that these two questions are firmly bound together,' said Pestsov. 'It is a vicious circle.
Победа Блэйра может означать возврат ко внутренним проблемам в Европе.	(Even in Russia, the issue of Nato enlargement has failed to excite widespread public outcry, despite the focus on it by the new Kremlin elite.)
Победа Блэйра может означать возврат ко внутренним проблемам в Европе.	Blair's election could mark a renationalisation of politics in Europe.
Сербия анонсировала постепенный возврат своих служащих в посольство в Скопье.	Serbia announced the gradual return of their staff to the embassy in Skopje.
Сейчас происходит возврат к модели дисковых служб, например в SAN.	Today, the disk service model is making a comeback, see SAN.
Это был возврат к одному из вариантов привязки к золотому стандарту.	This was a return to a variant of the old gold standard argument.
Очевидно, что возврат к стратегии холодной войны не в интересах Запада.	A return to a Cold War strategy is clearly not in the West s interest.
Это настоящая революция, а не возврат к более раннему капиталистическому прошлому.	This is an attempt at a real revolution, not a return to an earlier capitalist past.
Возврат в настоящее представляет собой грубое пробуждение, как выдергивание из мечты.	Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream.
Перед этим визитом Роскомнадзор потребовал от Twitter'а удалить ложный аккаунт, якобы принадлежащий крымскому политику Владимиру Константинову.	Ahead of that visit, Roscomnadzor claims to have forced Twitter to delete a fake account posing as Crimean politician Vladimir Konstantinov.
Сам он уверен, что его оправдают, и обещает подать в суд на Юлию за ложный донос.	He also promises to press charges against Yulia for what he says are false criminal accusations.
Любой финансово грамотный фондовый менеджер знает, что риск и возврат связаны непосредственно.	Any financially literate fund manager knows that risk and return are positively correlated.
Обязанностью Европы является убедить Россию, что надежды на возврат к прошлому нет.	It is Europe s responsibility to convince Russia that there is no hope of a return to the past.
Возврат к уровню макроэкономической и финансовой стабильности 2007 года будет поддерживать рост.	A return to pre 2007 levels of macroeconomic and financial stability would support growth.
Вторая тенденция, которая получила свои очертания в Давосе это возврат влияния государства.	The second trend underlined at Davos is the return of the state.
Подобный возврат усиливает скептические оценки рынка и заразительную жадность его ключевых игроков.	Such a return further underlines a growing skepticism about the market and its key actors infectious and dangerous greed.
Проблема в том, что государственно частное партнерство обязано обеспечить конкурентоспособный возврат инвестиции.	Persoalannya adalah kerjasama publik swasta wajib memberikan tingkat laba ROI yang kompetitif.
Но это ложный слух спекуляции с недвижимостью, а не приватизация, были настоящим источником незаслуженного богатства в Японии.	But that is a canard real estate speculation, not privatization, has been the real source of undeserved wealth in Japan.
В действительности, он может пожалеть о том, что когда то закрепил возврат Гонконга.	Indeed, it might wish it had never secured Hong Kong's return.
Первое трансатлантическое расхождение касается того, как наилучшим образом обеспечить возврат к стабильному росту.	The first is transatlantic divergence over how best to assure a return to solid growth.
Более важно то, что женьминьби разрешали укрепляться, и фактически был отменен возврат экспортной пошлины.	Most importantly, the renminbi was allowed to appreciate, and the export tax rebate was virtually eliminated.
Первым значением данных, бесспорно значительных, выборов является то, что они подтверждают возврат к стабильности.	Indeed, the first implication of this unquestionably significant election is that it confirms a return to stability.
Напротив, возврат левых к власти является, похоже, абсолютно нормальным, даже обыденным, примером чередования правительства.	On the contrary, the left s return to power appears to be an entirely normal, almost trivial, example of alternation in government.
Глядя на возврат капитала в США, трудно сказать, что успех имела и вторая эра.	Looking at the capital flow reversal into the US, I cannot argue that the second era has been an unqualified success either.

Display this page in English