Перевод "лояльность выкуп" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

выкуп - перевод :

Buyout

выкуп - перевод :

Ransom

выкуп - перевод :

Redemption

лояльность - перевод :

Loyalty

ключевые слова : Ransom Demand Kidnapped Drop Million Loyalty Allegiance Loyalties Loyalty Loyal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том отказался платить выкуп.	Tom refused to pay the ransom.
Разве лояльность существует ещё?	Does loyalty even exist anymore?
Том отрицает, что заплатил выкуп.	Tom denies that he paid ransom money.
Том отрицает, что заплатил выкуп.	Tom denies he paid ransom money.
Лояльность населения, которое не знает, что происходит на самом деле, это не лояльность.	From this viewpoint, the perspective of the citizen, author and cryptography expert Bruce Schneier argues in favour of whistleblowers on his blog
Обратный выкуп или инвестиции в будущее?	Buy Back or Pay Forward?
Не мне подвергать сомнению лояльность Тома.	It's not my place to question Tom's loyalty.
Не мне подвергать сомнению лояльность Тома.	It isn't my place to question Tom's loyalty.
Другими словами, успешный выкуп является преамбулой к дефолту.	In other words, a successful buyback is a preamble to default.
Угонщик самолёта потребовал выкуп в два миллиона долларов.	The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
Безусловно существуют лидеры общественного мнения, лояльность которых оплачивается.	Certainly, there are public opinion leaders, whose loyalty is bought.
Хакеры перехватывали управление устройством и требовали выкуп с владельцев.	Hackers intercepted control of a device and ordered owners to pay ransom.
В конце концов его отпустили, когда его семья заплатила выкуп.	He was freed eventually, after his family paid a ransom.
Несколько главных офицеров, лояльность которых была сомнительной, тоже были заменены.	Several senior military officers whose loyalty was questionable were also replaced.
Когда несогласие подавлено, не имеет значения, насколько искренна лояльность граждан.	With dissent suppressed, the authenticity of citizens loyalty becomes irrelevant.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома.	It's not my place to question Tom's loyalty.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома.	It isn't my place to question Tom's loyalty.
Когда выяснилось, что выкуп получить не удастся, одного из них обезглавили.	When the ransom could not be raised, one was beheaded.
А похитителям они сообщили следующее Хотите выкуп приходите и заберите его.	They sent a message to the kidnappers If you want your ransom come and get it.
Без уловок Эквадора выкуп облигаций, похоже, не будет решением проблемы задолженности Греции.	Without Ecuador s gimmicks, buybacks do not seem to be the solution to Greece s debt overhang.
Том снял триста тысяч долларов со счёта в банке, чтобы заплатить выкуп.	Tom withdrew three hundred thousand dollars from the bank to pay the ransom.
Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность.	Clearly, it is legitimate to interrogate a future Secretary of Health and Human Services (HHS) about his views on abortion.
Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность.	But it is entirely out of place when appointees to scientific advisory committees are subjected to tests of political loyalty.
Вот, для начала, место из Левита По всей земле владения вашего дозволяйте выкуп земли .	Here s a start from Leviticus Throughout the country that you hold as a possession, you must provide for the redemption of the land.
Как коммунистический режим, когда то обещавший прощение худших преступлений в обмен на лояльность, нынешняя государственная религия России разрешает, даже поощряет, совершение преступлений, включая убийства, до тех пор, пока сохраняется лояльность Богу.	Like communism, which once promised absolution for the worst crimes in exchange for loyalty, Russia's current state religion allows, even encourages, misdeeds including murder so long as one is loyal to God.
Тем не менее, Салех удерживает лояльность МВД, Республиканской гвардии и части военно воздушных сил.	Yet Saleh retains the loyalty of the interior ministry, the Republican Guard, and part of the air force.
Короче говоря, наша лояльность, особенно на Западе, сегодня кажется более разделенной, чем когда либо.	In short, our allegiances, particularly in the West, have rarely seemed more divided than they do now.
Последняя греческая торговая стратегия это требовать выкуп за то, чтобы они прекратили угрожать Европе дефолтом.	The latest Greek negotiating strategy is to demand a ransom to desist threatening suicide.
Три недели спустя Merck объявила, что потратит дополнительно 10 млрд на обратный выкуп своих акций.	Three weeks later, Merck announced that it would spend an additional 10 billion to buy back some of its shares.
В августе 1659 года Янош Кемени был освобожден из татарского плена за большой денежный выкуп.	Kemény was held captive by the Tatars until August 1659, when he was released for a huge ransom.
Последний пакет помощи, чтобы справиться с несостоятельностью Греции, предлагает выкуп облигаций, чтобы облегчить долговое бремя страны.	The latest package to cope with Greece s insolvency offers a bond buyback to lighten the country s debt burden.
Тем временем выкуп невесты вернулся во всех пяти республиках, но особенно ярко он проявляется в Туркменистане.	Bridal prices, meanwhile, have reemerged in all five republics, most noticeably in Turkmenistan.
В конечном итоге, идеология режима ставит государство и лояльность перед правителями выше частной собственности и достоинств.	The regime s ideology, after all, places the state and loyalty to the rulers ahead of private property and merit.
Во первых, тот факт, что уход из компании обычно означал потерю части пенсии, усиливал лояльность сотрудников.	First, the fact that leaving the company usually meant cashing in one s pension at a discount increased worker loyalty.
Страны кандидаты просто продемонстрировали свою лояльность по отношению к Соединенным Штатам, когда последние нуждались в ней.	The candidate countries have simply shown loyalty to the US at a time when the US needs them.
Теперь, когда сунниты восстали против своих алавитских правителей, лояльность христиан режиму стала помехой и даже угрозой.	Now that Syria s Sunnis have risen up against their Alawite rulers, Christians loyalty to the regime has become a liability, even a danger.
Возможно, это рискованно для кратковременных продаж, но этим и гарантируется прочная долговременная лояльность, основанная на общих ценностях.	It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values.
30 ноября Крупнейший финансируемый выкуп в истории Kohlberg Kravis Roberts приобрела RJR Nabisco за 25,07 млрд долларов США.	November 30 Kohlberg Kravis Roberts Co. buys RJR Nabisco for US 25.07 billion in the biggest leveraged buyout deal of all time.
Это выкуп и дозволенность прощения облегчение от Господа вашего и милость (и убийце и родственникам убитого) а кто преступит после этого если после прощения или взятия выкупа убьет убийцу, или же если убийца не выплатит выкуп , (то) для него мучительное наказание!	This is a concession from your Lord and a kindness. He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Две средние части составляют наш лимбический мозг. Наш лимбический мозг ответственен за наши чувства, например, доверие и лояльность.	The middle two sections make up our limbic brains, and our limbic brains are responsible for all of our feelings, like trust and loyalty.
Нельзя допустить, чтобы лояльность Америки в отношении положения дел с демократией в Украине была куплена таким циничным образом.	It cannot be the case that America's fidelity to democracy in Ukraine can be so cynically purchased.
Энергетический сектор стал перефинансированным он тратит больше на выкуп акций, чем на исследования и разработки в области низкоуглеродистых инноваций.	The energy sector has become over financialized it is spending more on share buybacks than on research and development in low carbon innovation.
Стратегическая идея Варуфакиса заключается в том, чтобы приставить пистолет к собственному виску, а затем требовать выкуп за отказ выстрелить.	Varoufakis s idea of strategy is to hold a gun to his own head, then demand a ransom for not pulling the trigger.
Примерно такую же сумму две крупнейшие в мире фармацевтические компании потратят в этом году на обратный выкуп своих акций.	It is also roughly what two of the world s largest pharmaceutical companies will spend this year buying back their own shares.
В действительности многие страны Латинской Америки с высоким уровнем задолженности провели подобный выкуп долгов в конце 1980 х годов.	Indeed, many highly indebted countries in Latin America conducted similar debt buybacks in the late 1980 s.

Display this page in English