Второй тип иммунологической толерантности периферическая толерантность.	The second type of immunological tolerance is peripheral tolerance.
Толерантность лежит в основе цивилизованного общества.	Tolerance is the foundation of civil society.
Были затронуты и такие темы как границы толерантности, ядерная толерантность и безопасная толерантность в целях предотвращения столкновения цивилизаций.	The experts also touched on such topics as the boundaries of tolerance, nuclear tolerance and secure tolerance in order to prevent a clash of civilisations.
Иммунные клетки превратились в клетки, повышающие толерантность.	The immune cells developed into the tolerance promoting cells.
Толерантность и социальное развитие являются взаимосвязанными концепциями.	Tolerance and social development are correlated concepts.
Толерантность рассматривается не просто как слабость, но как предательство.	Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal.
решил вернуться , чтобы и дальше поддерживать благоразумие и толерантность.	choose to come back to continue to espouse sanity and tolerance.
Это, по моему мнению, максимальная толерантность к религиозной свободе.	That, I think, is maximal tolerance for religious freedom.
Учреждение стремится укреплять межкультурную и национальную толерантность, формировать гражданское общество.	The institution promotes international and national tolerance and strives to develop civil society.
Переговоры и толерантность они применяют намного чаще, чем вооруженные меры.	They use negotiation and tolerance more often than an armed response.
В его глазах, толерантность к исламу является трусливой политикой умиротворения мусульман.	Tolerance towards Islam is cowardly appeasement in his eyes.
Инфузии мидазолама могут вызвать толерантность и синдром отмены в течение нескольких дней.	Midazolam infusions may induce tolerance and a withdrawal syndrome in a matter of days.
Я уверен, что толерантность может быть важным ключом к решению любых конфликтов.	I am sure that tolerance can be an important key to the resolution of any conflict.
Социальные медиа распространяют новые идеи, различные взгляды, и это поможет развить всеобщую толерантность.	Social media brings new ideas, different views as it is for development. More ideas, more views, more differences bring diversion and will force us to be tolerant.
Коты имеют гораздо более низкую толерантность к бензойной кислоте, чем мыши и крысы.	Cats have a significantly lower tolerance against benzoic acid and its salts than rats and mice.
Великая творческая сила может распространять толерантность, отстаивать свободу, может придать образованию хороший смысл.	Great creativity can spread tolerance, champion freedom, make education seem like a bright idea.
Но толерантность это качество, которое приобретается не путем жизненного опыта, а, скорее, мыслительным процессом.	Tolerance is not really a lived virtue it's more of a cerebral ascent.
Эксперименты показали, что у мышей, имеющих определенную бактерию в кишечнике, появляются повышающие толерантность клетки.	In experiments it was found a kind of tolerance promoting immune cell appears in mice that carry a specific bacterium in their guts.
Такие добродетели, как толерантность, сотрудничество, желание идти на уступки, возможность посмотреть на вещи глазами других.	Virtues like toleration, cooperation, a willingness to make concessions, the ability to see things from others' perspectives.
Кэмерон прав ключевые ценности , такие как демократия и толерантность прекрасные вещи, и они должны быть защищены.	Cameron is right key values like democracy and tolerance are fine things, and they ought to be defended.
Именно толерантность определяет сейчас успех процесса в Южной Африке. И именно ее отсутствие затягивает разрешение боснийского кризиса.	It is tolerance that will determine the success of the process under way in South Africa, and it is a lack of tolerance that is delaying the settlement of the crisis in Bosnia.
Но эта толерантность постепенно уменьшалась во второй половине XIX го столетия после образования Германской империи в 1871 году.	However, this tolerance gradually changed in the second half of the 19th century after the foundation of the German Empire in 1871.
Они едят лучше, занимаются любовью лучше, тренируются лучше, работают лучше, ... живут лучше!	They eat better they make love better they exercise better they work better they live better.
Она делает успехи в таких областях, как толерантность, борьба с торговлей людьми, свобода СМИ, безопасность и сохранность окружающей среды.	It is making progress in areas such as tolerance, the fight against human trafficking, freedom in the media, and environmental security and safety.
Новые палестинские лидеры и палестинский народ заслуживают столь же высокой оценки за выдержку и государственную мудрость, терпение и толерантность.	The new Palestinian leaders and people deserve equal praise for their moderation and statesmanship, patience and tolerance.
Именно толерантность в высоком смысле обеспечила возможность недавнего рукопожатия, которое открыло, наконец, казавшуюся невозможной перспективу урегулирования на Ближнем Востоке.	It was tolerance in the highest sense of the word that made possible a recent handshake, which finally opened the way to what had seemed the impossible a Middle East settlement.
Политическая толерантность, развитие демократических ценностей и защита прав человека имеют исключительно важное значение для создания нерасовой, демократической Южной Африки.	Political tolerance, the promotion of democratic values and the protection of human rights are essential in building a non racial, democratic South Africa.
Лучше и лучше.	Better and better.
Лучше... пожалуй, лучше.	Better, improving.
АМСТЕРДАМ Когда в таком месте как Нидерланды термин толерантность вдруг становится оскорбительным, становится понятно, что что то идёт совсем неправильно.	AMSTERDAM When tolerance becomes a term of abuse in a place like the Netherlands, you know that something has gone seriously wrong. The Dutch always took pride in being the most tolerant people on earth.
АМСТЕРДАМ Когда в таком месте как Нидерланды термин толерантность вдруг становится оскорбительным, становится понятно, что что то идёт совсем неправильно.	AMSTERDAM 45 45 When tolerance becomes a term of abuse in a place like the Netherlands, you know that something has gone seriously wrong.
Клетки, способные запускать воспалительный процесс, уравновешиваются клетками, которые повышают толерантность, защищая тело и при этом не нанося вред чувствительным тканям.	Cells that are capable of triggering inflammation are balanced by cells that promote tolerance, protecting the body without damaging sensitive tissues.
Лучше ей Лучше ей б Лучше ей бы	Better to be a submarine!
Тем лучше, тем лучше.	'So much the better! So much the better!
Да, лучше, намного лучше!	Yes, I'm better, much better!
Всё лучше и лучше.	This just gets better and better.
Я не знаю, смогу ли я вам показать как выглядит толерантность, зато могу показать, как выглядит сострадание, потому что оно видимо.	I'm not sure if I can show you what tolerance looks like, but I can show you what compassion looks like because it is visible.
должно быть лучше, и лучше, и лучше, и лучше И так до самого конца,	And you've got to get better, and better, and better, and better.
Нет личности, которая становилась бы лучше и лучше и лучше.	There isn't a person becoming better and better.
И первое впечатление должно всё время усиливаться, должно быть лучше, и лучше, и лучше, и лучше...	Everything has to reinforce this.
Она лучше меня. И лучше тебя.	She's better than the both of us.
Лучше.	It's better.
Лучше.	Better.
Лучше.	Why, of course.
Лучше.	Much better, thanks.

Display this page in English