Данный проект стоит поддержать.	This is a project worth supporting. Other efforts worthy of attention include formalizing the huge informal economy in states such as Ghana.
Данный проект стоит поддержать.	This is a project worth supporting.
Однако данный проект развития не получил.	This would have speeded Il 86 development.
Я рад, что вы хотите поддержать данный проект.	I'm glad that you want to support this project.
А собственно как данный проект может помочь вам, что он для вас значит?	What does this project actually help you with, and what do you think its outcome will bring?
Найти правильную денежно политическую позицию для любой заданной экономики в данный момент всегда трудно.	It is always difficult to find the right monetary policy stance for any given economy at a given moment.
Я детально описываю данный проект в моей книге Экспертное политическое мнение Насколько оно точно?	I describe the project in detail in my book Expert Political Judgment How good is it?
Впоследствии делегация Гайаны информировала Секретариат о том, что она намеревалась голосовать за данный проект .	Subsequently, the delegation of Guyana informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
В посте , обозначившим запуск экспедиции, отмечалось, что данный проект имеет две цели рассказывать и соединять	The post that kicks off the journey explains that this project has two goals to tell and to connect
Проект велотакси находится в открытом доступе (по желанию ADB), поэтому любой производитель может использовать его.	The design of the pedicab is open source (as per a requirement by ADB) so any manufacturer can then use it.
Данный проект меняет автомобильную промышленность возможно, более эффективным способом, чем это делают американские чиновники в Детройте.	The project is deconstructing the car industry probably in a more effective way than American government officials are doing in Detroit.
Это культурное преобразование, и данный проект помогает нам осознать это и двигаться дальше в нужном направлении.	This is a cultural transformation, and something Raising the Bar is helping us realize and move forward on.
Данный проект основывается как на историях читателей, так и на репортажах журналистов из зон высокого риска.	The project relies both on stories told by readers and reports by journalists in high risk areas.
И Россия, и Беларусь пытаются реализовать данный проект уже в течение десяти лет достигнуты бесчисленные договорённости на бумаге.	Both Russia and Belarus have been trying to realize this project for ten years countless agreements have been achieved on paper.
Данный проект будет вносить вклад в сохранение глобальной окружающей среды за счет снижения уровня выбросов парниковых газов путем	The project will help to preserve the world environment by cutting greenhouse gas emissions in two ways
Власти утверждают, что данный проект это попытка совершенствовать информационную безопасность Сингапура. Критики проекта назвали его радикальным и нецелесообразным.	Officials say the policy is an attempt to improve Singapore s cybersecurity, but others have criticized it as drastic and unnecessary.
Любой доктор, любой специалист скажет вам это.	Any doctor, any specialist will tell you that.
Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять данный проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 28 его доклада?	May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 28 of its report?
Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять данный проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 49 его доклада?	May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 49 of its report?
А почему бы нет? Любой растительный вирус, любой вирус насекомых, любой морской вирус.	Why not? Every plant virus, every insect virus, every marine virus.
Обычно, любой проект обороны США в своей непроработанности не мог бы вызвать то возбуждение, которое вызывает система противоядерной обороны.	But the 1972 ABM Treaty prohibits, for the indefinite future, systems to protect either country against such nuclear attack.
Обычно, любой проект обороны США в своей непроработанности не мог бы вызвать то возбуждение, которое вызывает система противоядерной обороны.	Normally, a US defense project in its infancy would not cause the excitement NMD generates.
Мы держим кулаки за этоти проект и призываем всех присоединиться к нему и поддержать дело в любой возможной форме )!	We keep our fingers crossed for the project and encourage everyone to join and support the cause in any possible form )!
Любой ценой!	At any cost!
Любой подойдёт.	Anybody will do.
Данный проект настолько значителен и широкомасштабен, что за ним вскоре должны последовать сходные исследования, проведенные в иных частях земного шара.	The new US study is the first systematic attempt to understand the long term consequences of these climatic trends in a single country. It is a project of such significance and scope that it should quickly be followed up by similar studies in other parts of the world.
Данный проект настолько значителен и широкомасштабен, что за ним вскоре должны последовать сходные исследования, проведенные в иных частях земного шара.	It is a project of such significance and scope that it should quickly be followed up by similar studies in other parts of the world.
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять данный проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 18 его доклада?	May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report?
На данный момент, SUSE так же делится большим количеством своих разработчиков для работы непосредственно для окружения KDE, чем любой другой дистрибутив.	KDE Desktop innovations SUSE has been a leading contributor to the KDE project for many years, and now SUSE sponsors more developers to work directly within KDE than any other distribution.
Данный период окончился.	That period is now over.
На данный момент.	For now.
Проект обсуждается.	The project is under discussion.
В отношении окружающей среды на местном и региональном уровнях данный проект позволит также обеспечить значительное сокращение выбросов загрязнителей в секторе энергетики.	As regards the local and regional environment, the project will also help to limit the substantial pollution currently observed in the energy sector.
Подойдёт любой журнал.	Any magazine will do.
Любой журнал сгодится.	Any magazine will do.
Любой день годится.	Either day is OK.
Любой может участвовать.	Anybody can participate.
Любой может ошибиться.	Anyone can make a mistake.
ЭО Этот проект был для меня захватывающим, поскольку он воплотил в жизнь процесс открытия. Он доказал, что любой человек, абсолютно любой, может сделать открытие, и что маленький вопрос может привести к большому открытию.	AO This project was really exciting for me, because it brought the process of discovery to life, and it showed me that anyone, and I mean anyone, has the potential to discover something new, and that a small question can lead into a big discovery.
Это образовательный проект, а не проект по распространению ноутбуков.	This is an education project, not a laptop project.
Данный список можно продолжать.	The list goes on.
Данный механизм окончательно испорчен.	That mechanism is broken beyond repair.
Оправдан ли данный сценарий?	Is this scenario plausible?
Грузины разделяют данный энтузиазм.	Georgians share that enthusiasm.
Комментарий, данный Global Voices	Fraga filed another appeal and now waits for a final ruling from São Paulo State Court.

Display this page in English