Уровень образования, посещаемости и отсева	Education Rates, Attendance Rates and Drop Out Rates
Аитутаки является вторым по посещаемости туристами островов в архипелаге Кука.	Aitutaki is the second most visited island of the Cook Islands.
В настоящее время наблюдается самый высокий уровень посещаемости школ девочками.	The enrolment of female students is now at an all time high level.
Мы уже знаем о хорошей посещаемости мечетей страны.	We know already about heavy attendance at the country s mosques.
По данным компании alexa.com по состоянию на июль 2013 года, сайт компании является 17 м по посещаемости сайтом в мире и 4 м по посещаемости сайтом в Китае.	In addition, the news from sina.com comes from local newspapers, which in the case of mainland China are themselves subject to censorship by the government.
Дать родителям, например, прибор контроля посещаемости по отпечаткам пальцев?	For example, give the parents a fingerprint attendance machine?
Это является национальным рекордом посещаемости для матча чемпионата Англии.	This figure is a national record for a league game.
В 2011 году Саундерс продолжили удерживать рекорд посещаемости лиги 38 496 человек.	In 2011, The Sounders continued to hold the highest average attendance in the league with 38,496.
Рост посещаемости государственных музеев был достигнут за счет проведения ряда крупных выставок, а рост посещаемости муниципальных музеев за счет увеличения числа самих музеев.	If the increase in the attendance of the state museums has been ensured by several outstanding exhibitions, the decisive factor at municipal museums is the increase in the number of museums.
Магдебург побил рекорд посещаемости в том сезоне в среднем 22 231 зрителей за игру.	Magdeburg had a record attendance in this season, an average 22,231 spectators per game.
Рекорд посещаемости был установлен в 1959 году в матче против Блэкпула 30 069 зрителей.	The record attendance of 30,069 was set in 1959, in an FA Cup sixth round replay against Blackpool.
2007 Гарро был гвоздём программы на Technoparade в Париже, который установил рекорд посещаемости.	2007 Joachim was the main host of the Technoparade in Paris, which broke the record of attendance.
Парк пользуется популярностью у туристов и является третьим по посещаемости парком в стране.	It is a popular tourist destination and the third most visited park in the country.
В Советском Союзе стадион Динамо (Тбилиси) был рекордсменом по средней посещаемости в среднем 45 тыс.	In the Soviet Union, the stadium had the record for the highest average attendance at 90,000.
Приводился ряд примеров достигнутого успеха в сокращении масштабов нищеты и повышении показателя посещаемости школ.	There were several cases of demonstrated success in poverty reduction and increasing school enrolment.
В октябре агентство заняло 25 е место в рейтинге посещаемости сайтов российских СМИ по версии LiveInternet.	In October the agency occupied 25th place in the visibility rating of websites of Russian media based on the version of LiveInternet.
Как и в случае с большинством клубов NASL, падение посещаемости способствовало расформированию клуба в 1981 году.	As was the case with most NASL clubs, a drop in attendance contributed to the demise of the club in 1981.
В результате этого в период с 2002 года по 2005 года коэффициент посещаемости более чем утроился.	As a result, attendance rates had more than tripled between 2002 and 2005.
Рекорд посещаемости (118 567 зрителей) был установлен в в январе 1939 года в матче лиги против Селтика .	A British record crowd of 118,567 gathered in January 1939 for a league match with Celtic.
Вместе с тем существуют позитивные примеры относительно высокой посещаемости школьных занятий детьми рома в Високо.	There are also positive examples of relatively higher school attendance by Roma children in Visoko.
Telstats позволяет получить лог файлы с данными о посещаемости своего домена .tel.	It will be down to individual .tel owners to choose what they wish to store there.
Во всех районах Турции, включая городские районы, отмечается различие в уровне посещаемости школ девочками и мальчиками.	In all regions of Turkey, including urban areas, there was a difference between the level of school attendance for girls and boys.
Главная причина снижения посещаемости театра кроется в низкой покупательной способности населения и высокой стоимости театральных гастролей.	The main causes for the decrease in the number of visits to the theatre is the low purchasing ability and the high costs of theatre tours.
Мы поняли, что простота и доступность проекта релевантна его посещаемости и участию аудитории.	We understood that the project's simplicity and availability correlates to its traffic ranking and audience participation.
Рекорд посещаемости стадиона установлен 27 августа 1980 года и составляет 118 496 человек.	The stadium's attendance record currently stands at 118,496, set on August 27.
Эта политика привела к существенному повышению посещаемости школ девочками, которая достигла 21,9 процента.	That policy had led to a significant increase in attendance of girls of 21.9 per cent.
Это отражается на посещаемости школ, и лишь 30 процентов детей получают начальное образование.	School attendance suffered as a consequence, with only 30 per cent of children finishing elementary school.
Европа парк () крупнейший парк развлечений в Германии и второй по посещаемости парк развлечений в Европе после Диснейленда в Париже.	Europa Park is the largest theme park in Germany and the second most popular theme park resort in Europe, following Disneyland Paris.
) входят в первую сотню по посещаемости, как и несколько других сайтов сервисов Google YouTube, Blogger и Orkut.	Numerous Google sites in other languages figure in the top one hundred, as do several other Google owned sites such as YouTube and Blogger.
Расширение доступа ко всеобщему начальному образованию, повышение показателей посещаемости начальной школы и завершения начального образования в Эритрее	Increasing access, participation and completion of universal primary education in Eritrea
Показатель посещаемости охвата обучением в начальных школах составлял 74,5 процента для мальчиков и 79,8 процента для девочек.	The net primary school attendance rate was 74.5 per cent for boys and 79.8 per cent for girls.
Действительно, уровень бедности понизился в 1990 х годах, сопровождаемый увеличением процента грамотного населения и уровня посещаемости занятий в школах.	True, poverty fell in the 1990's, while literacy rates and school attendance rose. But they did so unevenly.
В 2008 году его посетило 1 161 388 человек, и Копенгагенский зоопарк стал четвёртым по посещаемости аттракционом в Дании.	With 1,161,388 visitors in 2008 it is the most visited zoo and 4th most visited attraction in Denmark.
В 2009 году парк посетили 15,9 млн человек, тем самым Диснейленд стал в том году вторым по посещаемости в мире.	In 2013 the park hosted approximately 16.2 million guests, making it the third most visited park in the world that calendar year.
Важно и то, что и ВУЗы Бразилии отмечают рост качества подготовки и степени посещаемости.	Equally important, Brazilian universities are seeing an increase in quality and attendance as well.
Кроме того, это крупнейший анимационный фильм за последние 50 лет с точки зрения посещаемости.	It is also the biggest animated movie of the last 50 years in terms of estimated attendance.
Рекорд посещаемости стадиона 98.421 человека на матче Гремио Понте Прета 26 апреля 1981 года.	Estádio Olímpico Monumental has an attendance record of 98,421 people for the game against Ponte Preta on April 26, 1981.
Турция поставила перед собой цель добиться к 2010 году 100 процентной посещаемости школ девочками.	The target for 2010 was 100 per cent participation of girls.
Рекорд посещаемости (60 000 зрителей) был зафиксирован 27 февраля 1949 года в матче между сборными Италии и Португалии.	The highest attendance at the Luigi Ferraris was 60,000 on 27 February 1949, for a match between Italy and Portugal.
Лос Невадос занимает третье место по посещаемости из 55 национальных парков страны (50 045 посетителей в 2009 году).	Out of the 55 protected areas in Colombia, Los Nevados National Natural Park was the third most visited in 2009, with 50,045 visitors.
В первый год своего существования ФК Саундерс установили рекорд MLS по средней посещаемости, которая составила 30 943 человека.	In the Sounders' first year they set an MLS record with an average home attendance of 30,943 people.
Одним из примеров этого является начальное образование, где разрыв в показателях посещаемости школ девочками и мальчиками стремительно сокращается.	One example is in the area of primary education, where the disparity between girls and boys is rapidly becoming less marked.
Также важно увязать преимущества рынка энергоэффективности с улучшением социальных аспектов (здравоохранение, уровень посещаемости школ, качество воздуха в помещениях).	It is also important to link the EE market benefits to the social benefits (health, school attendance, indoor air quality).
В 2006 году был установлен рекорд посещаемости среди сезонов, когда на стадионе в среднем присутствовали 15 994 зрителя за игру.	In 2006, they set a new record among European clubs for average attendance, with an average of 15,994 in 22 home games..
Была организована и с успехом прошла пресс конференция, однако обсуждения в группах в рамках ЮНИСПЕЙС III проходили при плохой посещаемости.	A successful press conference had been held, but the panel discussion on UNISPACE III had been poorly attended.

Display this page in English