Перевод "малый и большой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И этот большой коричневый малый делает свое глазное пятно очень большим. | That big brown makes his eyespot very big. |
| Ничего малый. | 'Not a bad lad.' |
| Добрый малый. | A nice fellow!'. |
| Короче говоря, большой ЕС должен будет иметь намного больше черт, характерных для федерации, чем малый ЕС. | In short, a large EU will have to have much more the character of a federation than a small EU. |
| Малый шаг навстречу нормальности! | A step towards normalcy! |
| Он не плохой малый. | He's not a bad guy. |
| Не правда ли, славный малый? | Isn't he a fine fellow? |
| Нет, право, он славный малый. | Yes, he certainly is a first rate chap.' |
| Стивен Кольбер достаточно чокнутый малый. | Stephen Colbert is a pretty crazy guy. |
| Что, батюшка, сошники то я приказывал взять, принес, что ли? спросил большой ростом, здоровенный малый, очевидно сын старика. | 'I say, father! have those ploughshares I ordered been brought?' asked a tall, robust young fellow, evidently the old man's son. |
| Получается, жильцы в минусе, малый и средний бизнес тоже. | It turns out that tenants are losing out, and so are small and medium businesses. |
| Помимо Климентовского и Лаврушинского переулков, которые уже были пешеходными, для автомобилей закрыли пять улиц Ордынский тупик, Большой и Малый Толмачевский переулки, Кадашевскую набережную и Болотную площадь. | In addition to Klimentovsky and Lavrushinsky Lanes, which were already pedestrian, five streets were closed to vehicles Ordynsky Cul de sac, Bolshoy and Maliy Tolmachevskiy Lanes, Kadashevskaya Embankment and Bolotnaya Square. |
| Но более, чем просто добрый малый. | And he's even more than a first rate fellow. |
| Старая церковь в селе Малый Узень. | It is located in the south of the oblast. |
| Васенька был действительно славный малый, простой, добродушный и очень веселый. | Vasenka was really a good sort, simple, kind hearted, and very jolly. |
| А ты умный малый, не так ли? | You're a smart kid, aren't you? |
| Крупнейшие одиночные острова Большой Бегичев (1764 км²), Бельковский (500 км²), Малый Таймыр (250 км²), Столбовой (170 км²), остров Старокадомского (110 км²), и Песчаный (17 км²). | The most significant groups of islands are Severnaya Zemlya, Komsomolskaya Pravda, Vilkitsky and Faddey, and the largest individual islands are Bolshoy Begichev (1764 км²), Belkovsky (500 км²), Maly Taymyr (250 км²), Stolbovoy (170 км²), Starokadomsky (110 км²), and Peschanyy (17 km²). |
| Он славный малый, продолжал Облонский. Не правда ли? | 'He is a splendid fellow,' continued Oblonsky. 'Don't you think so?' |
| Малый барабан с двумя мембранами, натянутыми на низкий цилиндр. | The drum head has the most effect on how a drum sounds. |
| Тэтчер и большой взрыв | Thatcher and the Big Bang |
| Он большой и сильный. | He's big and strong. |
| Том большой и сильный. | Tom is big and strong. |
| Фридрих Великий характеризовал своего деда словами Великий в малых делах и малый в великих . | All in all, he wrote of his grandfather, he was great in small matters, and small in great matters. |
| Плечики устанавливаются в поперечном размере плоскости входа в малый таз. | If it was in a hospital then the husband was in the waiting room. |
| Много притоков, из которых наиболее крупным является правый Малый Юган. | It has many tributaries, the largest of which is the right Small Yugan. |
| Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем. | The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future. |
| Страшно богат, красив, большие связи, флигель адъютант и вместе с тем очень милый, добрый малый. | Awfully rich, handsome, with influential connections, an aide de camp to the Emperor, and at the same time very good natured a first rate fellow. |
| Большой вопрос когда и как. | The big questions are how and when. |
| Он был большой и лохматый. | He was big and shaggy. |
| Право, я не знаю, что в нем можно осуждать. Направления его я не знаю, но одно он отличный малый, отвечал Степан Аркадьич. Я сейчас был у него, и, право, отличный малый. | 'I really don't know what his tendencies are, but I do know that he is a first rate fellow,' replied Oblonsky. 'I have just been to see him, and he really is a first rate chap. |
| Не правда ли, славный малый? сказал Облонский, когда Весловский ушел и мужик за ним затворил ворота. | 'Isn't he a fine fellow?' said Oblonsky when Veslovsky had gone out and the peasant had shut the doors after him. |
| В течение 50 лет пребывания у власти КПК разработала метод, названный да хуи ксяо кай (большой съезд проводится как малый), по которому собрание разбивается на множество малых рабочих групп. | During its half century in power, the CCP has developed a method called da hui xiao kai (big conference held small), which breaks the Congress down into myriad small group sessions. |
| В Орегоне расположен самый малый парк мира Mill Ends Park в Портленде. | The majority of the diversity in Oregon is in the Portland metropolitan area. |
| И у нее очень большой дом. | And she's got a very large house. |
| Сумка была большой, и, вдобавок, тяжёлой. | The bag was big, and moreover, it was heavy. |
| Есть бассейн и большой спортивный центр. | There is a swimming pool and a big sports centre. |
| Новый спортивный комплекс большой и хороший. | The new sports complex is nice and big. |
| У Тома и Мэри большой дом. | Tom and Mary have a big house. |
| До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес. | Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business. Most people saw the consolidation of smaller firms into fewer, large firms as a stabilizing development that rewarded success and allowed for further productive investment. |
| До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес. | Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business. |
| Хотя Рухани мало продвинулся в борьбе с безудержной инфляцией, малый бизнес и средний класс предпринимателей, кажется, процветает. | Though Rouhani has made little headway combating rampant inflation, small business and the entrepreneurial middle class seem to be thriving. |
| Большой разрыв | The Great Disconnect |
| Невозможно большой. | Impossibly big. |
| Большой Каньон | Grand Canyon |
| Большой Экран | Big Picture |
Похожие Запросы : большой и - малый и средний бизнес - малый диаметр - малый формат - малый бизнес - малый сигнал - малый вклад - малый эффект - малый офис - малый спрос - малый интервал - малый охват - малый подорлик - малый таз
