Перевод "международно настроенных" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Международно аккредитованные степени. | Internationally accredited degrees. |
| МЕЖДУНАРОДНО ПРОТИВОПРАВНОЕ ДЕЯНИЕ ГОСУДАРСТВА | The internationally wrongful act of a State |
| Элементы международно противоправного деяния государства | Elements of an internationally wrongful act of a State |
| Юридические последствия международно противоправного деяния | Legal consequences of an internationally wrongful act |
| Для основных партий во Франции, Консервативной партии Великобритании, и более международно настроенных противников республиканцев Дональда Трампа в США, нет никакой пользы от копирования аргументов у их коллег экстремистов. | For mainstream parties in France, the Conservatives in the UK, and Trump s more internationally minded Republican rivals in the US, there is nothing to be gained from copying the arguments of their extremist counterparts. |
| Том выступает за консервативно настроенных белых южан США. | Tom is cheering for Bubba. |
| Ответственность государств за международно противоправные деяния | Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| Квалификация деяния государства как международно противоправного | Characterization of an act of a State as internationally wrongful |
| a) международно противоправное деяние прекращено и | (a) The internationally wrongful act has ceased and |
| Ответственность государства за его международно противоправные деяния | Responsibility of a State for its internationally wrongful acts |
| Контрмеры в связи с международно противоправным деянием | Countermeasures in respect of an internationally wrongful act |
| Государство, ответственное за международно противоправное деяние, обязано | The State responsible for the internationally wrongful act is under an obligation |
| Это своего рода движущая сила консервативно настроенных сил в Иране. | These are the power agencies that serve as the political base for the conservatives inside Iran. |
| 55 61. Эффективный международно правовой документ против коррупции | 55 61. An effective international legal instrument against corruption |
| 56 83. Ответственность государств за международно противоправные деяния | 56 83. Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства | International obligation in force for a State |
| Помощь или содействие в совершении международно противоправного деяния | Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act |
| Руководство и контроль в совершении международно противоправного деяния | Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act |
| Объем международно правовых обязательств, установленных в настоящей части | Scope of international obligations set out in this part |
| 59 35. Ответственность государств за международно противоправные деяния | 59 35. Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| 62 61. Ответственность государств за международно противоправные деяния | 62 61. Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства. | (b) Constitutes a breach of an international obligation of the State. |
| Я мог понять присутствие поэтов, студентов, диссидентов и оппозиционно настроенных правительственных чиновников. | I could understand the poets, students, dissidents, and allegedly disaffected government officials. |
| Ориентировочный перечень международно правовых и других документов и рекомендаций против коррупции | Indicative list of international legal instruments, documents and recommendations against corruption |
| Пока малые страны не объединятся, они будут лёгкой целью для крупных националистически настроенных игроков. | Unless the small countries unite on a common front, they will continue to prove easy targets of the big nationalistic players. |
| Целью этого была провокация США, Канады и ряда других стран, настроенных против его присутствия. | This was clearly intended to provoke the US, Canada, and a handful of other countries opposed to his presence. |
| У нас должно быть больше таких людей, как Александр образованных, грамотных и патриотично настроенных. | There should be more people like him well educated, competent and patriotically minded. |
| Список кандидатов, настроенных положительно по отношению к Рухани и реформам, был назван списком надежды . | The pro Rouhani reformist list of candidates was called the list of hope. |
| b) Уважение международно правовой договорной основы и повышение уровня соблюдения международного права | (b) Respect for the international treaty framework and the advancement of the international rule of law. |
| Каждое международно противоправное деяние государства влечет за собой международную ответственность этого государства. | Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State. |
| a) данное государство делает это, зная об обстоятельствах международно противоправного деяния и | (a) That State does so with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act and |
| b) деяние являлось бы международно противоправным в случае его совершения данным государством. | (b) The act would be internationally wrongful if committed by that State. |
| a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или | (a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or |
| 1. Ответственное государство обязано предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием. | 1. The responsible State is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act. |
| 2. Нарушение международно правового обязательства деянием государства, носящим длящийся характер, длится в течение всего периода, во время которого это деяние продолжается и остается не соответствующим международно правовому обязательству. | 2. The breach of an international obligation by an act of a State having a continuing character extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation. |
| Если несколько государств являются потерпевшими в результате одного и того же международно противоправного деяния, каждое потерпевшее государство может отдельно призвать к ответственности государство, совершившее это международно противоправное деяние. | Where several States are injured by the same internationally wrongful act, each injured State may separately invoke the responsibility of the State which has committed the internationally wrongful act. |
| Предсказуемо, прокремлёвское Life News сделало этих враждебно настроенных оппонентов Навального центром репортажа о его поездке. | Predictably, pro Kremlin media outlet Life News focused on these hecklers in its coverage of Navalny's trip. |
| 2. Вред включает любой ущерб, материальный или моральный, нанесенный международно противоправным деянием государства. | 2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State. |
| Политическое насилие буйствует с момента начала войны не только против Сербов но и против нейтрально настроенных. | Political violence has rampaged since the war not only against Serbs but against political moderates. |
| Заявление Сикорского шокировало многих американских чиновников, так как он считался одним из самых проамерикански настроенных политиков в Польше. | Sikorski s argument shocked many US officials, because he is considered one of the most pro American politicians in Poland. |
| подтверждая право всех государств региона жить в мире в пределах безопасных и международно признанных границ, | Affirming the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders, |
| Международно противоправное деяние государства имеет место, когда какое либо поведение, состоящее в действии или бездействии | There is an internationally wrongful act of a State when conduct consisting of an action or omission |
| a) такое деяние, если бы не принуждение, являлось бы международно противоправным деянием принуждаемого государства и | (a) The act would, but for the coercion, be an internationally wrongful act of the coerced State and |
| Контрмеры должны быть соразмерны причиненному вреду с учетом тяжести международно противоправного деяния и затронутых прав. | Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question. |
| 3. Пункт 2 не применяется в отношении вреда, причиненного международно противоправным деянием государства гражданства беженца. | 3. Paragraph 2 does not apply in respect of an injury caused by an internationally wrongful act of the State of nationality of the refugee. |
