Перевод "между и поперек" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я знаю Нью Йорк вдоль и поперек. | I know every inch of New York. |
| Он знает этот город вдоль и поперек. | He knows this town inside out. |
| Инфракрасный луч проходит поперек, И как только он заходит за него, он фотографирует себя. | There's an infrared beam that's going across, and he has stepped into the beam and taken his photograph. |
| Но если сдвиг поперек расового разделения Америки не является истинно революционным, тогда что? | But if a shift across America s racial divide is not truly revolutionary, then what is? |
| Перейдя луг поперек, Константин Левин вышел на дорогу и встретил старика с опухшим глазом, несшего роевню с пчелами. | When Constantine Levin had passed right across the meadow and reached the road, he met an old man with a swollen eye carrying a swarm of bees in a skep. |
| После короткого совещания вдоль ли ходить или поперек Прохор Ермилин, тоже известный косец, огромный черноватый мужик, пошел передом. | After a short consultation as to whether they should mow the ravine across or lengthwise, Prokhor a gigantic dark man and a famous mower took the lead. |
| А здесь тросы идут по бокам моста, как если бы вы взяли резинку и туго натянули ее поперек Темзы это как раз и держит этот мост. | These cables were on the side of the bridge, like if you took a rubber band and stretched it taut across the Thames that's what's holding up this bridge. |
| Многие из этих глобальных угроз тесно переплетаются с войной, но войной, которая разыгрывается в границах, а не поперек них. | Many of these global threats are closely intertwined with war, but war that is far more likely to be fought within borders than across them. |
| Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными. | Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not. |
| Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами. | It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs. |
| И Ресен между Ниневию и между Калахом это город великий. | and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city). |
| Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием. | The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire. |
| Должностные лица нефтедобывающих компаний хвастались, что они могут пробурить вниз на пару километров, затем километр поперек и попасть в цель с разбежкой в несколько метров. | Oil executives bragged that they could drill a couple of kilometers down, then a kilometer across, and hit their target within a few meters. |
| и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту. | I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel. |
| Разница между правильным и почти правильным словом как разница между светом и светлячком. | The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug. |
| Пояс астероидов занимает орбиту между Марсом и Юпитером, между 2,3 и от Солнца. | The asteroid belt occupies the orbit between Mars and Jupiter, between 2.3 and 3.3 AU from the Sun. |
| Судан между Опасностью и Надеждой | Sudan between Peril and Hope |
| Взаимосвязь между разоружением и развитием | Relationship between disarmament and development |
| Связь между посредником и сторонами | Communication between conciliator and parties |
| Консультации между администрацией и персоналом | Staff management consultations |
| Колумбия между За и Против | Colombia between a Yes and a No |
| Война между Сербией и Македонией? | Serbia and Macedonia at War? |
| Выбери между этим и тем. | Choose between this and that. |
| Выберите между этим и тем. | Choose between this and that. |
| Это между Томом и мной. | This is between Tom and me. |
| (Играют между угловыми и центром. | This is the most common turnover. |
| И между нелиберальными демократиями случаются войны, как между Эквадором и Перу в 1990 х. | And illiberal democracies have fought each other, as Ecuador and Peru did in the 1990 s. |
| Есть также давние пограничные споры между Китаем и Индией, и между Индией и союзником Китая, Пакистаном. | There are also long standing border disputes between China and India, and between India and China s ally, Pakistan. |
| Израиль и НАТО между членством и партнерством | Israel and NATO Between Membership and Partnership |
| Кроме того, продолжается конфликт между израильтянами и палестинцами, а также напряженность между Израилем и Турцией. | There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey. |
| Разница между двумя да может быть большей, чем между да и нет . | The difference between the two types of yes may be greater than between yes and no . |
| Однако более верно рассматривать это соперничество как соперничество между открытой и замкнутой Турцией между гражданским, демократическим порядком и военной опекой между глобализированной и протекционистской экономикой. | However, the contest is more accurately seen as one between an open and an introverted Turkey between civilian, democratic rule and military tutelage and between a globalizing and a protectionist economy. |
| Год разногласий между США и Китаем? | A Year of US China Discord? |
| Между Pax Americana и Pax Africana | Between Pax Americana and Pax Africana |
| Пять лет между небом и землей | Five Years in Limbo |
| Северная Ирландия между оптимизмом и надеждой | Northern Ireland Between Optimism and Hope |
| Выбор стоит между эволюцией и революцией. | The choice is between evolution and revolution. |
| Потерянная связь между акциями и облигациями | The Stock Bond Disconnect |
| Преобразование сертификатов между X509 и PKCS12 | Converts between X509 and PKCS12 certificates |
| Переключиться между полноэкранным и оконным режимом | Toggles between fullscreen and window mode |
| В ловушке между вампиром и зомби . | Caught between a zombie and a bloodsucker . |
| Иранский Интернет между Рухани и радикалами | Iran s Internet, between Rouhani and a hard place |
| Рейн граница между Францией и Германией. | The Rhine is the boundary between France and Germany. |
| Рейн течёт между Францией и Германией. | The Rhine runs between France and Germany. |
| Какая разница между львами и леопардами? | What's the difference between lions and leopards? |
Похожие Запросы : вдоль и поперек - поперек и вниз - вдоль и поперек - вдоль и поперек - промытый вдоль и поперек - поперек склона - поперек направления - лежал поперек - положить поперек - рулет поперек - натянутой поперек - поперек автомобиля - направленной поперек - смещаются поперек
