Перевод "менее адекватной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Имеется ли возможность обеспечения адекватной защиты собранных данных? | Can the security of the data be adequately protected? |
| Для адекватной оценки этой роли необходимо изучить их умноженное воздействие. | An adequate assessment of this capacity requires looking at its multiplier effects. |
| если завтра исчезнет Австралия, ужас, по видимому, будет адекватной реакцией. | If Australia disappears tomorrow, terror is probably the right response. |
| а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и | (a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and |
| Однако, она, возможно, не является адекватной в отношении продолжительных перебоев с поставками. | They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies. |
| Необходимо соглашение о процедуре оценки поведения Ирана и о возможной адекватной реакции. | Agreement is needed on the process for judging Iranian behavior and for determining appropriate responses. |
| Мой вывод состоит в том, что открытость не является адекватной подменой стратегии развития. | My conclusion is that openness is not an adequate substitute for a development strategy. |
| Однако до сих пор не существует адекватной структуры для решения такого рода проблем. | But we still do not have an adequate framework for dealing with such problems. |
| Но это не реально, так как не является достаточным для адекватной мировой системы управления. | In principle, the IMF could be allowed to print money (it already has its own accounting unit, the so called Special Drawing Rights). |
| Но администрация Буша использовала исторические аналогии небрежно и пренебрегла адекватной подготовкой к эффективной оккупации. | But the Bush administration was careless in its use of historical analogies and reckless in its inadequate preparation for an effective occupation. |
| Но это не реально, так как не является достаточным для адекватной мировой системы управления. | But this is not realistic, given the lack of an adequate system for global governance. |
| признавая также важность адекватной поддержки при переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, | Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development, |
| С этой точки зрения, начальная цифра в 750 миллиардов евро, размещенная в EFSF, выглядела адекватной. | From this perspective, the headline figure of 750 billion allocated to the EFSF looked adequate. |
| При адекватной цене люди в Токио примут на себя часть таких рисков, покупая эти фьючерсы. | People in Tokyo will assume some of this risk by purchasing New York home price futures if the price is right. |
| Дешевое финансирование и земельный налог привели к избыточной инфраструктуре и промышленному потенциалу без адекватной рыночной дисциплины. | Cheap funding and land revenue have led to excess infrastructure and industrial capacity without adequate market discipline. |
| Я не знал, что сказать. Второй закон Кляйнера гласит Бывают случаи, когда паника является адекватной реакцией . | I didn't know what to say. Kleiner's second law is, There is a time when panic is the appropriate response. |
| В 1931 году Гёдель доказывал что никакая формализованная система логики не может быть адекватной базой математики. | But when we refuse to assert that there are classes, we must not be supposed to be asserting dogmatically that there are none. |
| Национальным парламентам предоставлялось бы слово в законотворчестве ЕС, поскольку соглашение признает роль парламентов в адекватной работе Союза . | National parliaments would be given a say in EU lawmaking, as the treaty recognizes the roles of parliaments in the adequate workings of the Union. |
| Экологические рынки, сообщества, семьи и организации проявляют инициативу в вопросе адекватной еды и сознательном использовании природных ресурсов. | Ecological markets, communities, families and organizations take initiative on the issue of adequate food and the conscious use of natural resources. |
| Третий, четвертый, пятый, ощущались всё менее и менее. | The third drops, the fourth, the fifth. |
| Понял? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Поняли? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять. | Smaller steps, however, can and should be taken. |
| Есть гораздо менее дорогие и менее навязчивые способы сделать это. | There are a lot less expensive and less intrusive ways to do this. |
| Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак. | The therapy was less efficient for older dogs. |
| Надо отметить, что, в конечном счете, правительство несет ответственность за определение адекватной оборонной мощи страны в соответствии с финансовыми возможностями. | To be sure, the government is ultimately responsible for determining the appropriate scale of defense power in line with fiscal considerations. |
| Я искренне собирался написать о гриппе через пару дней уж очень хотелось дождаться хоть какой нибудь адекватной и объективной информации. | I had planned to write about the flu in a few days, after I'd received adequate and objective information. |
| Еще хуже оставить наших детей без адекватной инфраструктуры и других государственных инвестиций, необходимых для обеспечения конкурентоспособности страны в двадцать первом веке. | It is even worse to leave our children without adequate infrastructure and the other public investments needed to be competitive in the twenty first century. |
| Реакция Буша менее предсказуема. | Bush s reaction is less predictable. |
| Китайцы были менее идеологичными. | The Chinese were less ideological. |
| Вмешательство еще менее желанно. | Intervention is even less plausible. |
| Где то менее успешно. | But some people fight corruption more successfuly than others. |
| Другие наблюдатели менее впечатлены. | Others are less impressed. |
| И тем не менее | And yet, |
| Ты понял? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Вы поняли? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно. | But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track. |
| Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна. | The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real. |
| Наконец, следует прекратить считать адекватной оценку достаточности золотовалютных резервов из расчета числа месяцев, на которые их хватит для сохранения текущих объемов импорта. | Finally, it is no longer appropriate to judge whether a country s foreign currency reserves are adequate based on how many months of imports they can cover. |
| Но то, что случилось в Ливии, заставило их опасаться, что без адекватной системы сдерживания их может постичь та же судьба, что и Каддафи. | Indeed, commenting on Qaddafi s plight in 2011, Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei said, T his gentleman wrapped up all his nuclear facilities, packed them on a ship and delivered them to the West and said, Take them! |
| Но то, что случилось в Ливии, заставило их опасаться, что без адекватной системы сдерживания их может постичь та же судьба, что и Каддафи. | But what happened in Libya has made them fear that Qaddafi s fate could be theirs, too, without an adequate deterrent. |
| Но исход гораздо менее ясен. | But the outcome is far less clear. |
| Тем не менее, это произошло. | Yet it has happened. |
| Религиозные меньшинства становятся менее защищенными. | Religious minorities have become more insecure. |
| Нечто более свободное, менее ограниченное. | Something a bit more free, less constrained. |
Похожие Запросы : адекватной - бренд адекватной - юридически адекватной - обеспечение адекватной - достаточно адекватной - отсутствие адекватной - быть адекватной - адекватной поддержки доказательств - должна быть адекватной - при условии адекватной - должна быть адекватной - менее - менее