Имеется ли возможность обеспечения адекватной защиты собранных данных?	Can the security of the data be adequately protected?
Для адекватной оценки этой роли необходимо изучить их умноженное воздействие.	An adequate assessment of this capacity requires looking at its multiplier effects.
если завтра исчезнет Австралия, ужас, по видимому, будет адекватной реакцией.	If Australia disappears tomorrow, terror is probably the right response.
а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и	(a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and
Однако, она, возможно, не является адекватной в отношении продолжительных перебоев с поставками.	They would probably not be adequate, however, to deal with a prolonged disruption of supplies.
Необходимо соглашение о процедуре оценки поведения Ирана и о возможной адекватной реакции.	Agreement is needed on the process for judging Iranian behavior and for determining appropriate responses.
Достаточно!	Enough!
Достаточно!	Enough already!
Мой вывод состоит в том, что открытость не является адекватной подменой стратегии развития.	My conclusion is that openness is not an adequate substitute for a development strategy.
Однако до сих пор не существует адекватной структуры для решения такого рода проблем.	But we still do not have an adequate framework for dealing with such problems.
Но это не реально, так как не является достаточным для адекватной мировой системы управления.	In principle, the IMF could be allowed to print money (it already has its own accounting unit, the so called Special Drawing Rights).
Но администрация Буша использовала исторические аналогии небрежно и пренебрегла адекватной подготовкой к эффективной оккупации.	But the Bush administration was careless in its use of historical analogies and reckless in its inadequate preparation for an effective occupation.
Но это не реально, так как не является достаточным для адекватной мировой системы управления.	But this is not realistic, given the lack of an adequate system for global governance.
признавая также важность адекватной поддержки при переходе от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития,	Recognizing also the importance of adequate assistance in the transition from relief to development,
Их достаточно.	There is plenty.
Достаточно одного	One Is Enough
Этого достаточно.	That's all it takes.
Этого достаточно.	That will do.
Этого достаточно?	Is this enough?
Этого достаточно.	It's sufficient.
Этого достаточно?	Is it enough?
Этого достаточно?	Is that enough?
Нам достаточно.	We've got enough.
Достаточно холодно.	It is pretty cold.
Думаю, достаточно.	I think that's enough.
Стульев достаточно?	Are there enough chairs?
Соуса достаточно?	Is there enough gravy?
Всё, достаточно.	OK, that's enough.
Достаточно, спасибо!	That's enough, thanks!
Людей достаточно?	Are there enough people?
Ладно, достаточно.	All right, that's enough.
С этой точки зрения, начальная цифра в 750 миллиардов евро, размещенная в EFSF, выглядела адекватной.	From this perspective, the headline figure of 750 billion allocated to the EFSF looked adequate.
При адекватной цене люди в Токио примут на себя часть таких рисков, покупая эти фьючерсы.	People in Tokyo will assume some of this risk by purchasing New York home price futures if the price is right.
Дешевое финансирование и земельный налог привели к избыточной инфраструктуре и промышленному потенциалу без адекватной рыночной дисциплины.	Cheap funding and land revenue have led to excess infrastructure and industrial capacity without adequate market discipline.
Я не знал, что сказать. Второй закон Кляйнера гласит Бывают случаи, когда паника является адекватной реакцией .	I didn't know what to say. Kleiner's second law is, There is a time when panic is the appropriate response.
В 1931 году Гёдель доказывал что никакая формализованная система логики не может быть адекватной базой математики.	But when we refuse to assert that there are classes, we must not be supposed to be asserting dogmatically that there are none.
Достаточно ли этого?	Is this enough?
Достаточно неограниченного капитализма!	So much for unfettered capitalism!
Достаточно близко. Увлечённость!	DSR Close enough! Passion.
Этого не достаточно.	That is not enough.
Одного столетия достаточно.	Satu abad sudah cukup.
Это достаточно лично?	Is this personal enough?
Достаточно жалкое зрелище.	It is quite a sorry sight.
Это достаточно разумно.	That's fairly reasonable.
Оно достаточно большое?	Is it large enough?

Display this page in English