Достаточно ли далеко идут недавно принятые меры?	Do the recent measures go far enough?
Меры, принятые США и странами Европы, были началом.	The measures adopted by the US and Europe are a start.
Меры против коррупции	Measures against corruption
В колонке Меры, принятые для выполнения рекомендаций заменить пункт, который гласит	Under Action taken to implement the recommendation , replace the paragraph reading
Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны?	Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong?
Андрей Ростов сравнил меры, принятые в Туркмении, с подобными, введенными российским правительством	Андрей Ростов likened Turkmenistan's actions to those of Russia's own ban happy government
Протестные меры против Красного прилива продолжаются.	Protests continue for measures against the Red Tide. Our fishermen putting up a fight in Chiloé Island.
Во первых, ранее принятые меры по восстановлению финансовой системы необходимо усовершенствовать и унифицировать.	First, the measures put in place earlier to repair the financial system must be refined and consolidated.
а) эффективные меры против транснациональной организованной преступности	(a) Effective measures to combat transnational organized crime
g) меры по борьбе против отмывания денег	(g) Measures to combat money laundering
1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 54 40	1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 54 40
1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 55 53	1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 55 53
1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 56 34	1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 56 34
приветствуя меры, уже принятые с этой целью государствами в соответствии с их международными обязательствами,	Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 57 108	1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 57 108
1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 58 19	1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 58 19
1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 59 29	1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 59 29
1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 60 37	1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 60 37
1. с признательностью отмечает меры, принятые Генеральным секретарем во исполнение ее резолюции 61 23	1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 61 23
приветствуя меры, уже принятые государствами с этой целью в соответствии с их международными обязательствами,	Welcoming measures already taken by States to this end in conformity with their international obligations,
отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 57 67 на национальном и международном уровнях,	Noting other measures taken to implement resolution 57 67 at the national and international levels,
1. с признательностью отмечает меры, принятые Департаментом общественной информации в соответствии с резолюцией 61 24	1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information in compliance with resolution 61 24
Но правительство редко принимает меры против этих сил.	But the government rarely takes action against those forces.
Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.	Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
Поэтому есть все основания сомневаться, что принятые правительствами и центральными банками меры действительно смогут преодолеть кризис.	So there are good reasons to doubt that governments and central banks current actions will really redress the crisis.
Меры по борьбе с кризисом, принятые в западном мире, практически отрезают наши страны от рынка ЕС.	Crisis management measures undertaken in the Western world are practically cutting our countries off from the EU market.
отмечая другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 55 33 S на национальном и международном уровнях,	Noting other measures taken to implement resolution 55 33 S at the national and international levels,
1. с признательностью отмечает меры, принятые Департаментом общественной информации Секретариата в соответствии с резолюцией 60 38	1. Notes with appreciation the action taken by the Department of Public Information of the Secretariat in compliance with resolution 60 38
отмечая также другие меры, принятые в целях осуществления резолюции 59 73 на национальном и международном уровнях,	Noting also other measures taken to implement resolution 59 73 at the national and international levels,
d) меры, принятые в 2005 году властями Демократической Республики Конго, по аресту и задержанию руководителей ополченческих групп, подозреваемых в совершении убийств и других серьезных преступлений против гражданского населения	(d) The measures taken in 2005 by the authorities of the Democratic Republic of the Congo to arrest and detain leaders of militia groups suspected of committing killings and other serious crimes against civilians
a) меры по борьбе против экономической преступности роль частного сектора	(a) Measures to combat economic crime the role of the private sector
Всем знакомый аргумент против предложенной меры то, что она преждевременна.	The familiar argument against a proposed action that it is premature.
Всем очевидно, говорит Козырев, что эти меры направлены против против общественно политических блогов и блогеров, против гражданских и экологических проектов .	It is clear, said Kozyrev, that this silencing would be directed against socio political bloggers, civic and ecological projects.
Иногда правительство Китая принимает меры против местных чиновников, преступления которых очевидны.	Occasionally, China s government takes action against local officials whose crimes are considered egregious.
Но вместо того чтобы помогать, давление в сторону сокращения бюджетных расходов сводит на нет принятые ранее меры по восстановлению.	But, rather than helping, the rush to budget cutting is reversing earlier recovery efforts.
14. приветствует меры, принятые управляющей державой по передаче Генеральному секретарю информации о политическом, экономическом и социальном положении на Токелау	14. Welcomes the actions taken by the administering Power to transmit information regarding the political, economic and social situation of Tokelau to the Secretary General
k) освобождение политических заключенных и меры, принятые к тому, чтобы разрешить находящимся в ссылке членам оппозиции вернуться на родину	(k) The release of political prisoners and the measures taken to allow the return of exiled opposition members
отмечая с удовлетворением меры, принятые Экономическим сообществом центральноафриканских государств для борьбы с вирусом иммунодефицита человека синдромом приобретенного иммунодефицита (ВИЧ СПИДом),	Noting with satisfaction the measures taken by the Economic Community of Central African States to combat the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS),
с удовлетворением отмечая меры, принятые Экономическим сообществом центральноафриканских государств для борьбы с вирусом иммунодифицита человека синдромом приобретенного иммунодефицита (ВИЧ СПИД),	Noting with satisfaction the measures taken by the Economic Community of Central African States to combat the human immunodeficiency virus acquired immunodeficiency syndrome (HIV AIDS),
Многие считают, что принятые меры были ответом на бунт в районе Малая Индия, в котором участвовали иностранные резиденты и полиция.	Many believe that the measure was introduced in response to the Little India riot on December 2013 that involved foreign residents and the police.
9. с удовлетворением отмечает принятые меры по укреплению и диверсификации экономики Новой Каледонии во всех областях и призывает принимать дальнейшие меры в соответствии с духом Матиньонских и Нумейского соглашений	9. Welcomes measures that have been taken to strengthen and diversify the New Caledonian economy in all fields, and encourages further such measures in accordance with the spirit of the Matignon and Nouméa Accords
Решения, принятые и не принятые в следующие 13 дней, могли привести к ядерной войне.	The decisions taken and not taken over the following 13 days could have led to nuclear war.
f) меры по борьбе против преступлений, связанных с использованием высоких технологий и компьютеров	(f) Measures to combat high technology and computer related crime
приветствуя меры, принятые в целях осуществления резолюции 53 77 D на национальном и международном уровняхСм. A 55 166 и A 55 181.,	Welcoming the measures taken to implement resolution 53 77 D at the national and international levels,See A 55 166 and A 55 181.
ПРИНЯТЫЕ ЗАЯВЛЕНИЯ Май Июнь Июль Итого	Complaints declared admissible May June July Total

Display this page in English