Меры против коррупции	Measures against corruption
Нельзя принимать такие меры без достаточных оснований.	Blocking should not take place without any convincing reasons.
В Ровно служащие городской полиции массово ушли в отставку , отказавшись, таким образом, принимать меры против протестующих.	In Rivne, the city policemen have resigned en masse thus refusing to take action against the protesters.
Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости.	Similar quick impact measures should be undertaken to control disease.
В ответ правительство Китая начало принимать меры почти немедленно.	In response, China s government acted almost instantly.
Вместо этого, он призвал людей принимать меры предосторожности против укусов и убедиться, что их дома не стали рассадниками комаров.	Instead, he encouraged people to take precautions against getting bitten and to ensure that their homes are not breeding grounds for mosquitos.
Протестные меры против Красного прилива продолжаются.	Protests continue for measures against the Red Tide. Our fishermen putting up a fight in Chiloé Island.
p) продолжать принимать меры по борьбы с эпидемией ВИЧ СПИДа	(p) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic
Кроме того, РАЭК протестует против условий закона, по которым провайдеры должны принимать временные меры до подачи правообладателем официального заявления в суд.	Additionally, the RAEC protests, the law creates circumstances wherein ISPs must take provisional measures before copyright holders have filed a formal claim with the courts.
а) эффективные меры против транснациональной организованной преступности	(a) Effective measures to combat transnational organized crime
g) меры по борьбе против отмывания денег	(g) Measures to combat money laundering
Для того, чтобы принимать правильные меры, мы должны понимать, что происходит.	If we are to get our policies right, it is crucial that we get our facts right.
Генеральный секретарь может принимать дисциплинарные меры к сотрудникам, поведение которых неудовлетворительно.	The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.
Кажется, в настоящее время большинство западных стран решило сосредоточиться на оказании экономической помощи Грузии вместо того, чтобы принимать меры непосредственно против России.	At present, it seems most Western governments have decided to concentrate on helping Georgia recover economically from the war rather than on punishing Russia directly. At last month s International Donors Conference in Brussels, they pledged billions of dollars of reconstruction aid.
Кажется, в настоящее время большинство западных стран решило сосредоточиться на оказании экономической помощи Грузии вместо того, чтобы принимать меры непосредственно против России.	At present, it seems most Western governments have decided to concentrate on helping Georgia recover economically from the war rather than on punishing Russia directly.
Государства во всем мире начинают применять агрессивные стимулы и принимать спасительные меры.	Nations everywhere are starting to implement aggressive stimulus and bailout packages.
Но правительство редко принимает меры против этих сил.	But the government rarely takes action against those forces.
Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.	Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
13. с удовлетворением отмечает усилия, прилагаемые некоторыми спортивными руководящими органами в целях борьбы против расизма, и призывает другие такие органы принимать аналогичные меры	13. Notes with appreciation the efforts being made by some sporting governing bodies to combat racism, and encourages other such bodies to take similar actions
подчеркивая обязанность государств принимать все надлежащие меры, требуемые международным правом, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности,	Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice,
Европа будет принимать общие меры, связанные с иностранными делами, только на основании единодушия.	Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds.
d) принимать все необходимые меры, направленные на обеспечение нетерпимого отношения к таким преступлениям	(d) To take all necessary measures to ensure that such crimes are not tolerated
7. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать меры экономии на ее будущих сессиях	7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions
8. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать меры экономии на ее будущих сессиях	8. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions
1. Государства участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы	1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures
k) продолжать принимать меры по борьбе с эпидемией ВИЧ СПИДа, туберкулезом и малярией	(k) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic, tuberculosis and malaria
Чтобы реализовать инфраструктуру во всех регионах как в Порт Спейне необходимо принимать меры.	Interventions should be put in place to implement infrastructure in all regions to a comparable standard of Port of Spain.
Учитывая текущий климат беспокойства и неуверенности, высокопоставленным политикам необходимо добиться гарантий уверенной коммуникации и координации, избегать политики превзойди своего соседа и принимать меры против протекционизма.	In the current climate of anxiety and uncertainty, policymakers must ensure strong communication and coordination, avoid beggar thy neighbor policies, and guard against protectionism.
Однако мы живём в исключительное время и правительство принимало и готово принимать беспрецедентные меры.	But we are in extraordinary times, and the government has taken and is prepared to take unprecedented measures.
В конце концов, законы экономики всегда заставляют неэкономных заемщиков принимать меры по ограничению расходов.	If a country that has been borrowing like a drunk suddenly sees its credit dry up, it will tighten its belt raise taxes, cut spending, or do both with or without an international lender of last resort.
Следование законам Европы должно быть неукоснительным, даже если внутри страны придётся принимать строгие меры.	Abiding by European rules should go without saying, even if that means adopting unpopular austerity measures at home.
Сигнал тревоги, символизирующий время принимать меры, должен звучать в правильный момент, а не заранее.	Alarm bells signaling that the time to take action has arrived should ring at the right moment, and not before.
В конце концов, законы экономики всегда заставляют неэкономных заемщиков принимать меры по ограничению расходов.	After all, the laws of economics are always going to force prodigal debtor countries into adopting austerity measures.
отмечая, что правительство территории продолжает принимать меры для повышения доходов и сокращения государственных расходов,	Noting that the Government of the Territory continues to take steps to increase revenue and decrease government expenditure,
а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений	(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations
55. Мы обязуемся принимать дальнейшие меры путем практического осуществления международного сотрудничества, в частности, для	55. We are committed to taking further action through practical international cooperation, inter alia
Необходимо также принимать меры по обеспечению строгого соблюдения эмбарго и санкций в районах конфликта.	Measures also have to be taken to ensure strict compliance with United Nations embargoes and sanctions in conflict areas.
a) меры по борьбе против экономической преступности роль частного сектора	(a) Measures to combat economic crime the role of the private sector
Всем знакомый аргумент против предложенной меры то, что она преждевременна.	The familiar argument against a proposed action that it is premature.
отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,	Noting with appreciation the unilateral measures by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
отмечая с признательностью односторонние меры государств, обладающих ядерным оружием, по ограничению ядерных вооружений и рекомендуя им принимать дальнейшие меры в этом направлении,	Noting with appreciation also the unilateral measures taken by the nuclear weapon States for nuclear arms limitation, and encouraging them to take further such measures,
подчеркивая обязанность государств принимать все необходимые меры в соответствии с требованиями международного права, включая меры превентивного характера, и привлекать правонарушителей к ответственности,	Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice,
9. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи	9. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity
7. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи	7. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity
6. предлагает Комиссии международного права продолжать принимать меры с целью повышения ее эффективности и отдачи	6. Invites the International Law Commission to continue taking measures to enhance its efficiency and productivity

Display this page in English