Комиссия по ядерной безопасности регулирующий орган атомной промышленности.	It replaced the Nuclear and Industrial Safety Agency and the Nuclear Safety Commission.
Почему некоторые страны вынуждены были создать единый национальный орган, регулирующий оказание финансовых услуг?	Why have some countries chosen to create a single national financial services regulator?
Согласно подходу Сената, регулирующие органы создадут правила, по которым независимые регулирующий орган будет выбирать рейтинговые агентства.	Under the Senate s approach, regulators would create rules under which an independent regulatory board would choose raters.
Но даже при условии такого анализа украинский регулирующий орган будет не в состоянии гарантировать безопасную работу изнашивающихся ядерных энергоблоков.	But, even with such an analysis, Ukraine s nuclear regulator would be in no position to guarantee the safe operation of aging nuclear units.
В мае законодательный орган Иллинойса принял крайне ограничительный законопроект, регулирующий употребление марихуаны в лечебных целях, который губернатор все еще не подписал.	In May, the Illinois legislature passed a highly restrictive bill governing marijuana use for therapeutic purposes, which the governor has not yet decided whether to sign.
Местный орган власти Тлауитольтепека сообщил, что информация об этом стала доступна из регламента, поступившего от французского правительства.	Tlahuitoltepec's local government revealed that they found out about the matter from an order that arrived at the town hall from the French government.
В ноябре 2012 года Роскомнадзор (регулирующий орган Кремля по вопросам СМИ) отказался призвать поисковые системы к ответственности за контент, который они индексируют.	In November 2012, the Kremlin's media regulator, Roskomnadzor, declined to hold Internet search engines responsible for the content they index.
Местный.	House port.
В настоящее время имеет место тенденция объединения аппаратов финансового регулирования стран в единый регулирующий орган, принимая за образец Управление Финансовых Услуг (FSA) Великобритании.	Their domain encompasses banks, other depository institutions, insurance companies, securities firms, pension funds, finance companies indeed, just about any entity that conducts financial transactions. The current trend is for countries to consolidate their financial regulatory apparatus into a single agency, with Britain's Financial Services Agency (FSA) a leading example.
По законопроекту Додда предполагается создать регулирующий орган , то есть правительственное агентство с полномочиями принимать на себя ведение дел и закрывать обанкротившиеся финансовые учреждения.	Dodd s bill would create a resolution authority, meaning a government agency with the legal power to take over and close down failing financial institutions.
Но когда хорошие времена заканчиваются, именно внутренний регулирующий орган и центральный банк платят по счетам, даже если потери были понесены в других местах.	But, when the music stops, it is the home regulator, and the home central bank, that picks up the tab, even if the losses were incurred elsewhere.
В настоящее время имеет место тенденция объединения аппаратов финансового регулирования стран в единый регулирующий орган, принимая за образец Управление Финансовых Услуг (FSA) Великобритании.	The current trend is for countries to consolidate their financial regulatory apparatus into a single agency, with Britain's Financial Services Agency (FSA) a leading example.
Отдельно регулирующий орган в сфере экзаменов OFQUAL представит пересмотренную структуру выпускных экзаменов средней школы, с новой системой оценок и меньшим объемом курсовых работ.	In a separate move, Ofqual, the exams regulator, will unveil a shake up of the structure of GCSEs, with a new grading system and less coursework.
Когда я возглавлял Управление по Финансовым Услугам регулирующий орган Соединенного Королевства, я верил в то, что адвокаты должны быть доступными, а не на вершине.	When I chaired the United Kingdom s regulatory body, the Financial Services Authority, I believed in the idea that lawyers should be on tap, not on top.
В качестве примера можно привести кредиторов, претендующих на активы одной из сторон, или управляющего конкурсной массой в деле о банкротстве, или государственный регулирующий орган.	One thinks of creditors with claims on the assets of one of the parties, or a trustee in bankruptcy, or a government regulator.
Вы местный?	Are you from here?
Ты местный?	Are you from here?
Вы местный?	Are you from around here?
Ты местный?	Are you from around here?
Том местный.	Tom belongs here.
Том местный?	Is Tom local?
Том местный.	Tom is from here.
Местный разряд	Local Interpreter 1
Местный персонал	Subtotal Local
Местный разряд	Local level 6
Местный персонал	Local staff 5 2 20 48 75
Местный персонал	staff 23 23
Местный персонал	Local staff 187 3 190 (58) 132
Местный уровень	Local level 127 133
Местный персонал	Local GS
Местный секретарский	Local Secretaries
Местный персонал	Local staff
Местный персонал	Local staff 188 26 214
Счетовод местный.	Local bookkeeper.
Наверняка местный.	Natives would be right.
Практически, местный.	Oh, practically a native.
Вы местный?	You live here?
Местный охранник.	Man on the beat.
Местный побирушка.	He's just a juicehead that hangs around the neighborhood.
Для этого случая был установлен временный регулирующий бассейн.	A temporary, regulation swimming pool was installed for the occasion.
В случае западно атлантической популяции обыкновенного тунца, некоторые страны заявили, что существующий регулирующий орган Международная комиссия по охране атлантического тунца (МКОАТ) лучше всего способен регулировать данную популяцию.	In the case of the western Atlantic stock of blue fin tuna, several countries argued that the existing management body the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) is best placed to manage the stock.
Местный житель сказал	A local resident said
Я не местный.	I'm not from here.
Я не местный.	I'm not from around here.
Том не местный.	Tom's not from around here.

Display this page in English