Перевод "механизм урегулирования" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

механизм - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Винт (простейший механизм) Простейший механизм.
Teich, A.H. (2008).
Механизм прост.
The device is simple.
Это автономный механизм.
This is an autonomous machine.
Мы рассматриваем политику как механизм для урегулирования длительных конфликтов, как, например, противоречие между свободой и безопасностью, которые, однако, не могут существовать одна без другой.
We conceive of politics as a mechanism to reconcile enduring conflicts, such as those that exist between freedom and security. Each, indeed, is unsustainable without the other.
Данный механизм окончательно испорчен.
That mechanism is broken beyond repair.
Механизм всё равно работает.
The mechanism works all the same.
Это очень сложный механизм.
That is a very complex machine.
Что еще хуже, Китай отказался принять механизм урегулирования споров того же закона ООН, тем самым развязать себе руки в изменении поведения в зависимости от ситуации.
Worse still, China has refused to accept the UNCLOS dispute settlement mechanism, thereby remaining unfettered in altering facts on the ground.
Какому плану урегулирования можно помешать?
What settlement is there to obstruct?
Эффективный механизм заменил физический труд.
Efficient machinery replaced manual labor.
Некоторые предложения разрешили бы первый из этих двух парадоксов путем предоставления возможности государствам использовать механизм урегулирования споров во Всемирной торговой организации в случае манипуляций с валютным курсом.
Some proposals would resolve the first of these paradoxes by allowing countries to use the World Trade Organization s dispute resolution mechanism in cases of exchange rate manipulation.
Однако такого политического урегулирования не произошло.
That political settlement has not occurred.
Ошибочный план ближневосточного мирного урегулирования Буша
Bush s Flawed Middle East Peace Plan
Кто привел в действие этот механизм?
So who put this machinery in motion?
Человеческое тело это своего рода механизм.
Man's body is a sort of machine.
Вы знаете, кто изобрёл этот механизм?
Do you know who invented the machine?
Бюрократия это гигантский механизм, управляемый карликами.
Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.
Соединенные Штаты, великая держава атлантического региона, была полностью интегрирована в экономические урегулирования и урегулирования безопасности этого региона.
The United States, an Atlantic power, was fully integrated into the region s economic and security arrangements.
Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета?
Demand adjustments in large current account imbalances?
d) любой другой механизм, который может быть предусмотрен для обеспечения эффективного и действенного урегулирования споров для различных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, с учетом характера их контрактных отношений с Организацией
(d) Any other mechanism that could be envisaged to provide effective and efficient dispute settlement to the different categories of non staff personnel, taking into account the nature of their contractual relationship with the Organization
Но этот механизм очень быстро становится неустойчивым.
But this arrangement is quickly becoming unsustainable.
Бо Лотто Оптические иллюзии обнажают механизм зрения
Beau Lotto Optical illusions show how we see
Механизм остановки песка, сделанный из самого песка.
Sand stopping devices, made from sand.
Под этот процесс заточен весь механизм пропаганды.
Russia s entire propaganda mechanism has been honed on this process.
в Греции создан антикитерский механизм 1623 г.
He restarted the development of the machine in 1848.
На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.
No peace settlement is under serious consideration.
Nikk тоже указывает на отсутствие попыток досудебного урегулирования
Nikk also points at the lack of attempts to solve the problem peacefully without a trial
Войдя в регион, полный территориальных и других споров, не менее серьезных, чем арабо израильский конфликт, Америка оказывается в геополитической среде, в которой отсутствует какая либо система безопасности и механизм урегулирования конфликтных ситуаций.
For starters, in a region replete with territorial disputes and old rivalries that are as bitter as the Arab Israeli conflict, America faces a geopolitical environment with no security architecture and no agreed conflict resolution mechanism.
Последняя проблема, которую надо решить, это пусковой механизм.
The last problem to be resolved is the trigger.
Это редкость. На самом деле, механизм очень отлажен.
It doesn't happen very often. We have a proofreading mechanism built in.
Кредитный цикл представляет собой механизм подпитки экономического развития.
The credit cycle is an amplification mechanism.
Каков реальный механизм, который делает это с клеткой?
What are the exact instructions that are making it do that?
Механизм так же работает и в обратном направлении.
It also works the other way.
Фокусный механизм и кросс секции двух возможных ориентаций.
Focal mechanism for the main shock, and cross sections of the two possible fault orientations.
Я не раз объясняла, как работает этот механизм.
I have explained more than once how this mechanism works.
Механизм осуществления импорта будет проходить по такой схеме
The import procedure will occur according to the following plan
Механизм, управляющий сезонными изменениями, всё ещё недостаточно изучен.
The mechanism of these physical changes is still not clear.
Сам по себе механизм chroot не полностью безопасен.
Only the root user can perform a chroot.
Наиболее эффективные мирные соглашения являются частью процесса мирного урегулирования.
The most effective peace agreements are part and parcel of a peace process.
Но данный механизм может быть активирован только официальным запросом.
But this mechanism can be activated only by formal request.
В эпоху холодной войны существовал механизм, регулировавший подобную торговлю.
In the Cold War era, there was a mechanism for such trade.
Этот займовый механизм может быть финансирован контрациклическим выпуском SDR.
The overdraft facility could again be financed with counter cyclical issues of SDRs.
Только саморегулирующийся механизм истинной демократии может обеспечить правильный баланс.
Only the self correcting mechanisms of truly democratic regimes can ensure the right balance.
Однако отвечает ли SIR2 за механизм выживания у млекопитающих?
Does SIR2 also promote survival in mammals?
2. Механизм принятия совместных решений для защиты этих интересов.
a mechanism for joint decision making to protect these interests.

 

Похожие Запросы : механизм урегулирования споров - механизм - механизм - план урегулирования - интерес урегулирования - пункт урегулирования - класс урегулирования - урегулирования споров - пакет урегулирования - советы урегулирования - после урегулирования - фаза урегулирования - программа урегулирования