Перевод "механически умелые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| У него умелые руки. | He has skilled hands. |
| С их помощью вы можете механически дышать, или осуществлять вентиляцию. | They allow you to mechanically breathe, or mechanically ventilate. |
| Московский блогер Александр Михайлов утверждает, что программа Навального просто механически повторяет программу Собянина | Moscow blogger Aleksandr Mikhailov, for example, claims that Navalny s platform just regurgitates Sobyanin s program |
| Может, мы слишком механически преследуем идеал, согласно которому отсутствие привилегий и барьеров путают с отсутствием разнообразия? | Are we perhaps pursuing too mechanical an ideal which confuses the absence of privilege and disadvantage with the absence of diversity? |
| Фома и Иван оба умелые алхимики. Фома часто оказывается более искусным, но у обоих случаются взрывы в лаборатории. | Tom and John are both competent alchemists. Tom often shows himself to be the more skillful, but both experience explosions in the lab. |
| Сейчас мы можем закодировать механически выполняемую работу в последовательность инструкций, понятных машинам, и размножить её миллионы раз. | Today, we can take a routine job, codify it in a set of machine readable instructions, and then replicate it a million times. |
| Однако на практике пять постоянных членов выбирают кандидата, и их решение затем механически утверждается сначала Советом безопасности, а затем Генеральной ассамблеей. | In practice, however, the five permanent members now agree on a candidate, and their decision is rubber stamped first by the Security Council and then by the General Assembly. |
| Взгляды Кругмана иногда называют кейнсианством, но Джон Мейнард Кейс знал намного лучше, чем Кругман, что нельзя механически регулировать уровень безработицы мультипликаторами спроса . | (Krugman s position is sometimes called Keynesianism, but John Maynard Keynes knew much better than Krugman that we should not depend on mechanistic demand multipliers to set the unemployment rate.) |
| Умелые союзы Майавати, в том числе с некоторыми выходцами из высших каст, приведшие её к власти в штате Уттар Прадеш, дают её партии надежду получить некоторое количество дополнительных мест. | Mayawati s shrewd alliances, including with some members of the upper castes, which propelled her to power in Uttar Pradesh, give her party a fighting chance to win a number of other seats as well. |
| Умелые союзы Майавати, в том числе с некоторыми выходцами из высших каст, приведш е её к власти в штате Уттар Прадеш, дают её партии надежду получить некоторое количество дополнительных мест. | Mayawati s shrewd alliances, including with some members of the upper castes, which propelled her to power in Uttar Pradesh, give her party a fighting chance to win a number of other seats as well. |
| Чисто механически, США приняли ту точку зрения, что все важнейшие агентства ООН должны придерживаться неизменного в номинальном (текуще долларовом) выражении бюджета, что, в силу инфляции, приводит к падению реальных расходов. | In a blindly mechanical way, the U.S. had taken the view that all major UN agencies should keep their budgets unchanged in nominal (current dollar) terms, leading to a drop in real spending because of inflation. This tight budget is supposed to force shake ups in UN management. |
| Чисто механически, США приняли ту точку зрения, что все важнейшие агентства ООН должны придерживаться неизменного в номинальном (текуще долларовом) выражении бюджета, что, в силу инфляции, приводит к падению реальных расходов. | In a blindly mechanical way, the U.S. had taken the view that all major UN agencies should keep their budgets unchanged in nominal (current dollar) terms, leading to a drop in real spending because of inflation. |
| Это означает, что в будущем мы должны способствовать тому, чтобы такие талантливые и умелые люди как Роберт Рубин находили государственную службу привлекательной и чтобы, получив место в правительстве, они имели возможность что то изменить. | That means that we must make it more likely in the future that people as capable and wise as Robert Rubin will find it attractive to enter public service, and that once there, they will have the power to make a difference. |
| Многие академические экономисты в самом деле считают, что банкиров центральных банков могут без проблем заменить компьютерные программы, которые будут просто механически приводить в соответствие процентные ставки в ответ на показатели производства и инфляции. | Indeed, many academic economists believe that central bankers could perfectly well be replaced with a computer programmed to implement a simple rule that adjusts interest rates mechanically in response to output and inflation. |
| Кроме того, он считает три счёта механически утверждённых Налоговой инспекцией мошенничеством и частью попытки уменьшить общее количество средств, о которых идёт речь, тем самым препятствуя каким либо попыткам обвинить принцессу в налоговом мошенничестве. | Moreover, he considers three invoices rubber stamped by the Revenue Office to be fraudulent and part of an attempt to reduce the total amount of the funds in question, thereby precluding any charges being laid against the princess for tax fraud. |
