Перевод "миграционные потоки" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

миграционные потоки - перевод :

ключевые слова : Streams Currents Flows Flow Winds

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Например, межгосударственные миграционные потоки, несомненно, необходимо сделать более легкими и привлекательными.	For example, transnational migration flows should certainly be made easier and more attractive.
Страны вводят более строгие правила потому, что миграционные потоки могут теперь пересекать государственные границы.	Countries are getting tougher because migration flows can be diverted across jurisdictions.
Профессор Тена заявляет, что вопреки распространенному мнению, не только возможность найти работу определяет миграционные потоки.	Tena also claims that migration flows don't just depend on the possibility of finding work, as is commonly thought, but are also influenced by pollution, terrorism and economic inequality, variables that psychologists consider determinants of happiness.
Одно время миграционные потоки между югом и севером в западном полушарии ограничивались Мексикой и странами Карибского бассейна.	There was a time when north south migratory flows in the western hemisphere were limited to Mexico and the Caribbean.
Несмотря на популистские речи об угрозе, которую представляют собой польские водопроводчики , общие миграционные потоки между регионами в общем нечувствительны к различиям в уровнях безработицы среди регионов.	Despite populist speeches about the threat posed by Polish plumbers, net migration flows between regions are generally insensitive to differences in unemployment rates among regions.
И третье, альянсу США Япония приходится сталкиваться с новыми межгосударственными проблемами, задевающими жизненно важные интересы, такими как пандемии, терроризм и миграционные потоки из пошатнувшихся в результате кризиса стран.	Third, the US Japan alliance will have to face a new set of transnational challenges to our vital interests, such as pandemics, terrorism, and human outflows from failed states.
Финансовые потоки чересчур переменчивы.	Financial flows are excessively volatile.
Потоки финансовой помощи пересохли .	Remittances are drying up.
Потоки капиталов резко изменили направление.	What is the result? Capital flows have reversed.
Потоки капиталов резко изменили направление.	Capital flows have reversed.
Они эти потоки не испытывают.	They do not experience the flow.
Массовые миграционные процессы, которые еще только начались, будут главной проблемой следующих десятилетий.	The massive migration processes that have only just begun will be the major issue of the coming decades.
Миграционные эксперты на данный момент заканчивают подсчеты того, сколько беженцев сможет принять Украина.	The migration experts are currently finalizing their estimates as to how many refugees Ukraine can take in.
Но при этом они стимулируют большие потоки капитала в развивающиеся страны, где эти потоки генерируют пузыри цен на активы.	But it is inducing massive capital flows to emerging markets, where they are generating asset price bubbles.
Тысячи контрольных пунктов и снайперов останавливают потоки мыслей.	A thousand checkpoints and snipers stop memories from flowing.
Небольшой видеоклип, где можно увидеть потоки лавы из Майона	A short video clip showing lava flows from Mayon
Необъяснимые взрывы, потоки шальных пуль всё стало обычным делом.	Inexplicable explosions, the rush of stray bullets all have become habitual.
Миграционные маршруты, области расселения и сезонная активность многих наземных и морских видов сдвинулись в ответ на климатические изменения.	The migration patterns, geographic range and seasonal activity of many terrestrial and marine species have shifted in response to climate change.
Экономическое развитие влечет за собой финансовые потоки и накопление долга.	Economic development involves financial flows and the buildup of debt.
Во первых, потоки денег в Исламское Государство должны быть уменьшены.	First, the flow of money to the Islamic State must be reduced.
В глобализованном мире, потоки капитала ускорили и расширили свою досягаемость.	In a globalized world, capital flows have accelerated and extended their reach.
Однако железнодорожное полотно восстановили, и в регион вернулись туристические потоки.	However, the rail bed has been rebuilt, bringing tourists back to the area.
Потоки воды накрыли Кагаян, провинцию расположенную на самом севере Лусона	Floods engulfed Cagayan, a province located in the northernmost part of Luzon
Но, хотя международные потоки чистого капитала идут и не в ту сторону, значительные потоки валового капитала идут и из центра мировой экономики на периферию.	But even though net international capital flows are going the wrong way, there are still substantial gross capital flows outward from the world economy s core to its periphery.
Такие искажения исчезают в странах, где миграционные задачи, с которыми сталкиваются открыто, обсуждались разумно и были решены с убеждением.	Such distortions disappear in countries where migration challenges are confronted openly, discussed reasonably, and addressed with conviction.
Такие огромные потоки капитала вполне возможны, но что их будет стимулировать?	Such huge capital flows are entirely possible, but what will drive them?
В медиа сообществе всегда существовали сторожи, редакторы, которые контролировали потоки информации.	In a broadcast society, there were gatekeepers, the editors, and they controlled the flows of information.
В документе анализируются потоки перенаправленных средств более тридцати лидеров развивающихся государств.	This report reviewed the diverted assets of more than thirty leaders of developing countries.
Кроме того, прямые инвестиции и финансовые потоки способствуют дальнейшему развитию экономической взаимозависимости.	Moreover, direct investment and financial flows contribute further to economic interdependence.
Действительно, азиатские торговые и товарные потоки становятся все более и более связанными.	Indeed, Asian trade and commodity flows are increasingly interlinked.
Транзитные государства, например Венгрия, пытаются свернуть потоки беженцев в сторону других стран.	Transit countries such as Hungary try to divert refugees elsewhere.
Речь идет о том, чтобы южане пресекали потоки мигрантов на дальних подступах?	Are you talking about Southerners stopping the flow of migrants on the periphery?
Некоторые кланы и группы заинтересованы в том, чтобы эти потоки продолжали идти.	Some clans and groups have an interest in keeping these flows going.
Музыкальный визуализатор основанный на milkdrop, отображающий потоки JackAudio в графическом интерфейсе Qt4	A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI
Эти потоки помогают смягчить температурные различия зимы и лета в умеренных зонах.	These currents help to moderate the differences in temperature between winter and summer in the temperate zones.
Perl 3, выпущенный в 1989 году, получил возможность обрабатывать потоки двоичных данных.	Perl 3, released in 1989, added support for binary data streams.
В заливе Сулливан можно наблюдать недавние (около 100 лет назад) потоки лавы.	At Sulivan Bay, a recent (around 100 years ago) pahoehoe lava flow can be observed.
Политика устрашения достигла южной части Мексики, где миграционные службы ужесточили меры, в особенности в районе перешейка Теуантепека, самой узкой части Мексики.	Deterrence policies have reached southern Mexico where migration officials have increased enforcement strategies, especially along the Isthmus de Tehuantepec, Mexico s narrowest point.
(Богачи также, в значительной степени, контролируют СМИ, общественные дебаты и трансграничные потоки капитала).	(The wealthy also remain largely in control of the media, the public discourse, and cross border capital flows.)
Традиционно потоки развития были однонаправленными, они шли с богатого севера на обедневший юг.	Traditionally, development flows were unidirectional, going from the wealthy North to the impoverished South.
GV Влияние новых медиа значительно изменило потоки информации в, внутри и из Ирана.	GV The effects of new media have significantly changed the flows of information into, within and out of Iran.
В открытой системе возможны потоки тепла как из системы, так и внутрь неё.	those in which heat, work, and mass flow across the system boundary.
В мире, где потоки частного капитала значительно превышали ресурсы Фонда, МВФ начал казаться анахронизмом.	In a world where private capital flows dwarf the resources at its disposal, the IMF had come to seem an anachronism.
Затем в 1970 х годах потоки капитала возобновились, и снова появилась угроза стабильности системы.	Then, in the 1970's, capital flows started up again, and there were again threats to the stability of the system.
Она была дорогостоящей во многих смыслах, но гарантировала ему многочисленн е, конкурирующие потоки информации.	It was costly in many ways, but it assured him of multiple, competing flows of information.

Display this page in English