Перевод "минимально приемлемый" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

минимально - перевод :

ключевые слова : Minimum Minimal Distance Acceptable Astronomer Acceptable Compromise Alternative Scenario Reasonable

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Действительно, это единственно приемлемый вариант.	Indeed, this is the only acceptable identity.
Разочарованные и недовольные мусульмане стали искать приемлемый для них Ислам.	So the disappointed and disaffected search for an Islam that meets their expectations.
Для левого берега или Юго Западного микрорайона вполне приемлемый вариант.	It is a perfectly acceptable option for the left bank or the Southwest microdistrict.
Заниматься математикой это единственный общественно приемлемый способ самоудовлетворения на публике.	Doing math is the only socially acceptable way to masturbate in public.
Мы считаем, что это наиболее приемлемый метод для нашего рынка.	We believe this is the most acceptable method for our market.
Сегодня данное большинство дошло до минимально надежного уровня за все время.	Today, these majorities are less certain than ever.
Использование диалога минимально, благодаря чему серия доступна всемирной аудитории любых возрастов.	The use of dialogue is minimal, making this episode accessible to worldwide audiences of all ages.
Образование минимально, служба здравоохранения неадекватна, и многие случаи смерти даже не регистрируются.	Education is minimal, health care is inadequate, and many die without even being accounted for.
Вторая может быть обязательна в отношении политики и минимально успешна в финансовом плане.	The latter may be politically mandatory and marginally beneficial in fiscal terms.
Минимально справедливое распределение для развивающихся стран подразумевает равные права на осуществление выбросов на душу населения.	The minimally fair allocation to the developing countries requires equal emission rights per capita.
У реформаторов меньше власти, но они представляют собой приемлемый для международного сообщества вариант саудовской диктатуры.	The reformers have less authority but are the acceptable face of the Saudi dictatorship internationally.
И я задумался о минимально инвазивном подходе. И вот новое устройство, которое мы называем Marrow Miner .	So I thought of a minimally invasive approach, and a new device that we call the Marrow Miner.
У больших несжатых текстовых файлов низкая информационная энтропия эти файлы занимают больше места, нежели минимально необходимо.	A disadvantage of text files is that they usually have a low entropy, meaning that the information occupies more storage than is strictly necessary.
Как они поступят, когда поймут, что он не смог обеспечить приемлемый экономический рост и политическую стабильность?	What will they do when they realize that it has failed to secure sustainable economic growth and political stability?
Она совершила прорыв в области политики и культуры, но ее влияние на общественную и экономическую жизнь минимально.	It has broken new ground in politics and culture, but its impact on social and economic life has been minimal.
Для макроэкономической и финансовой стабильности требуется приемлемый уровень государственного долга, благоразумный подход к регулированию и устойчивая валюта.	Macroeconomic and financial stability require debt sustainability, prudential regulation, and sound money.
По моим расчетам, курс доллара должен снизиться еще на 15 для того, чтобы торговый дефицит США вышел на приемлемый уровень.	By my calculations, the dollar still needs to go down another 15 if the US trade deficit is to go back towards balance.
Такое предложение может найти некоторую поддержку в Европе и других странах как приемлемый компромисс, даже если это снова дестабилизирует Балканы.	Such a proposal could get some support in Europe and elsewhere as a seemingly appropriate compromise, even if it would destabilize the Balkans once more.
Наконец, очевидно, что приемлемый уровень государственного долга, благоразумный подход к финансам и устойчивая валюта также совместимы с различным структурным воплощением.	Neither does it preclude the use of activist trade and industrial policies in pursuit of economic restructuring. Finally, debt sustainability, fiscal prudence, and sound money are also obviously compatible with diverse institutional arrangements.
Наконец, очевидно, что приемлемый уровень государственного долга, благоразумный подход к финансам и устойчивая валюта также совместимы с различным структурным воплощением.	Finally, debt sustainability, fiscal prudence, and sound money are also obviously compatible with diverse institutional arrangements.
Осторожно лавируя между фирмами и рабочими, желающими соответственно ослабить усилить защиту права на труд, правительства Европы ищут политически приемлемый вариант реформы.	Under pressure from firms to decrease protection, and from workers to maintain it, European governments have navigated carefully, looking for politically acceptable reforms.
Что является правдой, так это то, что в доведенном до нищеты окружении, которым является наше телевидение, эта програма имеет приемлемый рейтинг.	What s true is that in the impoverished environment that is our television, this program has an acceptable rating.
Недальновидные действия политиков, которые надеются всё наладить с помощью сделки, минимально устраивающей налогоплательщиков, и достаточно крупной, чтобы устроить банки, лишь продлят проблему.	Short sighted responses by politicians who hope to get by with a deal that is small enough to please taxpayers and large enough to please the banks will only prolong the problem.
Но статистический анализ этих данных единственный приемлемый набор макроуровневых количественных данных для всей страны не подтверждает, что каста является явным показателем депривации.	But statistical analysis of this evidence the only accessible macro level quantitative data for the whole country does not confirm caste as a clear indicator of deprivation.
Мир в целом мог бы согласиться принять более мягкий, но приемлемый для всех минимальный стандарт, например, предельный срок не более 20 лет.	The world as a whole might agree on a weaker, but globally acceptable minimum standard, say a term limit of no more than 20 years.
Тем не менее, страны с низким уровнем дохода и малым уровнем развития должны поднять уровень своей социальной защиты на более приемлемый уровень.	However, low income and least developed countries need assistance in raising the floor to more acceptable levels.
Мир в целом мог бы согласиться принять более мягкий, но приемлемый для всех минимальный стандарт, например, предельный срок не бо ее 20 лет.	The world as a whole might agree on a weaker, but globally acceptable minimum standard, say a term limit of no more than 20 years.
Все в этом методе производства направлено на то, чтобы превратить животных в машины по превращению зерна в мясо и яйца при минимально возможных издержках.	Everything about the production method is geared towards turning live animals into machines for converting grain into meat or eggs at the lowest possible cost.
ЕС нужно будет взять на себя ежегодное обязательство перечислять приграничным странам минимально 8 10 млрд, остальную необходимую сумму предоставят Соединенные Штаты и другие страны.	The EU would need to make an annual commitment to frontline countries of at least 8 10 billion, with the balance coming from the United States and the rest of the world.
Учитывая это, Федеральная резервная система должна бороться изо всех сил за снижение безработицы до минимально возможного уровня, пока не станет понятно, что начался рост инфляции.	The weight of evidence indicates that the cost of undoing the mistake of pushing unemployment down too far is itself very low, at least for countries like the US, where the relationship has been carefully studied. In this view, the Federal Reserve should aggressively pursue low unemployment, until it is shown that inflation is rising.
Учитывая это, Федеральная резервная система должна бороться изо всех сил за снижение безработицы до минимально возможного уровня, пока не станет понятно, что начался рост инфляции.	In this view, the Federal Reserve should aggressively pursue low unemployment, until it is shown that inflation is rising.
К счастью, Прага минимально пострадала в период Второй Мировой Войны, и, по сравнению с другими европейскими столицами, смогла сохранить свои архитектурные богатства в первоначальном виде.	Luckily, Prague suffered less during the Second World War than many other major European capitals, leaving its architectural legacy largely intact.
С мая по октябрь длится сезон дождей, в который выпадает большая часть годовой нормы осадков в сухой сезон (с ноября по апрель) количество осадков минимально.	The city features a lengthy rainy season from May through October where a substantial amount of rainfall is received and a dry season from November through April, where little rainfall is seen.
Правда заключается в том, что единственный вид обороны, приемлемый для британцев это действия коалиции европейских государств, выступающих под своими национальными флагами, как было в Ливии.	The truth is that the only kind of defense the British accept is that conducted by a coalition of European states acting under their national flags, as occurred in Libya.
Лишь тогда Америка повысит свою конкурентоспособность настолько, чтобы правительство смогло снизить и частный, и государственный долг до разумного уровня, одновременно поддерживая приемлемый уровень экономического роста.	Only then will America improve its competitiveness enough to allow the government to reduce both private and public debt to sustainable levels while maintaining a respectable growth rate.
Несмотря на цифровой ремастеринг Sony, которая минимально улучшила качество звука, этот релиз 2004 года, по существу, такой же, как и релиз 1997 год от RCA Victor .	Despite the Sony digital re mastering, which minimally improved the sound heard only on high end stereos, this 2004 release is essentially the same as the 1997 RCA Victor release.
Немецкое предложение, будь оно осуществлено, наиболее вероятно исключило бы поведение, которое подразумевает приемлемый риск, так же как ограничило бы возможность другим принимать дикие и несоответствующие решения.	If implemented, the German proposal would most likely exclude behavior that involves acceptable risk, as well as sidelining those who take wild and inappropriate decisions.
Очевидно, что больше всего в дополнении нуждается взгляд на то, что рынки, минимально управляемые и регулируемые, более стабильны и динамичны, чем те, которые подвержены всесторонней правительственной интервенции.	Most obviously in need of amendment is the view that minimally managed and regulated markets are both more stable and more dynamic than those subject to extensive government intervention.
Возможно это и не звучит как рецессия, но минимально положительный прогноз Фонда прежде всего отражает остаточный рост с 2007 года, с малой вероятностью роста в 2008 году.	That may not sound like a recession, but the Fund s marginally positive projection primarily reflects the growth overhang from 2007, with hardly any new contribution in 2008.
Для многих палестинцев Кудва, тихий националист полиглот (а также племянник Арафата), представляет собой приемлемый вариант для как для местных палестинцев, так и тех, кто живет за рубежом.	For many Palestinians, Qudwa, a soft spoken, multi lingual nationalist (and Arafat s nephew), presents an acceptable face for Palestine locally and internationally.
Вместо этого, более неформальная система, при поддержке сети местных учителей и учителей беженцев модель, кото ая успешно дебютировала в Конго и Афганистане может обеспечить приемлемый уровень обучения.	Instead, a more informal system, supported by networks of local and refugee teachers a model that was successfully pioneered in Congo and Afghanistan can provide accredited learning.
Поскольку потребитель находится за границей, а количество технологических операций внутри страны минимально, с какой стати компаниям повышать квалификацию местных кадров или каким то еще образом помогать экономике страны?	As one former mining manager in the region told me, The aim was always simple get the assets out of the ground and out of the country as cheaply and with as little fuss as possible. Because the customer is abroad, and there is little processing to be done in country, why should companies upgrade local skills or otherwise help the host economy?
Поскольку потребитель находится за границей, а количество технологических операций внутри страны минимально, с какой стати компаниям повышать квалификацию местных кадров или каким то еще образом помогать экономике страны?	Because the customer is abroad, and there is little processing to be done in country, why should companies upgrade local skills or otherwise help the host economy?
Это финансирование окажет поддержку тем мерам, которые необходимы для выполнения содержащегося в конституции нашей страны обещания, что государство обеспечит бесплатное и обязательное среднее образование в минимально возможный срок .	Such funding will support the steps needed to fulfill the promise, contained in our country s constitution, that the state will provide free and compulsory secondary education within minimum possible period.
Страны, которые сейчас имеют прочную систему финансового регулирования на своём месте, уже эффективно облагают налогами свои финансовые компании более, чем, скажем, США или Великобритания, где финансовое регулирование более минимально.	Countries that now have solid financial regulatory systems in place are already effectively taxing their financial firms more than, say, the US and the UK, where financial regulation is more minimal.

Display this page in English