Перевод "минимизировать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

минимизировать - перевод :

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Некоторые недавние события, возможно, помогут минимизировать препятствия для трехстороннего сотрудничества.	Several recent developments could help to minimize obstacles to trilateral cooperation.
Необходимо минимизировать потери от коррупции или чрезмерных расходов по администрированию программ.	Losses through corruption or excessive spending on program administration need to be minimized.
Подумайте. Примите решение вести жизнь так, чтобы минимизировать причиняемый вами ущерб.	Consider this. Make a decision to live a carbon neutral life.
К счастью, для всего остального мира еще есть шанс минимизировать нежелательные последствия.	Fortunately, it may be possible to minimize the fallout for the rest of the world.
Белорусский президент может предложить Брюсселю работать вместе, чтобы минимизировать последствия для еврофермеров.	The Belarusian President could offer Brussels the opportunity to work together to minimize the impact on European farmers.
Операторы станции временно заглушили реакторы, чтобы минимизировать риски радиационного выброса, однако дальше угроз дело не зашло.	The plant s operators temporarily halted electricity generation to curb the risk of a radiation release, but nothing came of the threat.
Какие задачи приходится решать и какие стратегии использовать, чтобы минимизировать риски для сообществ, использующих эти ресурсы?	What are some of the challenges and strategies employed to mitigate risks for communities using these digital resources?
Но мы можем минимизировать риски, оставаясь бдительными и во все времена отстаивая ценности, на которых основаны наши общества.	But we can minimize risk by remaining vigilant and upholding at all times the values on which our societies are based.
То есть, все переговоры были игрой с нулевой суммой страны, стремящиеся минимизировать свои обязательства, направляя другим большую ответственность.	Negotiations were therefore a zero sum game, with countries seeking to minimize their obligations while asking others to do more.
Чтобы минимизировать риск неконтролируемого коллапса, необходимо утвердить международный механизм принятия решений, с полномочиями контролировать все основные международные финансовые учреждения.	To minimize the risk of an unruly collapse, it is necessary to approve an international resolution mechanism with authority over all major international financial institutions.
Чтобы минимизировать чрезмерное потребление ресурсов, связанное с вождением автомобиля, транспортные средства будут адаптированы для характеристик поездки, таких как число пассажиров.	Such vehicles would be programmed to avoid crashes, leading to fewer deaths and injuries and less property damage. In order to minimize the excessive resource consumption associated with driving, the vehicles would be tailored to trip characteristics, such as the number of passengers.
Современная теория реальных деловых циклов строит целую гору математических вычислений поверх этих ранних моделей, с целью минимизировать разрушительное действие создания .	Contemporary real business cycle theory builds a mountain of mathematics on top of these early models, the main effect being to minimize the destructiveness of the creation.
Чтобы минимизировать чрезмерное потребление ресурсов, связанное с вождением автомобиля, транспортные средства будут адаптированы для характеристик поездки, таких как число пассажиров.	In order to minimize the excessive resource consumption associated with driving, the vehicles would be tailored to trip characteristics, such as the number of passengers.
В этом случае, Израиль стремится к достижению тишины с лишь несколькими жертвами среди палестинского гражданского населения, чтобы минимизировать международную критику.	In this case, Israel aspires to achieve quiet with few enough Palestinian civilian casualties to minimize international criticism.
Чтобы минимизировать убытки к этому вопросу необходимо подойти со всей надлежащей серьёзностью, применяя методы геоинформатики и исправляя недочёты в управлении.	It must be given its due importance in terms of Geographic Information Systems as well as management in order to minimise losses.
Усиление попыток российского правительства минимизировать анонимность пользователей в Интернете было дополнено растущим числом пользователей, приговоренных за преступления, связанные с экстремизмом.	The Russian government's increasing efforts to minimize user anonymity online have been complemented by a growing number of Internet users prosecuted for extremism related crimes.
Однако еще только предстоит найти жизнеспособный консенсус о том, как минимизировать риски в области безопасности, исходящие от непостоянного руководства Северной Кореи.	But the emergence of a viable consensus on how to minimize the security risks emanating from North Korea s mercurial leadership remains to be found.
Так что же может быть сделано, чтобы минимизировать отрицательные последствия еще одного экономического спада и предотвратить более глубокую депрессию и финансовый крах?	So, what can be done to minimize the fallout of another economic contraction and prevent a deeper depression and financial meltdown?
Предоставив воду и зимнюю одежду, мы сможем спасти людей от болезней, минимизировать голод и боль. Пожертвования помогут медицинским бригадам спасать беженцев на воде.	If we secure water and winter proof clothes we can prevent many from getting sick, we can minimize hunger and pain, and donations in general can assist medical teams in rescuing people from drowning.
Греции должны были бы сказать, что она могла бы пожинать плоды девальвации, в то время как международное сообщество будет действовать, чтобы минимизировать сопутствующие затраты.	Greece should have been told that it could reap the benefits of devaluation, while the international community would act to minimize the attendant costs.
Это означает, что они должны будут минимизировать расхождение между теорией и практикой, чтобы избежать неприятных сюрпризов, когда инженерные планы столкнутся с реальными условиями местности.	This implies that they will have to minimize the margin of error between theory and practice in order to avoid the risk of unpleasant surprises when the engineers' plans meet the reality of the terrain.
Но если не дать этой проблеме ускользнуть из поля зрения, и если люди, находящиеся у власти, решат минимизировать проблемы и смягчать ущерб, опасности можно избежать.	But if it is not overlooked, if those in positions of responsibility are resolved to do all they can to minimise the strains and mitigate the damage, danger can be averted.
Вследствие этого, Кейнс поставил перед правительствами две задачи подкачивать воздухом экономику, когда она начинает сдуваться, и минимизировать возможность серьезных потрясений, которые могут происходить в первом случае.	Hence Keynes gave governments two tasks to pump up the economy with air when it starts to deflate, and to minimize the chances of serious shocks happening in the first place.
Тем временем важно, чтобы обе стороны пошли на дипломатические усилия, чтобы минимизировать китайско американское соперничество за эти области, чтобы таким образом избежать начала новой холодной войны.	But, while these issues are important, both sides should pursue diplomatic efforts to minimize Sino American rivalry over them and thus avoid embarking on a new cold war.
Они сказали, что у них верная модель пациента, что они знают, как правильно минимизировать боль, и что слово patient не предполагает внесение предложений, и вмешательство, и ...	They told me that they had the right model of the patient that they knew what was the right thing to do to minimize my pain and they also told me that the word patient doesn't mean to make suggestions or to interfere or ...
Долгосрочное и терпеливое финансирование должно быть также доступно для того, чтобы помочь компаниям минимизировать неопределенность и устранить так называемую долину смерти между фундаментальными исследованиями и коммерциализацией.	Long term, patient finance must also be available to help companies minimize uncertainty and bridge the so called Valley of Death between basic research and commercialization.
Немного можно сказать о том, как можно изменить эмиссию развитых стран, чтобы минимизировать воздействие на глобальные рынки, а также какие можно разработать альтернативы для стран, которые подвергнуты локауту.	There is little dialogue about how industrial country issuances can be staggered to minimize the impact on global markets, and what alternatives can be developed for countries that are shut out.
Вначале артиллерийско техническая служба начала разрабатывать в качестве замены Шерману средний танк T20, однако Армия США решила минимизировать разделение производства и начала модернизацию Шермана используя узлы других танков.	Although Ordnance began work on the Medium Tank T20 as a Sherman replacement, ultimately the Army decided to minimize production disruption by incorporating elements of other tank designs into the Sherman.
Чтобы минимизировать подобный риск, резервы Тройки, в настоящее время направленные на спасение Греции, должны быть использованы для ограничения резких колебаний обменного курса также помог бы контроль за движением капитала.	To minimize that risk, the Troika reserves currently devoted to the Greek bailout should be used to limit exchange rate overshooting capital controls would help, too.
Правительства округов, например, в Важире, услышали крик фермеров о помощи и создали ветеринарные офисы, чтобы помочь им ухаживать за скотом, и, тем самым, минимизировать количество гибнущих от засухи животных.	Our county governments, especially in Wajir, have heard the cry of pastoralists and funded veterinary offices to help them manage hundreds of thousands of livestock in order to minimise the drought related deaths.
В обмен, Кадыров должен был вести войну против оставшегося исламистского сопротивления, и, таким образом, освободить Москву от обременительной необходимости проливать русскую кровь или, по крайней мере, минимизировать потери среди русских.	In exchange, Kadyrov was to wage war against the remaining Islamist resistance and thus relieve Moscow of the burden of shedding Russian blood, or at least minimize the cost in Russian casualties.
Вместо того, чтобы договориться о справедливом разделе затрат (связанных с финансовым кризисом или же с обустройством беженцев), правительства пытаются минимизировать свои обязательства и свалить их на других. Тем самым, растут коллективные затраты.	Rather than agree on a fair division of costs, whether of the financial crisis or of welcoming refugees, governments try to minimize their obligations and shift them onto others thereby increasing the collective costs.
Усилия по снижению выбросов углекислого газа могут не быть главной движущей силой революции возобновляемых источников энергии но вполне вероятно, что без революции, усилия минимизировать влияние на изменения климата никогда бы не привели к успеху.	Upaya untuk mengurangi emisi karbon dioksida mungkin tidak menjadi pendorong utama dari revolusi energi terbarukan tapi sangat mungkin bahwa tanpa adanya revolusi, upaya upaya untuk mengurangi dampak perubahan iklim tidak akan pernah berhasil.
Я не утверждаю, что эти аргументы беспочвенны. Здесь есть, что взять на заметку. Есть, о чём подумать при планировании, чтобы всё не поехало чтобы минимизировать общественные потрясения, связанные с тем, что старение станет фактически излечимо.	There are some good points to be made here, things that we ought to be thinking about, forward planning so that nothing goes too well, so that we minimize the turbulence when we actually figure out how to fix aging.
Аргентинский кризис конца 2001 года был очень похож на аргентинский кризис братьев Бэрингс 1890 года за исключением того, что политики и международные банкиры, кажется, тогда намного лучше, чем сейчас, знали, что делать для того, чтобы минимизировать урон.	Argentina's crisis at the end of 2001 looked remarkably like Argentina's Baring Brothers crisis of 1890 save that politicians and international bankers seem to have had a much better idea of what to do to minimize the damage in 1890 than they do today.

Display this page in English