Том не боится неудач.	Tom isn't afraid to fail.
Начиная с неудач в Испании (см.	This was the apogee of the empire.
Список таких неудач и упущенных возможностей огромен.	The list of such mishaps and missed opportunities is long.
После четырех неудач он не пытался больше.	Having failed four times, he didn't try anymore.
Но один большой успех не затмевает многочисленных неудач.	But one great success does not negate the many failures.
Мы должны выучить наш урок от этих неудач.	We should learn from those failures.
Людей запоминают не по количеству неудач, а по количеству успехов.	People are not remembered by the number of times they fail but for the number of times they succeed.
Однако прошлые усилия по построению глобального порядка имели свою долю неудач.	But past efforts at building a global order have had their share of futility.
БАЛТИМОР По слова Томаса Эдисона У меня не было никаких неудач.	BALTIMORE Thomas Edison is reputed to have said, I have not failed.
После неудач в то утро у меня оставалось немного свободного времени.	After the troubles that morning, I ended up with some free time on my hands.
То же самое верно, с течением времени, и в отношении финансовых неудач.	The same is true, over time, with financial disasters.
Можно многому научиться из дипломатических неудач, которые привели к первой мировой войне.	There is much to learn from the diplomatic failures that led to WWI.
В результате таких неудач выгоду получает небольшая элита, а большинство населения страдает.	The result of such failures is that small elites benefit while the majority suffers.
Раздельные школы являются барьером к интеграции и причиной возникновения предрассудков и неудач.	Segregated housing has led to huge shantytowns and settlements lacking sanitation and other basic conditions essential to a life with dignity.
Раздельные школы являются барьером к интеграции и причиной возникновения предрассудков и неудач.	Segregated schooling is a barrier to integration and produces prejudice and failure.
Кризис является следствием, по крайней мере, восьми отдельных, но связанных между собой неудач	The crisis is a result of at least eight distinct but related failures
Когда в одно и то же время происходит столько неудач, заманчиво искать общую причину.	When so much goes wrong at the same time, it is tempting to look for a common cause.
Время покажет, насколько успешной будет эта попытка затуманить историю правительственных неудач в памяти избирателей.	Whether this strategy will succeed in obscuring the government s record of failure in the minds of voters remains to be seen.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Хотя в команде по прежнему было много хороших игроков, таких, как Хосеп Эскола, клуб вступил в период неудач, ибо политические конфликты в стране оттеснили спорт на второй план в глазах общества.	Although they continued to have players of the standing of Josep Escolà, the club now entered a period of decline, in which political conflict overshadowed sports throughout society.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Полезные уроки можно извлечь из неудач экономической политики, так же как и из ее успехов.	We learn from economic policy failures as well as from successes.
Почему этот промах в отличие от предыдущих неудач в прогнозировании растопил такое недоверие к экономистам?	Why has it unlike previous forecasting failures stoked so much mistrust of economists?
Там много цифр. Много цифр.	A lot of numbers there. A lot of numbers.
Кроме того, недавно Чавес пострадал от нескольких региональных неудач, и все из них имеют внутренние последствия.	Moreover, Chávez has suffered several regional setbacks recently, and all have domestic repercussions.
В этом и заключается суть многих неудач западного альянса они показали отсутствие истинного понимания сущности Афганистана.	Herein lies the crux of the many failures of the Western alliance their demonstrated lack of a true understanding of Afghanistan s essence.
Много.	Like a lot.
Вот почему есть много, много, много видов острых соусов и не так много видов горчицы.	That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.
Много пищи означает много тучных людей.	Lots of food means lots of overweight people.
Природа решала её много много раз.	In fact, nature has solved it many, many times.
Успехи правых популистских партий можно в значительной степени отнести на счет промахов и неудач правительств левого толка.	The successes of populist right wing parties can largely be attributed to the failures of left leaning governments. Europe's disappointing economic performance lies at the root of this.
Поэтому, в поисках причин неудач МВФ, мы можем исключить такой пункт, как отвлечение внимания более срочными делами.	So, in searching for the causes of the IMF s failure, we can rule out distraction by more urgent matters.
Успехи правых популистских партий можно в значительной степени отнести на счет промахов и неудач правительств левого толка.	The successes of populist right wing parties can largely be attributed to the failures of left leaning governments.
Каждое из этих движений имеет золотое дно уроков для климатических активистов о драматической смене успехов и неудач.	Each of those other movements holds a bonanza of lessons for climate activists on how sweeping change succeeds or fails.
Много за католичество. И много за ислам.	And many for Catholicism. And many for Islam.
П.М. Нужно очень много энергии. Много изучать.	PM There is a lot of energy here. Lots of learning.
Там было много очередей и много шума.	There were a lot of lines and a lot of noise.
Для региона, который так долго страдал от разочарования и отчаяния своих неудач, эти времена являются одними из лучших.	For a region that has suffered so long from frustration and despair over its failures, these are among the best of times.
Политические идеи легко переводятся на религиозный язык, и в экстремальных ситуациях насильственный джихадизм используется для выражения политических неудач.	Political ideas are easily translated into religious language, and in extreme circumstances, violent jihadism is used to express political frustrations.
Таким образом он может продолжать свое бесконечное приключение и облегчить себе тяжесть неудач, где бы он ни находился.	Thus he can continue his never ending adventure and humanize his shipwreck wherever he may be.
Последние 10 лет правящая партия Македонии возбуждала гомофобные настроения, пытаясь отвлечь внимание общественности от политических и экономических неудач.	Over the last 10 years, Macedonia's ruling party has stirred homophobic sentiments as a way to divert public attention from political and economic failures.
Вопросов много.	The questions are many.
Много разных.	Many different parts.
каких много.	They're just like everyone else.
Много исправлений.	Many bug fixes.

Display this page in English