Но существует много других потенциальных пандемий, многие из которых даже не являются вирусами.	But there are many other potential pandemics, and many are not even viruses.
Потенциальных источников такого шока множество.	The potential sources of such a shock are legion.
Был составлен список потенциальных покупателей.	Potential customers have been listed.
Владимир Жириновский среди крикливых потенциальных фашистов.	Vladimir Zhirinovsky among the ranting would be fascists.
Существует масса отличных потенциальных неамериканских кандидатов.	There are plenty of great potential non American candidates.
Развлечение потенциальных клиентов в урисэн баре.	Entertaining potential customers in an urisen bar.
На нее уже клюнуло слишком много потенциальных покупателей, а на рынке ее цена в три раза превышает ожидаемую цену эмиссии.	Already it is oversubscribed and trading in the gray market at a triple the likely issue price.
Это очень сложная болезнь, но это и делает её интересной, и поэтому мы над ней работаем. Есть много потенциальных решений.	it's an incredibly complicated disease, but that's actually one of the things we find interesting about it and why we work on malaria There's a lot of potential ways in.
Но нельзя отрицать потенциальных выгод, предусмотренных соглашением.	But the agreement s potential benefits cannot be denied.
Такой ответ вряд ли изменит умонастроение потенциальных новичков.	Such a response is hardly likely to alter the mindset of potential recruits.
Алекс Заклецкий разместил в Facebook список потенциальных подозреваемых	On Facebook, Alex Zakletsky posted this assessment of potential suspects
Во вторых, крайне важно различать существующих и потенциальных террористов.	Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists.
Страшные предупреждения Пентагона о потенциальных сокращениях расходов на оборону	Dire warnings from Pentagon over potential defense cuts
Напыщенное поведение этого самонадеянного юного пустобрёха отпугнет потенциальных избирателей.	The pompous comportment of this arrogant young wind bag will put off potential voters.
Риски здесь значительны, что указывает на широкий круг потенциальных проблем.	The risks here are significant, pointing to a wide range of potential problems.
Бетти не понаслышке знала о потенциальных последствиях подобного недостатка знаний.	Betty knew firsthand the potential consequences of this lack of knowledge.
Замедление изменений единственный рациональный образ действия, с учетом потенциальных последствий.	Slowing the rate of alteration is the only rational course of action, given the potential outcomes.
Свой поступок он мотивировал тем, что она отпугивает потенциальных клиентов.	He told her that she was scaring away potential customers.
Запущена горячая телефонная линия для сообщений о потенциальных шпионах 12339.	The hotline for reporting spies, 12339, has been launched.
Никакая другая страна не обладает необходимым сочетанием потенциальных возможностей и перспектив.	No other country has the necessary combination of capability and outlook.
Давайте сравним двух потенциальных кандидатов в президенты Путина 1999 и Лугового.	Let us compare two potential presidential candidates, Putin in 1999 and Lugovoi in 2007.
К сожалению, о потенциальных экологических последствиях использования наноматериалов известно очень мало.	Unfortunately, little is known about the potential environmental impacts of nanomaterials.
Никакая другая страна не обладает необходимым сочетанием потенциальных возможностей и перспектив.	No other country has the necessary combination of capability and outlook. 160
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Есть еженедельные отчеты о потенциальных незаконных египетских иммигрантах, которые тонут в Средиземноморье.	There are weekly reports of would be illegal Egyptian immigrants drowning in the Mediterranean.
Фактически, оценки потенциальных миграционных потоков с востока на запад являются относительно небольшими.	In fact, estimates of potential migration flows from East to West are relatively small.
Любое добровольное возобновление кредитования потребует уменьшения как страхов, так и потенциальных возможностей.	Any voluntary resumption of lending will necessitate reducing both fears and potential opportunities.
Это снижает необходимость курса обмена функционировать в качестве механизма регулирования потенциальных шоков.	This dampens the need for the exchange rate to function as a mechanism of adjustment for potential shocks.
Соединение компьютеров друг с другом породило опасения о потенциальных угрозах нового мира.	People were afraid of malevolent computer viruses that would sweep the world and destroy information and programs in the space of a few hours.
Соединение компьютеров друг с другом породило опасения о потенциальных угрозах нового мира.	The linking of PC s produced scares about the potential dangers of the new world.
Там много цифр. Много цифр.	A lot of numbers there. A lot of numbers.
Расширение таких каналов, особенно в период потенциальных политических перемен, только подкрепит усилия США.	Expanding such channels, especially during a period of potential political change, will strengthen US leverage.
Неудовлетворение присутствует не только у заемщиков, но также и у потенциальных поставщиков фондов.	And there is dissatisfaction not just from borrowers, but also from potential suppliers of funds.
d) наличие информации для подписавших, идентифицированных в сертификатах, и для потенциальных полагающихся сторон	(d) Availability of information to signatories identified in certificates and to potential relying parties
a) меры по предупреждению преступлений, состоящих в похищении людей, ориентированные на потенциальных жертв	(a) Measures to prevent the crime of kidnapping that are directed at potential victims
Кроме того, в Украину не было пропущено почти 2 тысячи потенциальных нелегальных мигрантов.	In addition to this, more than 2 thousand potential illegal migrants were refused entry into Ukraine.
Много.	Like a lot.
Вот почему есть много, много, много видов острых соусов и не так много видов горчицы.	That's why there's lots and lots and lots of kinds of hot sauces, and not so many kinds of mustard.
Много пищи означает много тучных людей.	Lots of food means lots of overweight people.
Природа решала её много много раз.	In fact, nature has solved it many, many times.
Внушение чувства ненадежности лучший способ принудить ваше население к повиновению и отпугнуть потенциальных инвесторов.	Instilling a feeling of insecurity is the best way to scare your population into submission and frighten away potential investors.
Кибер война, которая только зарождается на данном этапе, является самой значительной из потенциальных угроз.	Cyber war, though only incipient at this stage, is the most dramatic of the potential threats.
Тем не менее, никто не предлагает одностороннее принятие решений в этих потенциальных горячих точках.	Yet no one is suggesting that unilateral solutions be imposed in these potential flashpoints.
Изучение потенциальных сценариев управления будущего, по примеру ВЭФ, является важным шагом в верном направлении.	Exploring potential future scenarios, as the WEF has done, is an important step in the right direction.

Display this page in English